Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 74
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Mk.III] eesti 14 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti temma tema pron eesti sädis eesti neid eesti kaks+ kaks num sg.nom. eesti +teist+ eesti +kümmend -kümmend num sg.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti piddid pidama v pers.ind.ipf. eesti temma tema pron eesti jures juures adp eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti et et konj eesti temma tema pron eesti neist eesti woiks võima v pers.knd.pr. eesti wälja eesti läkkitada läkitama v inf. eesti Jutlust jutlus s sg.part. eesti üttelma ütlema v sup. eesti / kirjavahemärk
[Mk.III] eesti 15 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti / kirjavahemärk et et konj eesti neil eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Mele+ meel s eesti +wald vald s sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti Többisid töbine adj pl.part. eesti parrandada parandama v inf. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti kurjad kuri adj pl.nom. eesti Waimud vaim s pl.nom. eesti wälja eesti ajada ajama v inf. eesti . kirjavahemärk
[Mk.III] eesti 16 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti panni panema v eesti Simonile eesti sedda see pron sg.part. eesti Nimme nimi s eesti Petrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Mk.III] eesti 17 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti Jakobit eesti / kirjavahemärk Sebedeusse Sebedeus s_nimi sg.gen. eesti Poega poeg s sg.part. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti Johannest eesti Jakobi Jaakob s_nimi sg.gen. eesti Wenda vend s sg.part. eesti / kirjavahemärk (ja eesti panni panema v eesti neile eesti sedda see pron sg.part. eesti Nimme nimi s eesti Poanerges eesti / kirjavahemärk se see pron eesti on olema v eesti Pitkse pikne s sg.gen. eesti Lapsed laps s pl.nom. eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
[Mk.III] eesti 18 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti Andreast eesti ja ja konj eesti Wilippust eesti / kirjavahemärk Partolomeust eesti ning ning konj eesti Matteust eesti ja ja konj eesti Tomast eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Jakobit eesti Alweusse eesti ( kirjavahemärk Poega poeg s sg.part. eesti ) kirjavahemärk / kirjavahemärk ning ning konj eesti Tatteust eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Simonit eesti Kanast Kaana s_nimi sg.el. eesti . kirjavahemärk
[Mk.III] eesti 19 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Judast Juudas s_nimi sg.el. eesti Jskariotit eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti pettisel eesti kombel komme s sg.ad. eesti ärra+ ära afadv eesti +andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Mk.III] eesti 20 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti tullid tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Koijo eesti . kirjavahemärk Ning ning konj eesti Rahwas rahvas s sg.nom. eesti tulli eesti jälle jälle adv eesti kokko kokku afadv eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ei ei modadv eesti woinud võima v nud. eesti Leibagi eesti wotta võtma v eesti . kirjavahemärk
[Mk.III] eesti 21 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti kui kui konj eesti sedda see pron sg.part. eesti kuulsid kuulma v pers.ind.ipf. eesti need need pron eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron eesti jures juures adp eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk läksid minema v pers.ind.ipf. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti wälja eesti neid eesti ( kirjavahemärk Rahwast rahvas s eesti ) kirjavahemärk taggase eesti piddada pidama v inf. eesti / kirjavahemärk sest eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk tedda tema pron sg.part. eesti Melest meel s eesti ärra ära afadv eesti ollewa olema v vpts.sg.gen. eesti . kirjavahemärk
[Mk.III] eesti 22 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Kirja+ kiri s eesti +tundjad tundja s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Jerusalemmast Jeruusalemm s_nimi sg.el. eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti alla+ eesti +tulnud tulema v nud. eesti / kirjavahemärk ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Temmal tema pron sg.ad. eesti on olema v eesti Peeltsebul eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti kurja kuri adj eesti Waimude eesti Üllema ülem ülemus s sg.gen.cmp. eesti läbbi läbi adp eesti ajab ajama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron eesti wälja eesti kurjad kuri adj pl.nom. eesti Waimud vaim s pl.nom. eesti . kirjavahemärk
[Mk.III] eesti 23 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti temma tema pron eesti kutsus kutsuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neid eesti kokko kokku afadv eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile eesti Tähhendamisse tähendamine s sg.gen. eesti Sannade sõna s pl.gen. eesti läbbi läbi adp eesti : kirjavahemärk Kuidas kuidas adv eesti Sadan saatan s sg.nom. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti Sadanat eesti wälja eesti ajada ajama v inf. eesti . kirjavahemärk
[Mk.III] eesti 24 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti üks üks pron sg.nom. eesti Kunning+ kuning- atr eesti +riik riik s sg.nom. eesti issi+ ise pron eesti +ennesega enese pron sg.kom. eesti kokko kokku afadv eesti ei ei modadv eesti sünni sündima v pers.ind.pr.neg. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti ei ei modadv eesti woi eesti se see pron eesti Kunning+ kuning- atr eesti +riik riik s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti seista seisma v inf. eesti ; kirjavahemärk
[Mk.III] eesti 25 number . kirjavahemärk Nink ning konj eesti kui kui konj eesti üks üks pron sg.nom. eesti Kodda koda s eesti issi+ ise pron eesti +ennesega enese pron sg.kom. eesti kokko kokku afadv eesti ei ei modadv eesti sünni sündima v pers.ind.pr.neg. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti ei ei modadv eesti woi eesti se+ see pron eesti +samma sama pron eesti Kodda koda s eesti mitte mitte modadv eesti seista seisma v inf. eesti . kirjavahemärk
[Mk.III] eesti 26 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti nüüd nüüd proadv eesti Sadan saatan s sg.nom. eesti issi+ ise pron eesti +ennese enese pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti panneb panema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kokko kokku afadv eesti ei ei modadv eesti sünni sündima v pers.ind.pr.neg. eesti / kirjavahemärk ei ei modadv eesti woi eesti temma tema pron eesti mitte mitte modadv eesti seista seisma v inf. eesti / kirjavahemärk waid eesti temmal tema pron sg.ad. eesti on olema v eesti Ots ots s sg.nom. eesti eesti . kirjavahemärk
[Mk.III] eesti 27 number . kirjavahemärk Ükske ükski pron sg.nom.cli. eesti ei ei modadv eesti woi eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Wäggewa vägev adj sg.gen. eesti Kotta koda s sg.ill. eesti minnes minema v ger. eesti temma tema pron eesti Riisto eesti ärra+ ära afadv eesti +risuda riisuma v inf. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron eesti sedda see pron sg.part. eesti Wäggewat eesti enne enne adv eesti ei ei modadv eesti köida eesti ; kirjavahemärk Ning ning konj eesti siis siis proadv eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron eesti temma tema pron eesti Kodda koda s eesti risuda riisuma v inf. eesti . kirjavahemärk
[Mk.III] eesti 28 number . kirjavahemärk Töest tõesti adv eesti minna eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Pattud patt s pl.nom. eesti Innimeste inimene s pl.gen. eesti Lastele laps s pl.all. eesti andeks eesti annetakse andma v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk ka ka modadv eesti Jummala jumal s eesti Teotussed eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti wägga väga adv eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ka ka modadv eesti peaksid pidama v pers.knd.pr. eesti teotama eesti ; kirjavahemärk
[Mk.III] eesti 29 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti ke kes pron sg.nom. eesti pühha püha s eesti Waimo vaim s eesti teotab teotama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti iggawest igavene adj sg.part. eesti Andeks-+ eesti +andmist eesti / kirjavahemärk waid eesti on olema v eesti iggawesse igavene adj sg.gen. eesti Kohto kohus gen. kohtu s sg.gen. eesti wäärt väärt adp pl.nom. eesti . kirjavahemärk
[Mk.III] eesti 30 number . kirjavahemärk Sest eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Tem̃al eesti on olema v eesti rojane eesti Waim vaim s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Mk.III] eesti 31 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti tullid tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron eesti Wennad vend s pl.nom. eesti ning ning konj eesti temma tema pron eesti Emma ema s eesti ja ja konj eesti seisid seisma v pers.ind.ipf. eesti oues õu s sg.in. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti läkkitasid läkitama v pers.ind.ipf. eesti temma tema pron eesti jure eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti kutsusid kutsuma v pers.ind.ipf. eesti tedda tema pron sg.part. eesti . kirjavahemärk
[Mk.III] eesti 32 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti Rahwas rahvas s sg.nom. eesti istus istuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti ümber ümber afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Waat eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Emma ema s eesti ja ja konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Wennad vend s pl.nom. eesti oues õu s sg.in. eesti otsiwad otsima v pers.ind.pr.pl.3. eesti sind sina pron sg.part. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk