[Mk.II]
eesti
26
number
.
kirjavahemärk
Kui
kui
konj
eesti
temma
tema
pron
eesti
Jummala
jumal
s
eesti
Kotta
koda
s
sg.ill.
eesti
läks
minema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
Abjatari
eesti
Üllema
ülem
ülemus
s
sg.gen.cmp.
eesti
Preestri
preester
s
sg.gen.
eesti
Ajal
eesti
/
kirjavahemärk
ja
ja
konj
eesti
neid
eesti
Ette-+
eesti
+pannemisse
panemine
s
sg.gen.
eesti
Leibo
eesti
söi
sööma
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
me
eesti
ühhegil
ükski
pron
sg.ad.cli.
eesti
ei
ei
modadv
eesti
sündind
sündima
v
nud.
eesti
süa
sööma
v
inf.
eesti
/
kirjavahemärk
kui
kui
konj
eesti
agga
aga
modadv
eesti
Preestridele
eesti
/
kirjavahemärk
ja
ja
konj
eesti
temma
tema
pron
eesti
andis
andma
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
neile
eesti
ka
ka
modadv
eesti
/
kirjavahemärk
ke
kes
pron
sg.nom.
eesti
temmaga
tema
pron
sg.kom.
eesti
olliwad
olema
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
.
kirjavahemärk
[Mk.II]
eesti
27
number
.
kirjavahemärk
Ja
ja
konj
eesti
temma
tema
pron
eesti
ütlis
ütlema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
nende
eesti
wasto
vastu
adp
eesti
:
kirjavahemärk
Pühha+
püha
s
eesti
+pääw
päev
s
sg.nom.
eesti
on
olema
v
eesti
Innimesse
inimene
s
sg.gen.
eesti
pärrast
pärast
adp
eesti
tehtud
tegema
v
tud.
eesti
/
kirjavahemärk
ja
ja
konj
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
Innimeñe
eesti
Pühha+
püha
s
eesti
+päwa
päev
s
eesti
pärrast
pärast
adp
eesti
.
kirjavahemärk
[Mk.II]
eesti
28
number
.
kirjavahemärk
Siis
siis
proadv
eesti
on
olema
v
eesti
Innimesse
inimene
s
sg.gen.
eesti
Poeg
poeg
s
sg.nom.
eesti
ka
ka
modadv
eesti
Pühha+
püha
s
eesti
+päwa
päev
s
eesti
Issand
eesti
.
kirjavahemärk
Se
see
pron
eesti
III
eesti
.
kirjavahemärk
Pä+
eesti
+tük
tükk
s
sg.nom.
eesti
[Mk.III]
eesti
1
number
.
kirjavahemärk
Ning
ning
konj
eesti
temma
tema
pron
eesti
läks
minema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
jälle
jälle
adv
eesti
Koggodusse
kogudus
s
sg.gen.
eesti
Kotta
koda
s
sg.ill.
eesti
/
kirjavahemärk
ning
ning
konj
eesti
sääl
seal
proadv
eesti
olli
olema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
üks
üks
pron
sg.nom.
eesti
Innimenne
inimene
s
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
sel
see
pron
sg.ad.
eesti
olli
olema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
ärra+
ära
afadv
eesti
+kuiwnud
kuivama
v
nud.
eesti
| ära kuivama
afadv+v
Kässi
eesti
.
kirjavahemärk
[Mk.III]
eesti
2
number
.
kirjavahemärk
Ning
ning
konj
eesti
nemmad
nemad
pron
pl.nom.
eesti
wahtisid
eesti
tedda
tema
pron
sg.part.
eesti
/
kirjavahemärk
kas
kas
modadv
eesti
temma
tema
pron
eesti
tedda
tema
pron
sg.part.
eesti
Pühha+
püha
s
eesti
+päwal
päev
s
sg.ad.
eesti
piddi
pidama
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
terweks
terve
adj
sg.tr.
eesti
teggema
tegema
v
sup.
eesti
.
kirjavahemärk
et
et
konj
eesti
nemmad
nemad
pron
pl.nom.
eesti
woiksid
võima
v
pers.knd.pr.
eesti
temma
tema
pron
eesti
päle
peale
adp
eesti
kaebada.
eesti
[Mk.III]
eesti
3
number
.
kirjavahemärk
Ja
ja
konj
eesti
temma
tema
pron
eesti
ütlis
ütlema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
selle
see
pron
eesti
Innimessele
inimene
s
sg.all.
eesti
/
kirjavahemärk
kel
kes
pron
sg.ad.
eesti
ärrakuiwnud
eesti
Kässi
eesti
olli
olema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
:
kirjavahemärk
Tulle
eesti
tenna
eesti
kesk
kesk
adv
eesti
Paika
paik
s
eesti
.
kirjavahemärk
[Mk.III]
eesti
4
number
.
kirjavahemärk
Ning
ning
konj
eesti
temma
tema
pron
eesti
ütlis
ütlema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
neile
eesti
:
kirjavahemärk
Kas
kas
modadv
eesti
Pühha+
püha
s
eesti
+päiwil
päev
s
pl.ad.
eesti
sünnib
sündima
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
hääd
hea
adj
sg.part.
eesti
woi
eesti
kurja
kuri
adj
eesti
tehha
tegema
v
inf.
eesti
/
kirjavahemärk
Hinge
hing
s
eesti
hoida
hoidma
v
inf.
eesti
/
kirjavahemärk
woi
eesti
hukkata
hukkama
v
inf.
eesti
?
kirjavahemärk
Agga
aga
modadv
eesti
nemmad
nemad
pron
pl.nom.
eesti
jäid
jääma
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
waid
eesti
.
kirjavahemärk
[Mk.III]
eesti
5
number
.
kirjavahemärk
Ning
ning
konj
eesti
temma
tema
pron
eesti
watis
vaatama
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
ümber
ümber
afadv
eesti
nende
eesti
päle
peale
adp
eesti
Wihhaga
viha
s
sg.kom.
eesti
/
kirjavahemärk
ja
ja
konj
eesti
olli
olema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
ka
ka
modadv
eesti
kurb
kurb
adj
sg.nom.
eesti
nende
eesti
Süddame
süda
s
sg.gen.
eesti
Kangusse
kangus
s
sg.gen.
eesti
pärrast
pärast
adp
eesti
/
kirjavahemärk
ja
ja
konj
eesti
ütlis
ütlema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
selle
see
pron
eesti
Innimessele
inimene
s
sg.all.
eesti
:
kirjavahemärk
Oienda
eesti
om̃a
eesti
Kät
käsi
s
sg.part.
eesti
/
kirjavahemärk
ning
ning
konj
eesti
temma
tema
pron
eesti
öiendas
õiendama
sirutama
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
.
kirjavahemärk
Ja
ja
konj
eesti
temma
tema
pron
eesti
Kässi
eesti
sai
saama
v
pers.ind.ipf.
eesti
jälle
jälle
adv
eesti
terweks
terve
adj
sg.tr.
eesti
/
kirjavahemärk
otseko
otsegu
justkui
adv
eesti
teinege
eesti
.
kirjavahemärk
[Mk.III]
eesti
6
number
.
kirjavahemärk
Ja
ja
konj
eesti
Wariserid
variser
s
pl.nom.
eesti
läksid
minema
v
pers.ind.ipf.
eesti
wälja
eesti
/
kirjavahemärk
ning
ning
konj
eesti
piddasid
pidama
v
pers.ind.ipf.
eesti
sedda+
see
pron
sg.part.
eesti
+maid
-maid
adv
eesti
Nou
nõu
s
eesti
Herodese
eesti
Rahwaga
rahvas
s
sg.kom.
eesti
temma
tema
pron
eesti
wasto
vastu
adp
eesti
/
kirjavahemärk
kuida
kuidas
adv
eesti
nemmad
nemad
pron
pl.nom.
eesti
tedda
tema
pron
sg.part.
eesti
piddid
pidama
v
pers.ind.ipf.
eesti
sama
saama
v
eesti
ärra+
ära
afadv
eesti
+tappa
tapma
v
inf.
eesti
.
kirjavahemärk
[Mk.III]
eesti
7
number
.
kirjavahemärk
Agga
aga
modadv
eesti
JEsus
Jeesus
s_nimi
sg.nom.
eesti
tagganas
eesti
ärra
ära
afadv
eesti
omma
oma
pron
eesti
Jüngridega
jünger
s
pl.kom.
eesti
Järwe
eesti
pole
eesti
/
kirjavahemärk
ning
ning
konj
eesti
paljo
palju
adv
eesti
Rahwast
rahvas
s
eesti
läks
minema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
temma
tema
pron
eesti
järrele
järele
adp
eesti
Kalilea
Galilea
s_nimi
sg.gen.
eesti
ning
ning
konj
eesti
Juda
eesti
Maalt
maa
s
sg.abl.
eesti
/
kirjavahemärk
[Mk.III]
eesti
8
number
.
kirjavahemärk
Ja
ja
konj
eesti
Jerusalemmast
Jeruusalemm
s_nimi
sg.el.
eesti
ja
ja
konj
eesti
Idumea
eesti
Maalt
maa
s
sg.abl.
eesti
/
kirjavahemärk
ning
ning
konj
eesti
teiselt
teine
pron
sg.abl.
eesti
poolt
eesti
Jordanit
Jordan
s_nimi
sg.part.
eesti
/
kirjavahemärk
ja
ja
konj
eesti
ke
kes
pron
sg.nom.
eesti
Tiro
eesti
ning
ning
konj
eesti
Sidoni
eesti
ümber
ümber
afadv
eesti
ellawad
elama
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
/
kirjavahemärk
suur
suur
adj
sg.nom.
eesti
Hulk
hulk
s
sg.nom.
eesti
Rahwas
rahvas
s
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
ke
kes
pron
sg.nom.
eesti
kuulsid
kuulma
v
pers.ind.ipf.
eesti
/
kirjavahemärk
mis
mis
pron
sg.nom.
eesti
temma
tema
pron
eesti
teggi
tegema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
ja
ja
konj
eesti
tullid
tulema
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
temma
tema
pron
eesti
jure
eesti
.
kirjavahemärk
[Mk.III]
eesti
9
number
.
kirjavahemärk
Ning
ning
konj
eesti
temma
tema
pron
eesti
ütlis
ütlema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
omma
oma
pron
eesti
Jüngridele
jünger
s
pl.all.
eesti
/
kirjavahemärk
et
et
konj
eesti
üks
üks
pron
sg.nom.
eesti
Laewokenne
eesti
temmal
tema
pron
sg.ad.
eesti
piddi
pidama
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
walmis
valmis
adv
eesti
petama
pidama
v
sup.
eesti
se
see
pron
eesti
Rahwa
rahvas
s
sg.gen.
eesti
pärrast
pärast
adp
eesti
/
kirjavahemärk
et
et
konj
eesti
nemmad
nemad
pron
pl.nom.
eesti
ei
ei
modadv
eesti
piddand
pidama
v
nud.
eesti
temma
tema
pron
eesti
päle
peale
adp
eesti
tungima
eesti
.
kirjavahemärk
[Mk.III]
eesti
10
number
.
kirjavahemärk
Sest
eesti
temma
tema
pron
eesti
teggi
tegema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
paljo
palju
adv
eesti
terweks
terve
adj
sg.tr.
eesti
/
kirjavahemärk
ninda
nõnda
adv
eesti
et
et
konj
eesti
keik
kõik
pron
sg.nom.
eesti
temma
tema
pron
eesti
päle
peale
adp
eesti
tükkusid
eesti
/
kirjavahemärk
ke
kes
pron
sg.nom.
eesti
waewatud
vaevama
v
tud.
eesti
ollid
olema
v
pers.ind.ipf.
eesti
/
kirjavahemärk
et
et
konj
eesti
nemmad
nemad
pron
pl.nom.
eesti
piddid
pidama
v
pers.ind.ipf.
eesti
sama
saama
v
eesti
temmast
tema
pron
sg.el.
eesti
kinni
kinni
afadv
eesti
hakkada
hakkama
v
inf.
eesti
.
kirjavahemärk
[Mk.III]
eesti
11
number
.
kirjavahemärk
Ja
ja
konj
eesti
/
kirjavahemärk
kui
kui
konj
eesti
rojased
eesti
Waimud
vaim
s
pl.nom.
eesti
tedda
tema
pron
sg.part.
eesti
näggid
nägema
v
pers.ind.ipf.
eesti
/
kirjavahemärk
langsid
langema
v
pers.ind.ipf.
eesti
nemmad
nemad
pron
pl.nom.
eesti
temma
tema
pron
eesti
ette
ette
adp
eesti
mahha
maha
adv
eesti
/
kirjavahemärk
ning
ning
konj
eesti
karjusid
karjuma
v
pers.ind.ipf.
eesti
ja
ja
konj
eesti
ütlid
ütlema
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
:
kirjavahemärk
Sinna
eesti
olled
olema
v
pers.ind.pr.sg.2.
eesti
Jummala
jumal
s
eesti
Poeg
poeg
s
sg.nom.
eesti
.
kirjavahemärk
[Mk.III]
eesti
12
number
.
kirjavahemärk
Ning
ning
konj
eesti
temma
tema
pron
eesti
nomis
eesti
neid
eesti
wägga
väga
adv
eesti
/
kirjavahemärk
et
et
konj
eesti
nemmad
nemad
pron
pl.nom.
eesti
tedda
tema
pron
sg.part.
eesti
ei
ei
modadv
eesti
piddand
pidama
v
nud.
eesti
ülles+
üles
afadv
eesti
+kulutama
kuulutama
v
sup.
eesti
.
kirjavahemärk
[Mk.III]
eesti
13
number
.
kirjavahemärk
Ning
ning
konj
eesti
tem̃a
eesti
läks
minema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
ülles
üles
afadv
eesti
Male
maa
s
sg.all.
eesti
/
kirjavahemärk
ja
ja
konj
eesti
kutsus
kutsuma
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
ennese
enese
pron
sg.gen.
eesti
jure
eesti
/
kirjavahemärk
kedda
kes
pron
sg.part.
eesti
temma
tema
pron
eesti
tahtis
tahtma
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
ning
ning
konj
eesti
nemmad
nemad
pron
pl.nom.
eesti
läksid
minema
v
pers.ind.ipf.
eesti
temma
tema
pron
eesti
jure
eesti
.
kirjavahemärk
[Mk.III]
eesti
14
number
.
kirjavahemärk
Ning
ning
konj
eesti
temma
tema
pron
eesti
sädis
eesti
neid
eesti
kaks+
kaks
num
sg.nom.
eesti
+teist+
eesti
+kümmend
-kümmend
num
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
et
et
konj
eesti
nemmad
nemad
pron
pl.nom.
eesti
piddid
pidama
v
pers.ind.ipf.
eesti
temma
tema
pron
eesti
jures
juures
adp
eesti
ollema
olema
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
ja
ja
konj
eesti
et
et
konj
eesti
temma
tema
pron
eesti
neist
eesti
woiks
võima
v
pers.knd.pr.
eesti
wälja
eesti
läkkitada
läkitama
v
inf.
eesti
Jutlust
jutlus
s
sg.part.
eesti
üttelma
ütlema
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk