Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 70
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Mk.I] eesti 25 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti nomis eesti tedda tema pron sg.part. eesti ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Olle olema v eesti waid eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti wälja eesti . kirjavahemärk
[Mk.I] eesti 26 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti rojane eesti Waim vaim s sg.nom. eesti kiskus kiskuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sure suur adj sg.gen. eesti Hälega hääl s sg.kom. eesti kissendades eesti temma tema pron eesti seest seest adp eesti wälja eesti . kirjavahemärk
[Mk.I] eesti 27 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti nem̃ad nemad pron pl.nom. eesti ehmatasid ehmatama v pers.ind.ipf. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ka ka modadv eesti ninda nõnda adv eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti issi+ ise pron eesti +keskes -keskis adv eesti küssitellid eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Mis mis pron sg.nom. eesti se see pron eesti on olema v eesti ? kirjavahemärk Mis+ mis pron sg.nom. eesti +suggune sugune adj sg.nom. eesti uus uus adj sg.nom. eesti Öppetus õpetus s sg.nom. eesti se see pron eesti on olema v eesti ? kirjavahemärk Temma tema pron eesti käskib eesti wäggisi vägisi adv eesti neid eesti rojasid eesti Waimusid eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti kuulwad kuulma v pers.ind.pr.pl.3. eesti temma tema pron eesti Sanna sõna s eesti . kirjavahemärk
[Mk.I] eesti 28 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti se see pron eesti Könne kõne s eesti temmast tema pron sg.el. eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sedda+ see pron sg.part. eesti +maid -maid adv eesti laiale laiali adv eesti koggona koguna kogu adv eesti Kalilea Galilea s_nimi sg.gen. eesti Ma eesti ümber ümber afadv eesti . kirjavahemärk
[Mk.I] eesti 29 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti sedda+ see pron sg.part. eesti +maid -maid adv eesti läksid minema v pers.ind.ipf. eesti nem̃ad nemad pron pl.nom. eesti Koggodusse kogudus s sg.gen. eesti Koijast eesti wälja eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti tullid tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Simona Siimon s_nimi sg.gen. eesti ja ja konj eesti Andrea eesti Kotta koda s sg.ill. eesti Jakobi Jaakob s_nimi sg.gen. eesti ja ja konj eesti Johannesega eesti . kirjavahemärk
[Mk.I] eesti 30 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Simoni eesti Äm eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sojas soe adj sg.in. eesti Többes tõbi s sg.in. eesti maas eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti warsi varsti adv eesti temmast tema pron sg.el. eesti . kirjavahemärk
[Mk.I] eesti 31 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti temma tema pron eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti jure eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti aitas eesti tedda tema pron sg.part. eesti ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti hakkas hakkama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti kääst eesti kinni kinni afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sedda+ see pron sg.part. eesti +maid -maid adv eesti jättis jätma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti soi eesti Többi eesti tedda tema pron sg.part. eesti mahha maha adv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti tenis teenima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neid eesti . kirjavahemärk
[Mk.I] eesti 32 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Öhtul õhtu s sg.ad. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti Pääw päev s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti loja looja adv eesti lähnud minema v nud. eesti / kirjavahemärk töid tooma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti temma tema pron eesti jure eesti keik+ kõik pron sg.nom. eesti +suggused sugune adj pl.nom. eesti Wiggased vigane adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti need need pron eesti kedda kes pron sg.part. eesti kurjast kuri adj sg.el. eesti Waimust vaim s sg.el. eesti waewati vaevama v ips.ind.ipf. eesti . kirjavahemärk
[Mk.I] eesti 33 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Lin linn s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Ukse uks s sg.gen. eesti ette ette adp eesti kokko kokku afadv eesti tulnud tulema v nud. eesti . kirjavahemärk
[Mk.I] eesti 34 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti temma tema pron eesti teggi tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti terweks terve adj sg.tr. eesti paljo palju adv eesti Wiggased vigane adj pl.nom. eesti mitme+ mitu pron sg.gen. eesti +sugguse sugune adj sg.gen. eesti Többest eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ajas ajama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti mitto mitu pron sg.nom. eesti kurjad kuri adj pl.nom. eesti Waimud vaim s pl.nom. eesti wälja eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ei ei modadv eesti lasknud laskma v nud. eesti need need pron eesti kurjad kuri adj pl.nom. eesti Waimud vaim s pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti räkida rääkima v inf. eesti / kirjavahemärk sest eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti tundsid tundma v pers.ind.ipf. eesti tedda tema pron sg.part. eesti . kirjavahemärk
[Mk.I] eesti 35 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti warra eesti Homiko hommik s sg.gen. eesti eñe eesti Walget valge valgus adj sg.part. eesti tous tõusma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti wälja eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti tühja tühi adj eesti Paika paik s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti piddas pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sääl seal proadv eesti Palwet palve s eesti . kirjavahemärk
[Mk.I] eesti 36 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti Simon Siimon s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti need need pron eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron eesti jures juures adp eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk tötsid eesti temma tema pron eesti järrele järele adp eesti . kirjavahemärk
[Mk.I] eesti 37 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti kui kui konj eesti nem̃ad nemad pron pl.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti leidsid leidma v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti temmale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Keik kõik pron sg.nom. eesti otsiwad otsima v pers.ind.pr.pl.3. eesti sind sina pron sg.part. eesti . kirjavahemärk
[Mk.I] eesti 38 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti temma tema pron eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile eesti : kirjavahemärk Läkki läki int eesti nende eesti lähhämade eesti Linnade linn s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti minna eesti ka ka modadv eesti sääl seal proadv eesti woin võima v pers.ind.pr.sg.1. eesti Jutlust jutlus s sg.part. eesti üttelda ütlema v inf. eesti . kirjavahemärk Sest eesti se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti tulnud tulema v nud. eesti . kirjavahemärk
[Mk.I] eesti 39 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti piddas pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jutlust jutlus s sg.part. eesti nende eesti Koggodusse kogudus s sg.gen. eesti Koddade koda s pl.gen. eesti sees sees adp eesti keige eesti Kalilea Galilea s_nimi sg.gen. eesti Maal maa s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ajas ajama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Kurjad kuri adj pl.nom. eesti Waimud vaim s pl.nom. eesti wälja eesti . kirjavahemärk
[Mk.I] eesti 40 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti temma tema pron eesti jure eesti tulli eesti üks üks pron sg.nom. eesti Piddali pidal s sg.gen. eesti többine tõbine adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti pallus paluma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti langis langema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti ette ette adp eesti Pölweli põlvili adv eesti mahha maha adv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Kui kui konj eesti sinna eesti agga aga modadv eesti tahhad tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti woid eesti sinna eesti mind mina pron sg.part. eesti kül küll modadv eesti puhtaks puhas adj sg.tr. eesti tehha tegema v inf. eesti . kirjavahemärk
[Mk.I] eesti 41 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti hallestas eesti temma tema pron eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sirrotas sirutama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Kät käsi s sg.part. eesti / kirjavahemärk hakkas hakkama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmase eesti kinni kinni afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minna eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk olle olema v eesti puhhas puhas adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Mk.I] eesti 42 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti kui kui konj eesti temma tema pron eesti sedda see pron sg.part. eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti üttelnud ütlema v nud. eesti / kirjavahemärk läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Piddali+ pidal s sg.gen. eesti +többi eesti sedda+ see pron sg.part. eesti +maid -maid adv eesti temmast tema pron sg.el. eesti ärra ära afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti puhtaks puhas adj sg.tr. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk