Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 69
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Mk.I] eesti 7 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti piddas pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jutlust jutlus s sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk üks üks pron sg.nom. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti minno mina pron sg.gen. eesti järrele järele adp eesti / kirjavahemärk se see pron eesti on olema v eesti Wäggewamb eesti mind mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk kelle kes pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti minna eesti wäärt väärt adp pl.nom. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti kummerdades eesti temma tema pron eesti Kinge eesti Paelo eesti päästma päästma v sup. eesti . kirjavahemärk
[Mk.I] eesti 8 number . kirjavahemärk Minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teid eesti kül küll modadv eesti Wega eesti ristinud ristima v nud. eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti temma tema pron eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teid eesti Pühha püha s eesti Waimoga vaim s sg.kom. eesti ristima ristima v sup. eesti . kirjavahemärk
[Mk.I] eesti 9 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti neid+ eesti +sammul eesti Päiwil päev s pl.ad. eesti sündis sündima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti tulli eesti Naatsarettist Naatsaret s_nimi sg.el. eesti Kalilea Galilea s_nimi sg.gen. eesti Maalt maa s sg.abl. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti laskis laskma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ennast enese pron sg.part. eesti ristida ristima v inf. eesti Johannesest eesti Jordanis Jordan s_nimi sg.in. eesti . kirjavahemärk
[Mk.I] eesti 10 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti Sedda+ see pron sg.part. eesti +maid -maid adv eesti astus astuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti Weest vesi s sg.el. eesti wälja eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti näggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Taewad taevas s pl.nom. eesti lahti lahti adv eesti minnewa minema v vpts.sg.gen. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Waimo vaim s eesti kui kui konj eesti Tuikest eesti mahha maha adv eesti tullewa tulema v vpts.sg.gen eesti temma tema pron eesti päle peale adp eesti . kirjavahemärk
[Mk.I] eesti 11 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti üks üks pron sg.nom. eesti Hääl eesti tulli eesti Taewast taevas s sg.el. eesti : kirjavahemärk Sinna eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti minno mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Mele meel s eesti pärrast pärast adp eesti on olema v eesti . kirjavahemärk
[Mk.I] eesti 12 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti sedda+ see pron sg.part. eesti +maid -maid adv eesti ajas ajama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti Körbe kõrb s eesti . kirjavahemärk
[Mk.I] eesti 13 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sääl seal proadv eesti Körwes eesti nelli+ neli num sg.nom. eesti +kümmend -kümmend num sg.nom. eesti Päwa päev s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kiusati eesti Satanast eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Metsaliste eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti need need pron eesti Inglid ingel s pl.nom. eesti tenisid teenima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti . kirjavahemärk
[Mk.I] eesti 14 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti pörrast eesti kui kui konj eesti Johannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ärra+ ära afadv eesti +annetud andma v tud. eesti / kirjavahemärk tulli eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Kalilea Galilea s_nimi sg.gen. eesti Male maa s sg.all. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kulutas kuulutama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jummala jumal s eesti Rigi riik s eesti Ewangeliummit eesti . kirjavahemärk
[Mk.I] eesti 15 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Aeg eesti on olema v eesti kätte eesti joudnud jõudma v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Jummala jumal s eesti Riik riik s sg.nom. eesti on olema v eesti liggi ligi adv eesti tulnud tulema v nud. eesti ; kirjavahemärk Pöörge pöörama v pers.imp.pr.pl.2. eesti Pattust patt s sg.el. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ussuge eesti Ewangeliummit eesti . kirjavahemärk
[Mk.I] eesti 16 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti temma tema pron eesti Kalilea Galilea s_nimi sg.gen. eesti Järwe eesti äres ääres adp eesti käis käima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk näggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti Simonat Siimon s_nimi sg.part. eesti ja ja konj eesti Andreast eesti temma tema pron eesti Wenda vend s sg.part. eesti Nota noot võrkpüünis eesti Järwe eesti heitwa heitma v vpts.sg.gen eesti / kirjavahemärk sest eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti Kalla+ eesti +mehhed mees s pl.nom. eesti . kirjavahemärk
[Mk.I] eesti 17 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nendele eesti : kirjavahemärk Tulge tulema v pers.imp.pr.pl.2. eesti minno mina pron sg.gen. eesti järrele järele adp eesti / kirjavahemärk ma eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti teid eesti Innimeste inimene s pl.gen. eesti Püüdjaks eesti tehha tegema v inf. eesti . kirjavahemärk
[Mk.I] eesti 18 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti sedda+ see pron sg.part. eesti +maid -maid adv eesti jätsid jätma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti omma oma pron eesti Note eesti mahha maha adv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti läksid minema v pers.ind.ipf. eesti temma tema pron eesti järrele järele adp eesti . kirjavahemärk
[Mk.I] eesti 19 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti kui kui konj eesti tem̃a eesti säält sealt adv eesti pissut pisut adv eesti emale eemale adv eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk näggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti Jakobit eesti Sebedeusse Sebedeus s_nimi sg.gen. eesti Poega poeg s sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Johannest eesti temma tema pron eesti Wenda vend s sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti neid eesti sammo eesti Laewas laev s sg.in. eesti omma oma pron eesti Note eesti Parrandawa parandama v vpts.sg.gen eesti . kirjavahemärk
[Mk.I] eesti 20 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti temma tema pron eesti hüdis hüüdma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neid eesti warsi varsti adv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti jätsid jätma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti omma oma pron eesti Issa isa s eesti Sebedeust eesti Laewa laev s sg.gen. eesti Palkalistega eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti tullid tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ärra ära afadv eesti temma tema pron eesti järrele järele adp eesti . kirjavahemärk
[Mk.I] eesti 21 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti läksid minema v pers.ind.ipf. eesti Kapernaumma Kapernaum s_nimi sg.ill. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti warsi varsti adv eesti Pühha püha s eesti Päiwil päev s pl.ad. eesti Koggodusse kogudus s sg.gen. eesti Kotta koda s sg.ill. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti öppetas õpetama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Mk.I] eesti 22 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti nem̃ad nemad pron pl.nom. eesti ehmatasid ehmatama v pers.ind.ipf. eesti temma tema pron eesti Öppetusse õpetus s sg.gen. eesti pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk sest eesti temma tema pron eesti öppetas õpetama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neid eesti otsego otsegu justkui adv eesti se see pron eesti / kirjavahemärk kel kes pron sg.ad. eesti Woimus eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti ninda nõnda adv eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti Kirja+ kiri s eesti +tundjad tundja s pl.nom. eesti . kirjavahemärk
[Mk.I] eesti 23 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti nende eesti Koggodusse kogudus s sg.gen. eesti Koijas koda s sg.in. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti üks üks pron sg.nom. eesti Innimenne inimene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti rojane eesti Waim vaim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti kissendas kisendama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Mk.I] eesti 24 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Woi eesti ! kirjavahemärk Mis mis pron sg.nom. eesti meil meie pron pl.ad. eesti sinnoga sina pron sg.kom. eesti teggemist tegemine s sg.part. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Naatsarettist Naatsaret s_nimi sg.el. eesti ? kirjavahemärk Olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sa eesti tulnud tulema v nud. eesti meid meie pron pl.part. eesti ärra+ ära afadv eesti +rikkuma rikkuma v sup. eesti | ära rikkuma afadv+v ? kirjavahemärk Minna eesti tunnen tundma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sind sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk kes kes pron sg.nom. eesti sinna eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti Jum̃ala jumal s sg.gen. eesti Pühha püha s eesti ( kirjavahemärk Mees mees s sg.nom. eesti ) kirjavahemärk . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk