Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 68
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Mt.XXVIII] number 11 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ärra+ ära afadv eesti +läksid minema v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk waat eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti monni mõni pron sg.nom. eesti neid eesti Hoidjid eesti Linna lina s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kulutasid kuulutama v pers.ind.ipf. eesti Üllema ülem ülemus s sg.gen.cmp. eesti Preestridele eesti keik kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk me eesti sündinud sündima v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVIII] number 12 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti nem̃ad nemad pron pl.nom. eesti tullid tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nende eesti Wannamadega eesti kokko kokku afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti piddasid pidama v pers.ind.ipf. eesti Nou nõu s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti andsid andma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti neile eesti Södda-+ sõda s sg.nom. eesti +Meestule eesti Rahha raha s eesti kül küll modadv eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVIII] number 13 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Üttelge ütlema v pers.imp.pr.pl.2. eesti : kirjavahemärk Temma tema pron eesti Jüngrid jünger s pl.nom. eesti tullid tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Öse ööse öösel adv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti warrastasid varastama v pers.ind.ipf. eesti tedda tema pron sg.part. eesti ärra ära afadv eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti meie meie pron eesti maggasime magama v pers.ind.ipf.pl.1. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVIII] number 14 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti kui kui konj eesti se see pron eesti Ma eesti Wallitseja valitseja s sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kuulda kuulma v inf. eesti / kirjavahemärk tahhame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meie meie pron eesti tedda tema pron sg.part. eesti leppitada lepitama v inf. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sata saatma v eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti holeta eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVIII] number 15 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti wotsid võtma v pers.ind.ipf. eesti Rahha raha s eesti ja ja konj eesti teggid tegema v pers.ind.ipf. eesti ninda nõnda adv eesti / kirjavahemärk kuida kuidas adv eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti öppetud õpetama v tud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti se see pron eesti Könne kõne s eesti on olema v eesti ülle+ eesti +ülles üles afadv eesti kulutud kuulutama v tud. eesti Judaliste juudaline juut s pl.gen. eesti jures juures adp eesti tänna eesti Päwani päev s sg.ter. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVIII] number 16 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti need need pron eesti üks+ üks pron sg.nom. eesti +teist+ eesti +kümmend -kümmend num sg.nom. eesti Jüngrid jünger s pl.nom. eesti läksid minema v pers.ind.ipf. eesti Kalilea Galilea s_nimi sg.gen. eesti Male maa s sg.all. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti mägi s sg.gen. eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk kuhho kuhu adv eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti neid eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti käsknud käskima v nud. eesti tulla tulema v inf. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVIII] number 17 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti kui kui konj eesti nem̃ad nemad pron pl.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti näggid nägema v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk kum̃ardasid kummardama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nem̃ad nemad pron pl.nom. eesti ennast enese pron sg.part. eesti tem̃a eesti ette ette adp eesti . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti monningad mõningad pron pl.nom. eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti kahhe kaks num sg.gen. eesti pääl peal adp eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVIII] number 18 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende eesti jure eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti räkis rääkima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile eesti ja ja konj eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minnul mina pron sg.ad. eesti on olema v eesti antud andma v tud. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Mele+ meel s eesti +wald vald s sg.nom. eesti Taewas taevas s eesti ja ja konj eesti Ma eesti pääl peal adp eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVIII] number 19 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti minge minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti ja ja konj eesti tehke tegema v pers.imp.pr.pl.2. eesti Jüngriks eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Rahwast rahvas s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ristige ristima v pers.imp.pr.pl.2. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti Jssa isa s eesti / kirjavahemärk Poja poeg s sg.gen. eesti ja ja konj eesti Pühha püha s eesti Waimo vaim s eesti Nimmel eesti / kirjavahemärk
[Mt.XXVIII] number 20 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti öppetage õpetama v pers.imp.pr.pl.2. eesti neid eesti piddama pidama v sup. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti minna eesti teid eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti käsknud käskima v nud. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVIII] number 21 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti waat eesti / kirjavahemärk minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti igga iga pron eesti Päwa päev s eesti teie teie pron eesti jures juures adp eesti Ma eesti Jlma eesti otsani ots s sg.ter. eesti . kirjavahemärk Amen eesti . kirjavahemärk
Ewangelium evangeelium s sg.nom. eesti Pühha püha s eesti Markusselt eesti ülles+ üles afadv eesti +kirjotud kirjutama v tud. eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti I eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti
[Mk.I] eesti 1 number . kirjavahemärk Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Jummala jumal s eesti Poja poeg s sg.gen. eesti Ewangeliummi evangeelium s eesti Algminne eesti . kirjavahemärk
[Mk.I] eesti 2 number . kirjavahemärk Ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti kirjotud kirjutama v tud. eesti on olema v eesti Prohwetide prohvet s pl.gen. eesti Kirjas kiri s sg.in. eesti : kirjavahemärk Waat eesti / kirjavahemärk minna eesti läkkitan läkitama v pers.ind.pr.sg.1. eesti omma oma pron eesti Jngli eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Palle pale s eesti eel eel afadv eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Teed eesti sinno sina pron sg.gen. eesti ees ees adp eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti walmistama valmistama v sup. eesti . kirjavahemärk
[Mk.I] eesti 3 number . kirjavahemärk Hüüdja eesti Hääl eesti on olema v eesti Körwes: eesti Walmistage valmistama v pers.imp.pr.pl.2. eesti Issanda eesti Teed eesti / kirjavahemärk tehke tegema v pers.imp.pr.pl.2. eesti temma tema pron eesti Te+ eesti +raddasid eesti tassaseks tasane adj sg.tr. eesti . kirjavahemärk
[Mk.I] eesti 4 number . kirjavahemärk Johannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti körwes eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ristis eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti piddas pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jutlust jutlus s sg.part. eesti Pattust+ patt s sg.el. eesti +pöörmisse pööramine s sg.gen. eesti Ristmissest ristimine s sg.el. eesti / kirjavahemärk Pattude patt s pl.gen. eesti Andeks+ eesti +andmisseks eesti . kirjavahemärk
[Mk.I] eesti 5 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti temma tema pron eesti jure eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti wälja eesti koggona koguna kogu adv eesti Juda eesti Ma eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti need need pron eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Jerusalemmas Jeruusalemm s_nimi sg.in. eesti ellasid elama v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti lasksid eesti ennast enese pron sg.part. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti tem̃ast tema pron sg.el. eesti ristida ristima v inf. eesti Jordani Jordan s_nimi sg.gen. eesti Jöes eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti tunnistasid tunnistama v pers.ind.ipf. eesti omma oma pron eesti Patto patt s eesti ülles üles afadv eesti . kirjavahemärk
[Mk.I] eesti 6 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Johannese Johannes s_nimi sg.gen. eesti Rided riie s pl.nom. eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti Kameli kaamel s sg.gen. eesti Karwust karv s pl.el. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti nahkne eesti vöö s eesti temma tema pron eesti Wööl vöö s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti söi sööma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Rohho+ rohi s sg.gen. eesti +tirtsi eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Metsa-+ mets s sg.gen. eesti +Met mesi s sg.part. eesti . kirjavahemärk
[Mk.I] eesti 7 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti piddas pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jutlust jutlus s sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk üks üks pron sg.nom. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti minno mina pron sg.gen. eesti järrele järele adp eesti / kirjavahemärk se see pron eesti on olema v eesti Wäggewamb eesti mind mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk kelle kes pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti minna eesti wäärt väärt adp pl.nom. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti kummerdades eesti temma tema pron eesti Kinge eesti Paelo eesti päästma päästma v sup. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk