Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 67
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Mt.XXVII] number 63 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Jssand eesti ! kirjavahemärk Meie meie pron eesti Mele meel s eesti on olema v eesti tulnud tulema v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti se+ see pron eesti +siñane eesti Pettis eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron eesti weel veel adv eesti ellas elama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minna eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti kolme kolm num eesti Päwa päev s eesti pärrast pärast adp eesti ülles+ üles afadv eesti +tousta tõusma v inf. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVII] number 64 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti käski eesti sedda see pron sg.part. eesti Hauda haud s eesti hoida hoidma v inf. eesti / kirjavahemärk kolmanda eesti Päwani päev s sg.ter. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti Jüngrid jünger s pl.nom. eesti Ösel öö s sg.ad. eesti ei ei modadv eesti tulle tulema v pers.ind.pr.neg. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti tedda tema pron sg.part. eesti ärra ära afadv eesti eii eesti warrasta varrastama v pers.ind.pr.neg. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ei ei modadv eesti ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti Rahwa rahvas s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Temma tema pron eesti on olema v eesti Surnust surnu adj sg.el. eesti ülles+ üles afadv eesti +tousnud tõusma v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti lähheb minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti siis siis proadv eesti wiimne viimane adj sg.nom. eesti Pettus eesti kurjamaks eesti ko kui konj eesti essimenne esimene num sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVII] number 65 number . kirjavahemärk Pilatus Pilaatus s_nimi sg.nom. eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Teil teie pron pl.ad. eesti on olema v eesti Hoidjad hoidja s pl.nom. eesti / kirjavahemärk minge minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti ja ja konj eesti hoidke hoidma v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti teie teie pron eesti moistate mõistma v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVII] number 66 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti nem̃ad nemad pron pl.nom. eesti läksid minema v pers.ind.ipf. eesti ärra ära afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti hoidsid hoidma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti Hauda haud s eesti Hoidjadega eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti pannid panema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti Kiwwe kivi s sg.gen. eesti Pitsadiga eesti kinni kinni afadv eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti XXVIII eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVIII] number 1 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti sure suur adj sg.gen. eesti Pühha püha s eesti Päwa päev s eesti Öhtul õhtu s sg.ad. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti hakkab hakkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti essimessel esimene num sg.ad. eesti Näddali nädal s sg.gen. eesti Pühhal püha s sg.ad. eesti / kirjavahemärk tulli eesti Maria Maarja s_nimi eesti Magdalena eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti se see pron eesti teine teine pron sg.nom. eesti Maria Maarja s_nimi eesti sedda see pron sg.part. eesti Hauda haud s eesti katsma katsuma vaatama v sup. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVIII] number 2 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti waat eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti sündis sündima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti suur suur adj sg.nom. eesti Ma eesti Wärriseminne eesti / kirjavahemärk sest eesti Jssanda eesti Jngel ingel s sg.nom. eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Taewast taevas s sg.el. eesti mahha maha adv eesti / kirjavahemärk läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sinna eesti jure eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti weretas veeretama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron eesti Kiwwe kivi s sg.gen. eesti Ukse uks s sg.gen. eesti eest eest adp eesti ärra ära afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti istus istuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti selle see pron eesti päle peale adp eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVIII] number 3 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti Näggo nägu s eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti otsego otsegu justkui adv eesti Walk välk s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti Rided riie s pl.nom. eesti walged valge adj pl.nom. eesti kui kui konj eesti Lummi lumi s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVIII] number 4 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Hoidjad hoidja s pl.nom. eesti kohkusid kohkuma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Hirmo hirm s eesti pärrast pärast adp eesti temma tema pron eesti eest eest adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti jäid jääma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti otsego otsegu justkui adv eesti surnuks surnu adj sg.tr. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVIII] number 5 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti se see pron eesti Jngel ingel s sg.nom. eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ja ja konj eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende eesti Naeste naine s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Ärge ära afadv pers.imp.pr.pl.2. eesti teie teie pron eesti kartke kartma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti / kirjavahemärk sest eesti minna eesti tean teadma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron eesti Risti+ rist s eesti +podud pooma v tud. eesti JEsust Jeesus s_nimi sg.part. eesti otsite otsima v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVIII] number 6 number . kirjavahemärk Tedda tema pron sg.part. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti siin siin proadv eesti ; kirjavahemärk Sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülles+ üles afadv eesti +tousnud tõusma v nud. eesti | üles tõusma afadv+v / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kui kui nagu konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üttelnud ütlema v nud. eesti ; kirjavahemärk Tulge tulema v pers.imp.pr.pl.2. eesti tänna tänna adv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti katske katsuma vaatama v pers.imp.pr.pl.2. eesti sedda see pron sg.part. eesti Asset ase s sg.part. eesti / kirjavahemärk kuhho kuhu adv eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti pandud panema v tud. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVIII] number 7 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti minge minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti ussinaste usinasti adv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti üttelge ütlema v pers.imp.pr.pl.2. eesti temma tema pron eesti Jüngridele jünger s pl.all. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti on olema v eesti Surnust surnu adj sg.el. eesti ülles+ üles afadv eesti +tousnud tõusma v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti waat eesti / kirjavahemärk temma tema pron eesti lähheb minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti teie teie pron eesti eel eel afadv eesti Kalilea Galilea s_nimi sg.gen. eesti Male maa s sg.all. eesti / kirjavahemärk sääl seal proadv eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teie teie pron eesti tedda tema pron sg.part. eesti näggema nägema v sup. eesti . kirjavahemärk Waat eesti / kirjavahemärk minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti sedda see pron sg.part. eesti üttelnud ütlema v nud. eesti ; kirjavahemärk
[Mt.XXVIII] number 8 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti nem̃ad nemad pron pl.nom. eesti läksid minema v pers.ind.ipf. eesti ruttuste rutusti ruttu eesti Haua haud s sg.gen. eesti jurest juurest adp eesti ärra ära afadv eesti / kirjavahemärk Hirmo hirm s eesti ja ja konj eesti sure suur adj sg.gen. eesti Römoga rõõm s sg.kom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti jooksid jooksma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti temma tema pron eesti Jüngridele jünger s pl.all. eesti kulutama kuulutama v sup. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVIII] number 9 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti läksid minema v pers.ind.ipf. eesti temma tema pron eesti Jüngridele jünger s pl.all. eesti sedda see pron sg.part. eesti kulutama kuulutama v sup. eesti / kirjavahemärk waat eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti nende eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Terre tere int eesti ! kirjavahemärk Agga aga modadv eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti tullid tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron eesti jure eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti hakkasid hakkama v pers.ind.ipf. eesti temma tema pron eesti Jalge jalg s pl.gen. eesti ümber ümber afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kummardasid kummardama v pers.ind.ipf. eesti ennast enese pron sg.part. eesti tem̃a eesti ette ette adp eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVIII] number 10 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti nende eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Ärge ära afadv pers.imp.pr.pl.2. eesti kartke kartma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk minge minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti ja ja konj eesti kulutage kuulutama v pers.imp.pr.pl.2. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Wennadele eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti Kalilea Galilea s_nimi sg.gen. eesti Male maa s sg.all. eesti lähhewad minema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sääl seal proadv eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti näggema nägema v sup. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVIII] number 11 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ärra+ ära afadv eesti +läksid minema v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk waat eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti monni mõni pron sg.nom. eesti neid eesti Hoidjid eesti Linna lina s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kulutasid kuulutama v pers.ind.ipf. eesti Üllema ülem ülemus s sg.gen.cmp. eesti Preestridele eesti keik kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk me eesti sündinud sündima v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk