Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 63
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Mt.XXVI] number 72 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti salgas salgama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti jälle jälle afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti wandus vanduma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti päle peale adp eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti tunne tundma v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti sedda see pron sg.part. eesti Jnnimest inimene s sg.part. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVI] number 73 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti ürrikesse eesti Aja ajama v eesti pärrast pärast adp eesti tullid tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron eesti jure eesti need need pron eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sääl seal proadv eesti seisid seisma v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Peetrusse Peetrus s_nimi sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Töest tõesti adv eesti sinna eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti ka ka modadv eesti üks üks pron sg.nom. eesti neist+ eesti +sammust eesti / kirjavahemärk sest eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Keel keel suhtlusvahend s sg.nom. eesti tunnistab tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sind sina pron sg.part. eesti ülles üles afadv eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVI] number 74 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti hakkas hakkama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti ennast enese pron sg.part. eesti ärra+ ära afadv eesti +needma needma v sup. eesti | ära needma afadv+v / kirjavahemärk ja ja konj eesti wandma vanduma v sup. eesti : kirjavahemärk Minna eesti ei ei modadv eesti tunne tundma v pers.ind.pr.neg. eesti sedda see pron sg.part. eesti Jnnimest inimene s sg.part. eesti ! kirjavahemärk Ja ja konj eesti sedda+ see pron sg.part. eesti +maid -maid adv eesti laulis laulma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Kuk kukk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVI] number 75 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Peetrusse Peetrus s_nimi sg.gen. eesti Mele meel s sg.ill. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temmale tema pron sg.all. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti üttelnud ütlema v nud. eesti : kirjavahemärk Enneko ennegu enne kui adv eesti Kuk kukk s sg.nom. eesti laulab laulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk salgad salgama v pers.ind.pr.sg.2. eesti | ära salgama afadv+v sinna sina pron sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti kolm+ kolm num sg.nom. eesti +korda kord s sg.part. eesti ärra ära afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | välja minema afadv+v wälja välja afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti nuttis nutma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ärdaste härdasti adv eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti XXVII eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVII] number 1 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti warra eesti homikul eesti piddasid pidama v pers.ind.ipf. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti üllemad ülem ülemus s pl.nom.cmp. eesti Preestrid preester s pl.nom. eesti ja ja konj eesti Rahwa rahvas s sg.gen. eesti Wannemad eesti Nou nõu s eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti piddid pidama v pers.ind.ipf. eesti Surma surm s eesti saatma saatma v sup. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVII] number 2 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti nem̃ad nemad pron pl.nom. eesti siddosid siduma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti / kirjavahemärk wisid viima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti tem̃a eesti ärra ära afadv eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti andsid andma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron eesti Ma=+ maa s eesti +Wallitseja valitseja s sg.nom. eesti Pontiusse Pontius s_nimi sg.gen. eesti Pilatusse Pilaatus s_nimi sg.gen. eesti Kätte eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVII] number 3 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti Judas eesti sedda see pron sg.part. eesti näggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti pettisel eesti kombel komme s sg.ad. eesti ärra+ ära afadv eesti +andnud andma v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Surma surm s eesti moistetud mõistma v tud. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti kahhetses kahetsema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti töi tooma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neid eesti kolm+ kolm num sg.nom. eesti +kümme kümme num sg.nom. eesti Höbbe+ hõbe s eesti +tükki tükk s eesti taggasi tagasi adv eesti nende eesti üllema ülem ülemus s sg.gen.cmp. eesti Preestride eesti ja ja konj eesti Wannemade vanem s pl.gen. eesti Kätte eesti / kirjavahemärk
[Mt.XXVII] number 4 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti Patto patt s eesti teinud tegema v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti wagga vaga adj eesti Werd veri s sg.part. eesti ärra+ ära afadv eesti +andnud andma v nud. eesti ; kirjavahemärk Agga aga modadv eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Mis mis pron sg.nom. eesti meie meie pron eesti sest eesti holime eesti ? kirjavahemärk Sedda see pron sg.part. eesti katso katsuma vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVII] number 5 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti heitis heitma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti need need pron eesti Höbbe=+ hõbe s sg.nom. eesti +tükkid tükk s sg.nom. eesti Jummala jumal s eesti Kotta koda s sg.ill. eesti / kirjavahemärk läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ärra ära afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti poos pooma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ennast enese pron sg.part. eesti ülles üles afadv eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVII] number 6 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti üllemad ülem ülemus s pl.nom.cmp. eesti Preestrid preester s pl.nom. eesti wotsid võtma v pers.ind.ipf. eesti need need pron eesti Höbbe+ hõbe s eesti +tükkid tükk s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Neid eesti ei ei modadv eesti sünni sündima v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti Jummala jumal s eesti Kirsto eesti panna panema v inf. eesti / kirjavahemärk sest eesti se see pron eesti on olema v eesti Werre veri s sg.gen. eesti Hind hind s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVII] number 7 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti piddasid pidama v pers.ind.ipf. eesti Nou nõu s eesti ja ja konj eesti ostsid ostma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Potti+ pott s sg.nom. eesti +seppa sepp s sg.gen. eesti | pottsepp s Pöllo põld s sg.gen. eesti Wöraste eesti Mattusse eesti Paigaks eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVII] number 8 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti kutsutakse kutsuma v ips.ind.pr. eesti se see pron eesti Pöld eesti Werre veri s sg.gen. eesti Pölluks eesti tänna+ eesti +päwani päev s sg.ter. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVII] number 9 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti on olema v eesti töeks tõde s sg.tr. eesti sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk me eesti rägitud rääkima v tud. eesti on olema v eesti Prohweti prohvet s sg.gen. eesti Jeremia eesti läbbi läbi adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Ja ja konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti omma oma pron eesti wotnud võtma v nud. eesti kolm+ kolm num sg.nom. eesti +kümmend -kümmend num sg.nom. eesti Höbbe+ hõbe s eesti +tükki tükk s eesti / kirjavahemärk selle see pron eesti kallist kallis adj eesti arwato eesti Hinda eesti / kirjavahemärk kedda kes pron sg.part. eesti monningad mõningad pron pl.nom. eesti Jsraele eesti Laste laps s pl.gen. eesti kääst eesti ostnud ostma v nud. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVII] number 10 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti on olema v eesti annud andma v nud. eesti need+ need pron eesti +sammad sama pron pl.nom. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Potti+ pott s sg.gen. eesti +seppa sepp s sg.gen. eesti | pottsepp s Pöllo põld s sg.gen. eesti eest eest adp eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti Jssand eesti on olema v eesti käsknud käskima v nud. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVII] number 11 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti seisis seisma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Ma eesti Wallitseja valitseja s sg.nom. eesti ees ees adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Ma eesti Wallitseja valitseja s sg.nom. eesti küssis küsima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmalt tema pron sg.abl. eesti ja ja konj eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Kas kas modadv eesti sinna eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti Judaliste juudaline juut s pl.gen. eesti Kunningas kuningas s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Agga aga modadv eesti temma tema pron eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Ja ja konj eesti minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVII] number 12 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti kui kui konj eesti temma tema pron eesti päle peale adp eesti kaebati kaebama v ips.ind.ipf. eesti üllemist eesti Preestrist eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Wannemist eesti / kirjavahemärk ei ei modadv eesti wastand vastama v nud. eesti temma tema pron eesti ühtegid eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk