Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 6
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Mt.IV] number 12 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti kulis kuulma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Johannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ( kirjavahemärk wangi vang s eesti ) kirjavahemärk ärra+ ära afadv eesti +antud andma v tud. eesti / kirjavahemärk läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti Kalilea Galilea s_nimi sg.gen. eesti Male maa s sg.all. eesti / kirjavahemärk
[Mt.IV] number 13 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti jättis jätma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Naatsaretti Naatsaret s_nimi eesti Liña linn s sg.gen. eesti mahha maha adv eesti / kirjavahemärk tulli eesti ja ja konj eesti ellas elama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Järwe eesti äres ääres adp eesti Kapernaum̃as eesti / kirjavahemärk Sabuloni Sabulon s_nimi sg.gen. eesti ja ja konj eesti Newtale eesti Najale eesti . kirjavahemärk
[Mt.IV] number 14 number . kirjavahemärk Et et konj eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti töeks tõde s sg.tr. eesti sama saama v eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti ütteldud ütlema v tud. eesti on olema v eesti Prohweti prohvet s sg.gen. eesti Esaia eesti läbbi läbi adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk
[Mt.IV] number 15 number . kirjavahemärk Sabuloni Sabulon s_nimi sg.gen. eesti Ma eesti ja ja konj eesti Newtali eesti Ma eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Järwe eesti äres ääres adp eesti on olema v eesti teisel teine pron sg.ad. eesti polel pool -e s sg.ad. eesti Jordanit Jordan s_nimi sg.part. eesti ja ja konj eesti Pagganade pagan s pl.gen. eesti Kalilea Galilea s_nimi sg.gen. eesti . kirjavahemärk
[Mt.IV] number 16 number . kirjavahemärk Se see pron eesti Pimmedusses pimedus s sg.in. eesti istwa istuma v vpts.gen. eesti Rahwas rahvas s sg.nom. eesti on olema v eesti suurt suur adj sg.part. eesti Walget valge valgus s sg.part. eesti nähnud nägema v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti neile eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti istusid istuma v pers.ind.ipf. eesti Surma surm s eesti Maal maa s sg.ad. eesti ja ja konj eesti Warjul eesti / kirjavahemärk on olema v eesti Walgus valgus s sg.nom. eesti tousnud tõusma v nud. eesti . kirjavahemärk
[Mt.IV] number 17 number . kirjavahemärk Sest eesti Ajast eesti hakkas hakkama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Jutlust jutlus s sg.part. eesti teggema tegema v sup. eesti ja ja konj eesti ütlema ütlema v sup. eesti ; kirjavahemärk Pöörge pöörama v pers.imp.pr.pl.2. eesti Pattust patt s sg.el. eesti / kirjavahemärk sest eesti Taewa taevas s eesti Riik riik s sg.nom. eesti on olema v eesti liggi ligi adv eesti tulnud tulema v nud. eesti . kirjavahemärk
Ewangelium evangeelium s sg.nom. eesti pühha püha s eesti Adrusse eesti Päwal päev s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
[Mt.IV] number 18 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Kalilea Galilea s_nimi sg.gen. eesti Järwe eesti äres ääres adp eesti köndis kõndima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk näggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti kaks kaks num sg.nom. eesti Wenda vend s sg.part. eesti / kirjavahemärk Simonat Siimon s_nimi sg.part. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti nimmetakse nimetama v ips.ind.pr. eesti Petrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Andrust eesti temma tema pron eesti Wenda vend s sg.part. eesti Nota noot võrkpüünis eesti Järwe eesti heitwa heitma v vpts.sg.gen eesti / kirjavahemärk sest eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti Kalla+ eesti +mehhed mees s pl.nom. eesti . kirjavahemärk
[Mt.IV] number 19 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti temma tema pron eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile eesti : kirjavahemärk Tulge tulema v pers.imp.pr.pl.2. eesti minno mina pron sg.gen. eesti järrele järele adp eesti / kirjavahemärk minna eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti teid eesti Jnnimeste inimene s pl.gen. eesti Püüdjaks eesti tehha tegema v inf. eesti . kirjavahemärk
[Mt.IV] number 20 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti ni nii adv eesti kohhe kohe adv eesti jätsid jätma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti om̃a eesti Wörko võrk s eesti mahha maha adv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti läksid minema v pers.ind.ipf. eesti tem̃a eesti järrele järele adp eesti . kirjavahemärk
[Mt.IV] number 21 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti kui kui konj eesti tem̃a eesti säält sealt adv eesti emale eemale adv eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk näggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti teist eesti kaks kaks num sg.nom. eesti Wenda vend s sg.part. eesti / kirjavahemärk Jakobit eesti Sebedeusse Sebedeus s_nimi sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Johañesse eesti temma tema pron eesti Wenda vend s sg.part. eesti Laewas laev s sg.in. eesti / kirjavahemärk omma oma pron eesti Jssa isa s eesti Sebedeussega Sebedeus s_nimi sg.kom. eesti omma oma pron eesti Wörko võrk s eesti parrandawa parandama v vpts.sg.gen eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti kutsus kutsuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neid eesti . kirjavahemärk
[Mt.IV] number 22 number . kirjavahemärk Sedda+ see pron sg.part. eesti +maid -maid adv eesti jätsid jätma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti Laewa laev s sg.gen. eesti ja ja konj eesti omma oma pron eesti Jssa isa s eesti mahha maha adv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti läksid minema v pers.ind.ipf. eesti temma tema pron eesti järrele järele adp eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
[Mt.IV] number 23 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti käis käima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ümber+ ümber afadv eesti +koudo kaudu adp eesti keige eesti Kalilea Galilea s_nimi sg.gen. eesti Ma eesti läbbi läbi adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti öppetas õpetama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende eesti Koggodusse kogudus s sg.gen. eesti Koijade koda s pl.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kulutas kuulutama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti Ewangeliummi evangeelium s eesti sest eesti Rigist eesti ja ja konj eesti parrandas parandama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Többe tõbi s eesti ka ka modadv eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Wigga viga s eesti Rahwa rahvas s sg.gen. eesti säas seas adp eesti . kirjavahemärk
[Mt.IV] number 24 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temmast tema pron sg.el. eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Könne kõne s eesti wälja eesti keige eesti Siria eesti Male maa s sg.all. eesti ; kirjavahemärk Ja ja konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti töid tooma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron eesti jure eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Wiggased vigane adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk monni+ mõni pron sg.nom. eesti +sugguse sugune adj sg.gen. eesti Többe tõbi s eesti ja ja konj eesti Walloga valu s sg.kom. eesti waewatud vaevama pts tud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kurjast kuri adj sg.el. eesti Waimust vaim s sg.el. eesti ahhastud ahastama vaevama pts tud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Ku-+ kuu s sg.gen. eesti +többised tõbine adj pl.nom. eesti | kuutõbine adj / kirjavahemärk ja ja konj eesti Lu+ luu s sg.gen. eesti +wallused valune s sg.nom. eesti | luuvalune s ; kirjavahemärk Ning ning konj eesti temma tema pron eesti teggi tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti terweks terve adj sg.tr. eesti . kirjavahemärk
[Mt.IV] number 25 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti paljo palju adv eesti Rahwast rahvas s eesti tulli eesti tem̃a eesti järrele järele adp eesti Kalilea Galilea s_nimi sg.gen. eesti Maalt maa s sg.abl. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kümme kümme num sg.nom. eesti Linnadest eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Jerusalemmast Jeruusalemm s_nimi sg.el. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Juda eesti Maalt maa s sg.abl. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti teiselt teine pron sg.abl. eesti polelt eesti Jordanit Jordan s_nimi sg.part. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti V number . kirjavahemärk Pä+ pea s sg.nom.gen. eesti +tük tükk s sg.nom. eesti | peatükk s . kirjavahemärk
[Mt.V] number 1 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti Rahwast rahvas s sg.part. eesti näggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti ülles üles adv eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Mäle mägi s sg.all. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti istus istuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | maha istuma afadv+v mahha maha afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Jüngrid jünger s pl.nom. eesti tullid tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti . kirjavahemärk
[Mt.V] number 2 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti awwas avama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Suud suu s sg.part. eesti / kirjavahemärk öppetas õpetama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neid nemad pron pl.part. eesti ning ning konj eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk
[Mt.V] number 3 number . kirjavahemärk Önsad õnnis adj pl.nom. eesti ommad olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti need need pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Waimus vaim s sg.in. eesti waesed vaene adj pl.nom. eesti ommad olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ; kirjavahemärk Sest sest konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti pärralt päralt adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Taewa taevas s sg.gen. eesti Riik riik s sg.nom. eesti | taevariik s . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk