Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 509
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Ilm.XXI] number 24 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti need need pron eesti Pagganad pagan s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti önsaks õnnis adj sg.tr. eesti sawad saama v eesti / kirjavahemärk peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti temma tema pron eesti Walgusses valgus s sg.in. eesti käima käima v sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Ma-+ maa s eesti +kunningad kuningas s pl.nom. eesti om̃a eesti Auo au s eesti ja ja konj eesti Auustust eesti temma tema pron eesti sisse sisse adp eesti wima eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XXI] number 25 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti temma tema pron eesti Wärrawad värav s pl.nom. eesti ei ei modadv eesti panda eesti mitte mitte modadv eesti Päwal päev s sg.ad. eesti kinni kinni afadv eesti / kirjavahemärk sest eesti sääl seal proadv eesti ei ei modadv eesti pea eesti Ööd öö s sg.part. eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XXI] number 26 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nende eesti Pagganade pagan s pl.gen. eesti Auo au s eesti ja ja konj eesti Auustust eesti temma tema pron eesti sisse sisse adp eesti toma tooma v sup. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XXI] number 27 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti temma tema pron eesti sisse sisse adp eesti ei ei modadv eesti pea eesti ühtegit ükski pron sg.part.cli. eesti sama saama v eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Rojastust eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Hirmo hirm s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti wallet eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti agga aga modadv eesti need need pron eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Talle eesti Ello-+ elu s eesti +Ramatus raamat s sg.in. eesti | eluraamat s om̃ad eesti kirjotud kirjutama v tud. eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti XXII eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XXII] number 1 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti näitis näitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti mulle mina pron sg.all. eesti selge selge adj eesti ellawa elav s vpts.sg.gen. eesti We eesti Jögge eesti / kirjavahemärk selge selge adj eesti otsego otsegu justkui adv eesti Kristal eesti / kirjavahemärk se see pron eesti tulli eesti Jummala jumal s eesti ning ning konj eesti Talle eesti Järrest eesti wälja eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XXII] number 2 number . kirjavahemärk Kesket eesti temma tema pron eesti Ulitsat eesti ja ja konj eesti mollemal eesti polel pool -e s sg.ad. eesti Jögge eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Ello elu s eesti Pu puu s eesti / kirjavahemärk se see pron eesti kandis kandma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kaks+ kaks num sg.nom. eesti +teist+ eesti +kümmend -kümmend num sg.nom. eesti Wilja vili s eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti igga iga pron eesti Kuut eesti omma oma pron eesti Wilja vili s eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti selle see pron eesti Pu puu s eesti Lähhed minema v pers.ind.pr.sg.2. eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti Pagganade pagan s pl.gen. eesti Terwiseks eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XXII] number 3 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti ühtegit ükski pron sg.part.cli. eesti ärra+ ära afadv eesti +netud needma v tud. eesti ei ei modadv eesti pea eesti ennamb enam pron eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti Jummala jumal s eesti ja ja konj eesti Talle eesti Järg järg s sg.nom. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem̃a eesti sees sees adp eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti tem̃a eesti Sullased sulane s eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti tenima teenima v sup. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XXII] number 4 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti temma tema pron eesti Pallet pale s eesti näggema nägema v sup. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti temma tema pron eesti Nimmi nimi s sg.nom. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende eesti Otsa eesti ees ees adp eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XXII] number 5 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti Ööd öö s sg.part. eesti ei ei modadv eesti pea eesti sääl seal proadv eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti neil eesti ei ei modadv eesti pea eesti tarwis tarvis afadv eesti ollema olema v sup. eesti Künalt küünal s sg.part. eesti egga ega konj eesti Päwa päev s eesti walget valge valgus s sg.part. eesti / kirjavahemärk sest eesti Jssand eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti walgustab eesti neid eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti kui kui konj eesti Kunningad kuningas s pl.nom. eesti wallitsema valitsema v sup. eesti iggaweste igavesti adv eesti iggawesseks igavene adj sg.tr. eesti Ajaks eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XXII] number 6 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti temma tema pron eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti mulle mina pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Need need pron eesti ommad eesti tru truu adj sg.nom. eesti ning ning konj eesti tössised tõsine adj pl.nom. eesti Sannad sõna s pl.nom. eesti ; kirjavahemärk Ning ning konj eesti se see pron eesti Jssand eesti pühha püha s eesti Prohwetide prohvet s pl.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v eesti läkkitanud läkitama v nud. eesti omma oma pron eesti Jngli eesti omma oma pron eesti Sullastele eesti näitma näitama v sup. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti pea eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sündima sündima v sup. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XXII] number 7 number . kirjavahemärk Waat eesti / kirjavahemärk minna eesti tullen tulema v pers.ind.pr.sg.1. eesti pea eesti ; kirjavahemärk Önnis õnnis adj sg.nom. eesti on olema v eesti se see pron eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti se+ see pron eesti +siñase eesti Ramato raamat s sg.gen. eesti Kulutamisse-+ eesti +Sanno sõna s eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XXII] number 8 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti minna eesti Johannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti on olema v eesti näinud nägema v nud. eesti ja ja konj eesti kuulnud kuulma v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kui kui konj eesti minna eesti sedda see pron sg.part. eesti kulin eesti ja ja konj eesti näggin nägema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti / kirjavahemärk langsin eesti minna eesti kummardades eesti mahha maha adv eesti se see pron eesti Jngli eesti Jalge jalg s pl.gen. eesti ette ette adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti mulle mina pron sg.all. eesti sedda see pron sg.part. eesti näitis näitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XXII] number 9 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti temma tema pron eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti mulle mina pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Katso katsuma vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ärra ära afadv eesti te eesti ( kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti ) kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk sest eesti minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti ning ning konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Wennade vend s pl.gen. eesti / kirjavahemärk nende eesti Prohwetide prohvet s pl.gen. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti nende eesti Ka+ ka modadv eesti +sullane sulane s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti se+ see pron eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti Ramato raamat s sg.gen. eesti Sanno sõna s eesti piddawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ; kirjavahemärk Pallu paluma v eesti Jum̃alat jumal s sg.part. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XXII] number 10 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti mulle mina pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Ärra ära afadv eesti panne panema v eesti mitte mitte modadv eesti Pitsadiga eesti kinni kinni afadv eesti selle see pron eesti Ramato raamat s sg.gen. eesti Kulutamisse-+ eesti +Sanno sõna s eesti . kirjavahemärk Sest eesti Aeg eesti on olema v eesti liggi ligi adv eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XXII] number 11 number . kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti ülle+ eesti +kohhut kohus gen. kohtu s sg.part. eesti | ülekohus s teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti tehko tegema v pers.imp.pr.sg.3. eesti weel veel adv eesti ülle+ eesti +kohhut kohus gen. kohtu s sg.part. eesti | ülekohus s / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti rojane eesti on olema v eesti / kirjavahemärk se see pron eesti olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti weel veel adv eesti rojane eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti pühha püha s eesti on olema v eesti / kirjavahemärk se see pron eesti sago saama v pers.imp.pr. eesti weel veel adv eesti Pühhaks püha s sg.tr. eesti tehtud tegema v tud. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XXII] number 12 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti waat eesti / kirjavahemärk minna eesti tullen tulema v pers.ind.pr.sg.1. eesti pea eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti minno mina pron sg.gen. eesti Palk palk gen. -a s sg.nom. eesti minnoga mina pron sg.kom. eesti / kirjavahemärk igga+ iga pron eesti +ühhele üks pron sg.all. eesti sedda see pron sg.part. eesti möda mööda adp eesti anda andma v inf. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron eesti töö s eesti on olema v eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk