Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 505
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Ilm.XIX] number 7 number . kirjavahemärk Olgem eesti röömsad rõõmus adj pl.nom. eesti ja ja konj eesti hüpp[ake]m eesti ja ja konj eesti andkem eesti temmale tema pron sg.all. eesti Auo au s eesti / kirjavahemärk sest eesti Talle eesti Pulmad eesti ommad eesti tulnud tulema v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti Naene naine s sg.nom. eesti on olema v eesti ennast enese pron sg.part. eesti walmistanud valmistama v nud. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XIX] number 8 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temmale tema pron sg.all. eesti anti andma v ips.ind.ipf. eesti Selga selg s eesti panna panema v inf. eesti puhhast puhas adj sg.part. eesti ja ja konj eesti hilawa eesti kalli kallis adj sg.gen. eesti linnast eesti Riet riie s sg.part. eesti . kirjavahemärk Sest eesti se see pron eesti kallis kallis adj sg.nom. eesti linnane linane adj sg.nom. eesti Rie riie s eesti on olema v eesti Pühhade püha s pl.gen. eesti Öigus õigus s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XIX] number 9 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti mulle mina pron sg.all. eesti / kirjavahemärk kirjota eesti : kirjavahemärk Önsad õnnis adj pl.nom. eesti ommad eesti need need pron eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Talle-+ eesti +Pulma pulm s sg.gen. eesti Söm+ eesti +ajale eesti ommad eesti kutsutud kutsuma v tud. eesti ; kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti mulle mina pron sg.all. eesti ; kirjavahemärk Need need pron eesti ommad eesti tössised tõsine adj pl.nom. eesti Jummala jumal s eesti Sannad sõna s pl.nom. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XIX] number 10 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti minna eesti langsin eesti temma tema pron eesti Jalge jalg s pl.gen. eesti ette ette adp eesti mahha maha adv eesti tedda tema pron sg.part. eesti palluda paluma v inf. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti mulle mina pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Katso katsuma vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ärra ära afadv eesti ( kirjavahemärk te eesti sedda see pron sg.part. eesti ) kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti . kirjavahemärk Minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti ja ja konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Wennade vend s pl.gen. eesti ja ja konj eesti nende eesti Ka+ ka modadv eesti +sullane sulane s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kennel kes pron sg.ad. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Tunnistus tunnistus s sg.nom. eesti on olema v eesti : kirjavahemärk Pallu paluma v eesti Jummalat jumal s sg.part. eesti . kirjavahemärk Sest eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Tunnistus tunnistus s sg.nom. eesti on olema v eesti se see pron eesti Prohweti prohvet s sg.gen. eesti Kulutamisse kuulutamine s sg.gen. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XIX] number 11 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti minna eesti näggin nägema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti Taewast taevas s sg.el. eesti lahti lahti adv eesti ollewa olema v vpts.sg.gen. eesti tehtud tegema v tud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Ennä ennäe int eesti / kirjavahemärk üks üks pron sg.nom. eesti walge valge adj sg.nom. eesti Hobbone hobune s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti se see pron eesti / kirjavahemärk kes kes pron sg.nom. eesti tem̃a eesti seljas seljas adp eesti istus istuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti kutsuti kutsuma v ips.ind.ipf. eesti Truwiks eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Tössiseks eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti moistab mõistma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Kohhut kohus gen. kohtu s sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti söddib eesti Öigusses õigus s sg.in. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XIX] number 12 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti temma tema pron eesti Silmad silm s pl.nom. eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti ot[se]go otsegu justkui adv eesti Tulle+ eesti +kiir eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti Pääs eesti pal[jo] palju adv eesti kunninglikko eesti Ehtised eesti . kirjavahemärk Temmal tema pron sg.ad. eesti ol[...] eesti Nimmi nimi s sg.nom. eesti kirjotud kirjutama v tud. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti üksigi ükski pron sg.nom.cli. eesti ei ei modadv eesti tääd[nu]d eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron eesti üksi üksi adv eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XIX] number 13 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temmal tema pron sg.ad. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Rie riie s eesti Seljas seljas adv eesti / kirjavahemärk [Ilm....] number olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Werrega veri s sg.kom. eesti kastetud eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti [Ilm....]i number kutsutakse kutsuma v ips.ind.pr. eesti Jum̃ala jumal s sg.gen. eesti Sañaks eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XIX] number 14 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti need need pron eesti Södda+ sõda s eesti +mehhed mees s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Taewas taevas s eesti ommad eesti / kirjavahemärk tullid tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron eesti järrele järele adp eesti / kirjavahemärk walge valge adj sg.gen. eesti Hooste hobune s pl.gen. eesti Seljas seljas adp eesti / kirjavahemärk walge valge adj sg.gen. eesti ja ja konj eesti puhta eesti kalli kallis adj sg.gen. eesti linnase linane adj sg.gen. eesti Rietega riie s pl.kom. eesti ehhitud ehtima v tud. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XIX] number 15 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti tem̃a eesti Suust suu s sg.el. eesti tulli eesti wälja eesti terraw terav adj sg.nom. eesti Möek mõõk s sg.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti sega see pron sg.kom. eesti Pagganad pagan s pl.nom. eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti löma lööma v sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti neid eesti kaitsma kaitsma v sup. eesti Raud+ raud s sg.nom. eesti +keppiga eesti . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti sötkub eesti keige+ eesti +wäggewa vägev adj sg.gen. eesti Jummala jumal s eesti kange kange adj sg.gen. eesti Wihha+ viha s sg.gen. eesti +wina viin s eesti Surro+ suru atr eesti +tört eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XIX] number 16 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temmal tema pron sg.ad. eesti on olema v eesti Nimmi nimi s sg.nom. eesti kirjotud kirjutama v tud. eesti temma tema pron eesti Ride riie s sg.gen. eesti pääl peal adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti Pusa eesti pääl peal adp eesti : kirjavahemärk kunningade eesti Kunningas kuningas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Jssandade eesti Jssand eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XIX] number 17 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti minna eesti näggin nägema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Jngli eesti Pääwlikko eesti sees sees adp eesti seiswa seisma v vpts.gen. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti kissendas kisendama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sure suur adj sg.gen. eesti Hälega hääl s sg.kom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti keigile kõik pron pl.all. eesti Linnodele eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti kesket eesti Taewast taevas s sg.el. eesti lendsid lendama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Tulge tulema v pers.imp.pr.pl.2. eesti ja ja konj eesti koggoge koguma v pers.imp.pr.pl.2. eesti ennast enese pron sg.part. eesti kokko kokku afadv eesti se see pron eesti sure suur adj sg.gen. eesti Jummala jumal s eesti Söm+ eesti +ajale eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XIX] number 18 number . kirjavahemärk Et et konj eesti teie teie pron eesti söte eesti nende eesti Kuñingade eesti Lihha liha s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Pälikude eesti Lihha liha s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Wäggewade eesti Lihha liha s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Hooste hobune s pl.gen. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti nende eesti Lihha liha s eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti nende eesti Seljas seljas adp eesti istwad istuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti ja ja konj eesti keige eesti Wabbade vaba s pl.gen. eesti ja ja konj eesti Sullaste sulane s pl.gen. eesti ja ja konj eesti Pissokeste eesti ja ja konj eesti Surede suur adj pl.gen. eesti Lihha liha s eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XIX] number 19 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti minna eesti näggin nägema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti sedda see pron sg.part. eesti Ellaja eesti ja ja konj eesti neid eesti Ma-+ maa s eesti +Kunningid eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti nende eesti Södda+ sõda s eesti +wägge vägi s sg.part. eesti koggotud eesti / kirjavahemärk söddima sõdima v sup. eesti sellega see pron sg.kom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Hobbose hobune s sg.gen. eesti Seljas seljas adp eesti istus istuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti Södda+ sõda s eesti +wäega eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XIX] number 20 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti sedda see pron sg.part. eesti Ellaja eesti woeti võtma v ips.ind.ipf. eesti kinni kinni afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temmaga tema pron sg.kom. eesti se see pron eesti walle vale adj sg.gen. eesti Prohweet prohvet s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti neid eesti Tähtesid eesti temma tema pron eesti ees ees adp eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tehnud tegema v nud. eesti / kirjavahemärk me eesti läbbi läbi adp eesti temma tema pron eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti eksitanud eesti neid eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Ellaja eesti Märki märk s sg.part. eesti wasto+ vastu adp eesti +wotsid võtma v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron eesti Kuijo kuju s sg.part. eesti pallusid paluma v pers.ind.ipf. eesti . kirjavahemärk Neid eesti kahte kaks num eesti wissati eesti ellawalt eesti Tulle-+ eesti +Hauda haud s eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Weewliga eesti pölleb eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk