Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 504
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Ilm.XVIII] number 19 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti heitsid heitma v pers.ind.ipf. eesti Pörmo eesti Päa eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti kissendasid kisendama v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk nuttes nutma v ger. eesti ning ning konj eesti kaebades eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Woi eesti ! kirjavahemärk woi eesti sedda see pron sg.part. eesti suurt suur adj sg.part. eesti Linna lina s eesti ! kirjavahemärk me eesti sees sees adp eesti ommad eesti rikkaks rikas adj sg.tr. eesti sanud saama v nud. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk kennel kes pron sg.ad. eesti Laewad eesti ommad eesti Merre meri s sg.gen. eesti pääl peal adp eesti olnud olema v nud. eesti / kirjavahemärk temma tema pron eesti kalli kallis adj sg.gen. eesti Kaupast eesti / kirjavahemärk seest# eesti ühhel üks pron sg.ad. eesti Tunnil tund s sg.ad. eesti on olema v eesti temma tema pron eesti ärra+ ära afadv eesti +häwwitud hävitama v tud. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XVIII] number 20 number . kirjavahemärk Olge olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti wägga väga adv eesti röömsad rõõmus adj pl.nom. eesti temma tema pron eesti pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk Taewas taevas s eesti ja ja konj eesti teie teie pron eesti pühhad püha s pl.nom. eesti Apostlid eesti ja ja konj eesti Prohwetid eesti ! kirjavahemärk sest eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v eesti teie teie pron eesti Waewa vaev s eesti temma tema pron eesti Kätte eesti nuhtlenud eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XVIII] number 21 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti üks üks pron sg.nom. eesti kange kange adj sg.nom. eesti Jngel ingel s sg.nom. eesti töstis tõstma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Kiwwi kivi s eesti otsego otsegu justkui adv eesti sure suur adj sg.gen. eesti Weske+ eesti +kiwwi kivi s eesti ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti heitis heitma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti Merrese meri s sg.ill. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Ninda nõnda adv eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Pabilon eesti se see pron eesti suur suur adj sg.nom. eesti Lin linn s sg.nom. eesti wäggisi vägisi adv eesti ärra+ ära afadv eesti +heidetama heitma v ips.sup. eesti | ära heitma kõrvale jätma / kirjavahemärk ja ja konj eesti ei ei modadv eesti pea eesti mitte mitte modadv eesti ennamb enam pron eesti leitama leidma v ips.sup. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XVIII] number 22 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti nende eesti Kandle+ kannel s sg.gen. eesti +peksiade eesti ja ja konj eesti Lauljade eesti / kirjavahemärk Pilli pill s sg.gen. eesti ning ning konj eesti Passuna pasun s sg.gen. eesti Puhkujade eesti Häält hääl s sg.part. eesti ei ei modadv eesti pea eesti sinno sina pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti teps teps adv eesti kuuldama kuulma v ips.sup. eesti / kirjavahemärk egga ega konj eesti ühhegist ükski pron sg.el.cli. eesti Ammetist amet s sg.el. eesti Am̃et eesti Meest eesti pea eesti ennamb enam pron eesti siño sina pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti leitama leidma v ips.sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Weski+ eesti +kiwwi kivi s eesti Kahhinat eesti ei ei modadv eesti pea eesti sinno sina pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti ennamb enam pron eesti kuuldama kuulma v ips.sup. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XVIII] number 23 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Küünla küünal s sg.gen. eesti Walgus valgus s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti pea eesti ennamb enam pron eesti sinno sina pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti paistma paistma v sup. eesti / kirjavahemärk egga ega konj eesti peig+ eesti +mehhe mees s sg.gen. eesti egga ega konj eesti Prudi eesti Häält hääl s sg.part. eesti ei ei modadv eesti pea eesti ennamb enam pron eesti sinno sina pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti kuuldama kuulma v ips.sup. eesti . kirjavahemärk Sest eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Kaup+ kaup s sg.nom. eesti +mehhed mees s pl.nom. eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti Ma eesti Jssandad eesti ; kirjavahemärk Sest eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Noidmisse eesti läbbi läbi adp eesti ommad eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Pagganad pagan s pl.nom. eesti ärra+ ära afadv eesti +eksitud eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XVIII] number 24 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Prohwetide prohvet s pl.gen. eesti ja ja konj eesti Pühhade püha s pl.gen. eesti Werri veri s sg.nom. eesti on olema v eesti temmas tema pron sg.in. eesti leitud eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti keigide kõik pron pl.gen. eesti Werri veri s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ommad eesti ärra+ ära afadv eesti +tappetud tapma v tud. eesti Ma eesti pääl peal adp eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti XIX eesti Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XIX] number 1 number . kirjavahemärk JA ja konj eesti pärrast pärast adp eesti sedda see pron sg.part. eesti kulin eesti minna eesti otsego otsegu justkui adv eesti mitme mitu pron sg.gen. eesti Rahwa rahvas s sg.gen. eesti sure suur adj sg.gen. eesti Häle eesti Taewas taevas s eesti ütlewa ütlema v vpts.sg.gen eesti Alleluja eesti ! kirjavahemärk Önnistus õnnistus s sg.nom. eesti ning ning konj eesti Au au s eesti ja ja konj eesti Auustus eesti ning ning konj eesti Wäggi vägi s sg.nom. eesti olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti Jssandale eesti meie meie pron eesti Jummalale jumal s sg.all. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XIX] number 2 number . kirjavahemärk Sest eesti tössised tõsine adj pl.nom. eesti ja ja konj eesti öiged õige adj pl.nom. eesti ommad eesti temma tema pron eesti Kohtud eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti Kohhut kohus gen. kohtu s sg.part. eesti moistnud mõistma v nud. eesti se see pron eesti sure suur adj sg.gen. eesti Hora hoor s sg.gen. eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Ma eesti omma oma pron eesti Horussega eesti on olema v eesti ärra+ ära afadv eesti +rikkunud rikkuma v nud. eesti | ära rikkuma afadv+v / kirjavahemärk ja ja konj eesti on olema v eesti omma oma pron eesti Sullaste sulane s pl.gen. eesti Werd veri s sg.part. eesti temma tema pron eesti Kätte eesti maksnud maksma v nud. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XIX] number 3 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti teist+ eesti +korda kord s eesti : kirjavahemärk Alleluja eesti ; kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti Suits suits s sg.nom. eesti lähhäb minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülles üles afadv eesti iggawest igavesti adv eesti iggawesseks igavene adj sg.tr. eesti Aiaks eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XIX] number 4 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti need need pron eesti nelli+ neli num sg.nom. eesti +kolmat+ kolmas num sg.part. eesti +kümmend -kümmend num sg.nom. eesti Wannemad eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti need need pron eesti nelli neli num sg.nom. eesti Ellaiast eesti langsid langema v pers.ind.ipf. eesti mahha maha adv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kum̃ardasid eesti Jummalat jumal s sg.part. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Järre järg s sg.gen. eesti pääl peal adp eesti istus istuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Amen eesti ! kirjavahemärk Alleluja eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XIX] number 5 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti üks üks pron sg.nom. eesti Hääl eesti tulli eesti Järrest eesti wälia eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Kiitke kiitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti meie meie pron eesti Jummalat jumal s sg.part. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti temma tema pron eesti Sullased sulane s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti kartwad kartma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti Pissokessed pisukene adj pl.nom. eesti kui kui konj eesti Sured suur adj pl.nom. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XIX] number 6 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti minna eesti kulin eesti otsego otsegu justkui adv eesti mitme mitu pron sg.gen. eesti Rahwa rahvas s sg.gen. eesti Häält hääl s sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kui kui konj eesti paljo palju adv eesti We+ eesti +kohh[i]semist eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Häält hääl s sg.part. eesti / kirjavahemärk ko kui konj eesti kange kange adj sg.gen. eesti Pitk[se] pikne s sg.gen. eesti Mürrisemist eesti / kirjavahemärk need need pron eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Alleluj[a] eesti . kirjavahemärk Sest eesti Jssand eesti / kirjavahemärk se see pron eesti keige+ eesti +wäggewe[.]e eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v eesti kui kui konj eesti Kunningas kuningas s sg.nom. eesti wall[.]senud eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XIX] number 7 number . kirjavahemärk Olgem eesti röömsad rõõmus adj pl.nom. eesti ja ja konj eesti hüpp[ake]m eesti ja ja konj eesti andkem eesti temmale tema pron sg.all. eesti Auo au s eesti / kirjavahemärk sest eesti Talle eesti Pulmad eesti ommad eesti tulnud tulema v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti Naene naine s sg.nom. eesti on olema v eesti ennast enese pron sg.part. eesti walmistanud valmistama v nud. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk