Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 503
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Ilm.XVIII] number 7 number . kirjavahemärk Ni nii adv eesti paljo palju adv eesti kui kui konj eesti temma tema pron eesti issi ise pron sg.nom. eesti ennast enese pron sg.part. eesti on olema v eesti auustanud austama v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Hirmus hirmus adj sg.nom. eesti ellanud elama v nud. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti Wörra võrra adp eesti andke andma v pers.imp.pr.pl.2. eesti temmale tema pron sg.all. eesti Pina eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Kurwastust eesti / kirjavahemärk sest eesti et et konj eesti temma tema pron eesti omma oma pron eesti Süddames süda s sg.in. eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Ma eesti istun eesti kui kui konj eesti Kunninga kuningas s sg.gen. eesti Emmand emand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti lesk lesk s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ei ei modadv eesti sa eesti ühtekit ükski pron sg.part.cli. eesti Kurwastust eesti näggema nägema v sup. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XVIII] number 8 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron eesti Hädda häda s sg.nom. eesti ühhel üks pron sg.ad. eesti päwal päev s sg.ad. eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk Surm surm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Kurwastus kurvastus s sg.nom. eesti ja ja konj eesti Nälg nälg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti tedda tema pron sg.part. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Tullega tuli s sg.kom. eesti pölletadama põletama v ips.sup. eesti / kirjavahemärk sest eesti se see pron eesti on olema v eesti üks üks pron sg.nom. eesti wäggew vägev adj sg.nom. eesti Jssand eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron eesti päle peale adp eesti Kohhut kohus gen. kohtu s sg.part. eesti moistab mõistma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk
[Ilm.XVIII] number 9 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti tedda tema pron sg.part. eesti nutwad eesti ja ja konj eesti kaebawad kaebama v pers.ind.pr.pl.3. eesti takka takka afadv eesti need need pron eesti Kunningad kuningas s pl.nom. eesti Ma eesti pääl peal adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temmaga tema pron sg.kom. eesti Hora hoor s sg.gen. eesti Tööd töö s eesti tehnud tegema v nud. eesti ja ja konj eesti Himmus himu s sg.in. eesti ellanud elama v nud. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti temma tema pron eesti Pollemisse eesti Suitso suits s eesti näwad nägema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XVIII] number 10 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti seiswad seisma v pers.ind.pr.pl.3. eesti kaugelt eesti temma tema pron eesti Pina eesti Hirmo hirm s eesti pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlewad ütlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti : kirjavahemärk Woi eesti ! kirjavahemärk Woi eesti ! kirjavahemärk sinna eesti suur suur adj sg.nom. eesti Pabilon eesti / kirjavahemärk sinna eesti wäggew vägev adj sg.nom. eesti Lin linn s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ühhel üks pron sg.ad. eesti Tunnil tund s sg.ad. eesti on olema v eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Kohhus kohus s sg.nom. eesti tulnud tulema v nud. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XVIII] number 11 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti need need pron eesti Kaup+ kaup s sg.nom. eesti +mehhed mees s pl.nom. eesti Ma eesti pääl peal adp eesti nutwad eesti ja ja konj eesti kaebwad eesti tedda tema pron sg.part. eesti takka takka afadv eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nende eesti Kaupa eesti ükski ükski pron sg.nom.cli. eesti ennamb enam pron eesti ei ei modadv eesti osta ostma v eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XVIII] number 12 number . kirjavahemärk Kulla kuld s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Höbbeda hõbe s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kalli kallis adj sg.gen. eesti Kiwwi kivi s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Perlide eesti ja ja konj eesti kalli kallis adj sg.gen. eesti Linnase linane adj sg.gen. eesti Riete riie s pl.gen. eesti ja ja konj eesti Purpuri eesti ja ja konj eesti Sidi eesti ja ja konj eesti werre+ veri s sg.gen. eesti +punnase punane adj sg.gen. eesti Kallewe eesti Kaupa eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti suggo eesti hä+ hea adj eesti +haisolist eesti Puid puu s pl.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti suggust eesti Astjat astja s sg.part. eesti Elewanti elevant s sg.gen. eesti Luist luu s pl.el. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti keik+ kõik pron sg.nom. eesti +suggust eesti Astjat astja s sg.part. eesti kallist kallis adj eesti Puust puu s sg.el. eesti ja ja konj eesti Wassest eesti ja ja konj eesti Rauast eesti ja ja konj eesti Marmori eesti Kiwwist eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XVIII] number 13 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Kaneli kaneel s sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti suitsotawa eesti Rohto rohi s sg.part. eesti ja ja konj eesti Salwi eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Wirokit eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Wina viin s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Ölli õli s sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti parrajast eesti Nisso eesti Jahho jahu s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Nisso eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Weiksid veis s pl.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Lambid eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Hobbosid hobu s pl.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Töldasid eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Orjad eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Jnnimeste inimene s pl.gen. eesti Hinged eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XVIII] number 14 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti se see pron eesti süggisene eesti Willi vili s sg.nom. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Hing hing s sg.nom. eesti ihhaldab eesti / kirjavahemärk on olema v eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Kääst eesti ärra+ ära afadv eesti +lähnud minema v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti lihhaw eesti ja ja konj eesti wägga väga adv eesti kaunis kaunis adj sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk on olema v eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Kääst eesti ärra+ ära afadv eesti +läinud minema v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sinna eesti ei ei modadv eesti leia leidma v pers.ind.pr.neg. eesti sedda see pron sg.part. eesti ennamb enam pron eesti teps teps adv eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XVIII] number 15 number . kirjavahemärk Ni+ nii adv eesti +sugguste sugune adj pl.gen. eesti ( kirjavahemärk Kaupa eesti ) kirjavahemärk Kaup+ kaup s sg.nom. eesti +mehhed mees s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temmast tema pron sg.el. eesti on olema v eesti rikkaks rikas adj sg.tr. eesti sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti kaugelt eesti seisma seisma v sup. eesti temma tema pron eesti Pina eesti Hirmo hirm s eesti pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti nutma nutma v sup. eesti ja ja konj eesti murretsema muretsema v sup. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XVIII] number 16 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Woi eesti ! kirjavahemärk Woi eesti ! kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti suurt suur adj sg.part. eesti Linna lina s eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ehhitud ehtima v tud. eesti kalli kallis adj sg.gen. eesti Linnase linane adj sg.gen. eesti Rietega riie s pl.kom. eesti ja ja konj eesti Purpurile eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti werri+ veri s sg.nom. eesti +punnase punane adj sg.gen. eesti Kallewile eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti wabbatud vaapama v tud. eesti sic! Kulla kuld s sg.gen. eesti ja ja konj eesti kalli kallis adj sg.gen. eesti Kiwwidega eesti ja ja konj eesti Perlidega eesti / kirjavahemärk et et konj eesti ühhel üks pron sg.ad. eesti Tunnil tund s sg.ad. eesti sähhärdune eesti suur suur adj sg.nom. eesti Rikkus rikkus s sg.nom. eesti on olema v eesti ärra+ ära afadv eesti +häwwitud hävitama v tud. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XVIII] number 17 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Laewa laev s sg.gen. eesti Pärra+ pärra järele adp eesti +mehhed mees s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Rahwa rahvas s sg.gen. eesti Hulk hulk s sg.nom. eesti Laewade laev s pl.gen. eesti pääl peal adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Laewa laev s sg.gen. eesti Mehhed mees s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ni nii adv eesti mitto mitu pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti Merre meri s sg.gen. eesti pääl peal adp eesti kauplewad eesti / kirjavahemärk seisid seisma v pers.ind.ipf. eesti kaugelt eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XVIII] number 18 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti kissendasid kisendama v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti temma tema pron eesti Pöllemisse eesti Suitso suits s eesti näggid nägema v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Mis+ mis pron sg.nom. eesti +suggune sugune adj sg.nom. eesti Lin linn s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron eesti sure suur adj sg.gen. eesti Linna lina s eesti sarnane sarnane adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XVIII] number 19 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti heitsid heitma v pers.ind.ipf. eesti Pörmo eesti Päa eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti kissendasid kisendama v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk nuttes nutma v ger. eesti ning ning konj eesti kaebades eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Woi eesti ! kirjavahemärk woi eesti sedda see pron sg.part. eesti suurt suur adj sg.part. eesti Linna lina s eesti ! kirjavahemärk me eesti sees sees adp eesti ommad eesti rikkaks rikas adj sg.tr. eesti sanud saama v nud. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk kennel kes pron sg.ad. eesti Laewad eesti ommad eesti Merre meri s sg.gen. eesti pääl peal adp eesti olnud olema v nud. eesti / kirjavahemärk temma tema pron eesti kalli kallis adj sg.gen. eesti Kaupast eesti / kirjavahemärk seest# eesti ühhel üks pron sg.ad. eesti Tunnil tund s sg.ad. eesti on olema v eesti temma tema pron eesti ärra+ ära afadv eesti +häwwitud hävitama v tud. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk