Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 502
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Ilm.XVII] number 11 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti se see pron eesti Ellajas eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk on olema v eesti issi ise pron sg.nom. eesti ka ka modadv eesti se see pron eesti kahheksas eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti on olema v eesti nende eesti seitse seitse num sg.nom. eesti säast seast adp eesti ja ja konj eesti lähhäb minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Hukkatusse hukatus s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XVII] number 12 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti need need pron eesti kümme kümme num sg.nom. eesti Sarwe sarv s sg.gen. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti sa eesti näggid nägema v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk on olema v eesti kümme kümme num sg.nom. eesti Kunningast kuningas s sg.el. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti weel veel adv eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti Rigi riik s eesti sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti sawad saama v eesti Mele+ meel s eesti +walda eesti kui kui konj eesti Kunningad kuningas s pl.nom. eesti ühheks üks pron sg.tr. eesti Tunniks eesti Ellajaga eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XVII] number 13 number . kirjavahemärk Neil eesti on olema v eesti ühhe+ üks pron sg.gen. eesti +suggune sugune adj sg.nom. eesti Mötte mõte s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti omma oma pron eesti Wägge vägi s sg.part. eesti ja ja konj eesti Mele+ meel s eesti +walda eesti andma andma v sup. eesti selle see pron eesti Ellajale eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XVII] number 14 number . kirjavahemärk Need need pron eesti söddiwad eesti Tallega eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Tal tall s sg.nom. eesti woitab võitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti neid eesti ärra ära afadv eesti / kirjavahemärk sest eesti et et konj eesti temma tema pron eesti Jssandade eesti Jssand eesti ja ja konj eesti Kunningade eesti Kunningas kuningas s sg.nom. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti need need pron eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti tem̃aga tema pron sg.kom. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk need need pron eesti kutsutud kutsuma v tud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ärra+ ära afadv eesti +wallitsetud valitsema valima pts tud. eesti | ära valitsema ära valima afadv+v / kirjavahemärk ja ja konj eesti usklikkud eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XVII] number 15 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti mulle mina pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Need need pron eesti Weed eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti sa eesti näggid nägema v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti se see pron eesti Port eesti istub istuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk on olema v eesti Rahwas rahvas s sg.nom. eesti ja ja konj eesti Koggodussed eesti ja ja konj eesti Pagganad pagan s pl.nom. eesti ja ja konj eesti Keled keel suhtlusvahend s pl.nom. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XVII] number 16 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti need need pron eesti kümme kümme num sg.nom. eesti Sarwe sarv s sg.gen. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti sa eesti näggid nägema v pers.ind.ipf. eesti se see pron eesti Ellaja eesti pääl peal adp eesti / kirjavahemärk need need pron eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti Porto eesti wihkama vihkama v sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti tühjaks tühi adj sg.tr. eesti ja ja konj eesti paljaks paljas adj sg.tr. eesti teggema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti Lihha liha s eesti söma sööma v sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti tedda tema pron sg.part. eesti Tullega tuli s sg.kom. eesti ärra+ ära afadv eesti +pölletama põletama v sup. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XVII] number 17 number . kirjavahemärk Sest eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v eesti sedda see pron sg.part. eesti nende eesti Süddamesse süda s sg.ill. eesti annud andma v nud. eesti / kirjavahemärk temma tema pron eesti Mötte mõte s eesti tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Mötte mõte s eesti tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti nende eesti Riki riik s eesti Ellajale eesti anda andma v inf. eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti Jummala jumal s eesti Sannad sõna s pl.nom. eesti sawad saama v eesti töeks tõde s sg.tr. eesti sanud saama v nud. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XVII] number 18 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti se see pron eesti Naene naine s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kedda kes pron sg.part. eesti sa eesti näggid nägema v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk on olema v eesti se see pron eesti suur suur adj sg.nom. eesti Lin linn s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kel kes pron sg.ad. eesti on olema v eesti Kunning+ kuning- atr eesti +riik riik s sg.nom. eesti Ma eesti Jlma eesti Kunningade eesti ülle eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti XVIII eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XVIII] number 1 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti pärrast pärast adp eesti sedda see pron sg.part. eesti näggin nägema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti minna eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Jngli eesti Taewast taevas s sg.el. eesti mahha+ maha adv eesti +tullewa tulema v vpts.sg.gen eesti / kirjavahemärk kel kes pron sg.ad. eesti suurt suur adj sg.part. eesti Mele+ meel s eesti +walda eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Ma eesti walgustadi eesti temma tema pron eesti surest suur adj sg.el. eesti Auust au s sg.el. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XVIII] number 2 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti kissendas kisendama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti wahwast eesti sure suur adj sg.gen. eesti Hälega hääl s sg.kom. eesti ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Temma tema pron eesti on olema v eesti langenud langema v nud. eesti / kirjavahemärk temma tema pron eesti on olema v eesti langenud langema v nud. eesti / kirjavahemärk Pabilon eesti se see pron eesti suur suur adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ( kirjavahemärk Lin linn s sg.nom. eesti ) kirjavahemärk ja ja konj eesti on olema v eesti kurja kuri adj eesti Waimude eesti Honeks eesti sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti keige eesti rojaste eesti ja ja konj eesti wihkatawa eesti Linnude eesti Wangi+ vang s eesti +torniks eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XVIII] number 3 number . kirjavahemärk Sest eesti et et konj eesti temma tema pron eesti omma oma pron eesti Horusse eesti Wihha viha s sg.gen. eesti Winast viin s sg.el. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Pagganad pagan s pl.nom. eesti on olema v eesti jootnud eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Kunningad kuningas s pl.nom. eesti Ma eesti pääl peal adp eesti Pordo-+ eesti +Tööd töö s eesti tem̃aga tema pron sg.kom. eesti on olema v eesti teinud tegema v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Kaup+ kaup s sg.nom. eesti +mehhed mees s pl.nom. eesti Ma eesti pääl peal adp eesti temma tema pron eesti wäggewa vägev adj sg.gen. eesti Lihha liha s eesti Himmust eesti rikkaks rikas adj sg.tr. eesti sanud saama v nud. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XVIII] number 4 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti minna eesti kulin eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti teise teine pron eesti Häle eesti Taewast taevas s sg.el. eesti ütlewa ütlema v vpts.sg.gen eesti : kirjavahemärk Minge minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti temmast tema pron sg.el. eesti wälja eesti miño mina pron sg.gen. eesti Rahwas rahvas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron eesti ei ei modadv eesti sa eesti Ossa osa s eesti temma tema pron eesti Pattust patt s sg.el. eesti ja ja konj eesti et et konj eesti teie teie pron eesti ei ei modadv eesti sa eesti middakit miski pron sg.part.cli. eesti temma tema pron eesti Häddast häda s sg.el. eesti / kirjavahemärk
[Ilm.XVIII] number 5 number . kirjavahemärk Sest eesti temma tema pron eesti Pattud patt s pl.nom. eesti ommad eesti Taewa taevas s eesti sadik saadik adp eesti tulnud tulema v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v eesti möttelnud mõtlema v nud. eesti temma tema pron eesti Ülle+ eesti +kohto kohus gen. kohtu s sg.gen. eesti | ülekohus s päle peale adp eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XVIII] number 6 number . kirjavahemärk Makske maksma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti temmale tema pron sg.all. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti temma tema pron eesti teileke eesti on olema v eesti maksnud maksma v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti tassuge eesti kahhe kaks num sg.gen. eesti Wörra võrra adp eesti temma tema pron eesti Teggude tegu s pl.gen. eesti järrele järele adp eesti / kirjavahemärk se see pron eesti Karrikaga eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti temma tema pron eesti täis täis adv eesti wallanud valama v nud. eesti / kirjavahemärk wallage eesti temmale tema pron sg.all. eesti kahhe kaks num sg.gen. eesti Wörra võrra adp eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk