Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 430
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Tt.III] number 4 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti Jummala jumal s eesti meie meie pron eesti Önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +teggia tegija s sg.nom. eesti Heldus eesti ja ja konj eesti Arm arm -u s sg.nom. eesti Jnnimeste inimene s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti ilmus eesti / kirjavahemärk
[Tt.III] number 5 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti on olema v eesti temma tema pron eesti meid meie pron pl.part. eesti önsaks õnnis adj sg.tr. eesti teinud tegema v nud. eesti / kirjavahemärk ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti Öigusse õigus s sg.gen. eesti Tö töö s eesti pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti meie meie pron eesti ollime olema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti teinud tegema v nud. eesti / kirjavahemärk waid eesti omma oma pron eesti Hallastaste eesti pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk Uest+ uuesti adv eesti +sündmisse eesti Pessemisse eesti ja ja konj eesti Pühha püha s eesti Waimo vaim s eesti Uendamisse eesti läbbi läbi adp eesti / kirjavahemärk
[Tt.III] number 6 number . kirjavahemärk Kedda kes pron sg.part. eesti temma tema pron eesti on olema v eesti wälja+ eesti +wallanud valama v nud. eesti meie meie pron eesti päle peale adp eesti rohkeste rohkesti adv eesti / kirjavahemärk JEusse eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti meie meie pron eesti Önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +teggia tegija s sg.nom. eesti läbbi läbi adp eesti . kirjavahemärk
[Tt.III] number 7 number . kirjavahemärk Et et konj eesti meie meie pron eesti temma tema pron eesti Armo arm -u s sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti öigeks õige adj sg.tr. eesti tehtud tegema v tud. eesti / kirjavahemärk iggawesse igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s eesti Pärriaks pärija s sg.tr. eesti peame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti sama saama v eesti Lootmisse lootmine sg.gen. eesti järrele järele adp eesti . kirjavahemärk
[Tt.III] number 8 number . kirjavahemärk Se see pron eesti on olema v eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Sanna sõna s eesti . kirjavahemärk Ja ja konj eesti minna eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti sinna eesti sedda see pron sg.part. eesti hästi hästi adv eesti pead eesti kinnitama eesti / kirjavahemärk et et konj eesti need need pron eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti om̃ad eesti Jummalat jumal s sg.part. eesti usknud uskuma v nud. eesti / kirjavahemärk Hoolt hool s sg.part. eesti kannawad kandma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | hoolt kandma n+v / kirjavahemärk hä hea adj eesti Tö töö s eesti sees sees adp eesti eel+ eel afadv eesti +käia käima v inf. eesti . kirjavahemärk Se see pron eesti on olema v eesti Jnnimestele inimene s pl.all. eesti hä hea adj eesti ja ja konj eesti tarwis tarvis afadv eesti . kirjavahemärk
[Tt.III] number 9 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti hullo hull adj sg.gen. eesti Küssimissi/ eesti Suggu+ sugu s eesti +wössa võsa s sg.nom. eesti Arwamissi eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Rido eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Käsko käsk s eesti Riedlemissi eesti jätta jätma v pers.imp.pr.sg.2. eesti mahha maha adv eesti ; kirjavahemärk Sest eesti neid eesti ei ei modadv eesti lähhä minema v pers.ind.pr.neg. eesti tarwis tarvis afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti om̃ad eesti tühjad tühi adj pl.nom. eesti . kirjavahemärk
[Tt.III] number 10 number . kirjavahemärk Walle-+ vale adj eesti +Ussu eesti Jnnimeste inimene s pl.gen. eesti eest eest adp eesti hoia hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti eñast enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti ehk ehk või konj eesti teise teine pron eesti korra kord s eesti on olema v eesti maenitsedud eesti / kirjavahemärk
[Tt.III] number 11 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti tea teadma v eesti / kirjavahemärk et et konj eesti üks üks pron sg.nom. eesti ni+ nii adv eesti +suggune sugune adj sg.nom. eesti on olema v eesti ärra+ ära afadv eesti +pöördud eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Patto patt s eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti issi+ ise pron eesti +ennast enese pron sg.part. eesti on olema v eesti hukka hukka afadv eesti moistnud mõistma v nud. eesti . kirjavahemärk
[Tt.III] number 12 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti minna eesti Artemast eesti ellik elik või konj eesti Tigikust eesti sinno sina pron sg.gen. eesti jure eesti läkkitan läkitama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti tulle eesti ruttuste rutusti ruttu eesti minno mina pron sg.gen. eesti jure eesti Nikopoli eesti Linna lina s eesti / kirjavahemärk sest eesti minno mina pron sg.gen. eesti Meel meel s sg.nom. eesti on olema v eesti sinna eesti ülle eesti Talwe talv s eesti jäda jääma v inf. eesti . kirjavahemärk
[Tt.III] number 13 number . kirjavahemärk Käsko käsk s eesti Öppetajat õpetaja s sg.part. eesti sedda see pron sg.part. eesti Senat eesti ja ja konj eesti Apollut eesti sata saatma v eesti ussinaste usinasti adv eesti ärra ära afadv eesti / kirjavahemärk et et konj eesti neile eesti ühtegit ükski pron sg.part.cli. eesti waja vaja adv eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti . kirjavahemärk
[Tt.III] number 14 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti lasse laskma v eesti ka ka modadv eesti meie meie pron eesti Ommased eesti öppema õppima v sup. eesti hääd hea adj sg.part. eesti Tööd töö s eesti tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti neid eesti waja vaja adv eesti on olema v eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nem̃ad nemad pron pl.nom. eesti Sugguta eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti . kirjavahemärk
[Tt.III] number 15 number . kirjavahemärk Sind sina pron sg.part. eesti terretawad eesti keik kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti minnoga mina pron sg.kom. eesti ommad eesti . kirjavahemärk Terreta eesti neid eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti armastawad armastama v pers.ind.pr.pl.3. eesti Ussus usk s sg.in. eesti . kirjavahemärk Arm arm -u s sg.nom. eesti olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti teie teie pron eesti keigidega eesti ! kirjavahemärk Amen eesti ! kirjavahemärk
Titussele eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti essimesseks eesti Piiskobiks eesti Krekaliste eesti Koggodusse kogudus s sg.gen. eesti päle peale adp eesti on olema v eesti töstetud eesti / kirjavahemärk kirjotud kirjutama v tud. eesti Nikopolist eesti Maatsedonia eesti Maalt maa s sg.abl. eesti . kirjavahemärk
Apostli apostel s pl.gen. eesti Paulusse Paulus s_nimi sg.gen. eesti Ramat raamat s sg.nom. eesti kirjotud kirjutama v tud. eesti selle see pron eesti Wilemonile eesti . kirjavahemärk
[Fm] 1 number . kirjavahemärk PAlus paluma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti JEusse eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti köidetud köitma v tud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Wend vend s sg.nom. eesti Timoteus eesti selle see pron eesti Wilemonile eesti meie meie pron eesti Armale armas adj sg.all. eesti ja ja konj eesti Ka-+ eesti +awwitajale eesti / kirjavahemärk
[Fm] 2 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti selle see pron eesti armal armas adj sg.ad. eesti Appiale eesti ja ja konj eesti Arkippule Arhippos s_nimi sg.all. eesti meie meie pron eesti Ka-+ eesti +woitlejale eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti selle see pron eesti Koggodussele eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Majas maja s sg.in. eesti . kirjavahemärk
[Fm] 3 number . kirjavahemärk Arm arm -u s sg.nom. eesti olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti teiega eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Rahho rahu s sg.nom. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti meie meie pron eesti Jssast isa s sg.el. eesti ja ja konj eesti Jssandast eesti JEussest eesti Kristussest Kristus s_nimi sg.el. eesti . kirjavahemärk
[Fm] 4 number . kirjavahemärk Minna eesti tännan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti omma oma pron eesti Jummalat jumal s sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti mällestan eesti sind sina pron sg.part. eesti ikka ikka adv eesti omma oma pron eesti Palwedes eesti . kirjavahemärk
[Fm] 5 number . kirjavahemärk Et et konj eesti minna eesti tulen eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Armastamist armastamine s sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sedda see pron sg.part. eesti Usko usk s eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti sinnul sina pron sg.ad. eesti on olema v eesti Jssanda eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti ja ja konj eesti keige eesti Pühhade püha s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti . kirjavahemärk