Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 409
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[1Te.II] number 16 number . kirjavahemärk Keelwad eesti meid meie pron pl.part. eesti Pagganile eesti rägida eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti önsaks õnnis adj sg.tr. eesti sama saama v eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti öiete õieti õigesti adv eesti ommad eesti Pattud patt s pl.nom. eesti täitwad eesti ; kirjavahemärk Sest eesti Jummala jumal s eesti Wihha viha s sg.nom. eesti on olema v eesti nende eesti päle peale adp eesti tulnud tulema v nud. eesti kangeste kangesti adv eesti . kirjavahemärk
[1Te.II] number 17 number . kirjavahemärk Sest eesti meie meie pron eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk Wennad vend s pl.nom. eesti / kirjavahemärk teitest teie pron pl.el. eesti ärra+ ära afadv eesti +lahhutud lahutama v tud. eesti olnud olema v nud. eesti ürrikesseks üürike adj sg.tr. eesti Ajaks eesti / kirjavahemärk Palle pale s eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti Süddame süda s sg.gen. eesti polest poolest adp eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti wägga väga adv eesti noudnud eesti teie teie pron eesti Palge pale s sg.gen. eesti nähha nägema v inf. eesti sure suur adj sg.gen. eesti Himmoga eesti . kirjavahemärk
[1Te.II] number 18 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meie meie pron eesti tahtnud tahtma v nud.neg. eesti teie teie pron eesti jure eesti tulla tulema v inf. eesti (minna eesti Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti ) kirjavahemärk / kirjavahemärk üks=+ üks pron sg.nom. eesti +kord kord s eesti ja ja konj eesti kaks+ kaks num sg.nom. eesti +kord kord s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Sadan saatan s sg.nom. eesti on olema v eesti meid meie pron pl.part. eesti keelnud eesti . kirjavahemärk
[1Te.II] number 19 number . kirjavahemärk Sest eesti kes kes pron sg.nom. eesti on olema v eesti meie meie pron eesti Lotus lootus s sg.nom. eesti ehk ehk või konj eesti Rööm rõõm s sg.nom. eesti ehk ehk või konj eesti Kitusse kiitus s sg.gen. eesti Kroon eesti ? kirjavahemärk Ehk ehk või konj eesti eks eks adv eesti teie teie pron eesti ka ka modadv eesti ei ei modadv eesti olle olema v eesti meie meie pron eesti Jssanda eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti ees ees adp eesti / kirjavahemärk temma tema pron eesti Tullemissel eesti ? kirjavahemärk
[1Te.II] number 20 number . kirjavahemärk Sest eesti teie teie pron eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti meie meie pron eesti Au au s eesti ning ning konj eesti Rööm rõõm s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti III eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[1Te.III] number 1 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti ei ei modadv eesti woinud võima v nud. eesti meie meie pron eesti ennamb enam pron eesti ota ootama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti hääks hea adj sg.tr. eesti arwanud arvama v nud.neg. eesti üksi+ üksi adv eesti +päines -päinis modadv eesti jäda jääma v inf. eesti Atena eesti Linna lina s eesti . kirjavahemärk
[1Te.III] number 2 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti läkkitanud läkitama v nud. eesti Timoteust eesti / kirjavahemärk meie meie pron eesti Wenda vend s sg.part. eesti ning ning konj eesti Jummala jumal s eesti Sullast sulane s sg.part. eesti ning ning konj eesti meie meie pron eesti Abbi+ abi s sg.gen. eesti +meest eesti / kirjavahemärk Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Ewangeliummis eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti teid eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kinnitama eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti teid eesti maenitsema manitsema v sup. eesti teie teie pron eesti Ussu eesti pärrast pärast adp eesti . kirjavahemärk
[1Te.III] number 3 number . kirjavahemärk Et et konj eesti üksigi ükski pron sg.nom.cli. eesti ei ei modadv eesti lasse laskma v eesti ennast enese pron sg.part. eesti wintsotada eesti nende+ eesti +sinnaste eesti Willetsuste eesti sees sees adp eesti ; kirjavahemärk Sest eesti teie teie pron eesti teate teadma v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti meid meie pron pl.part. eesti seks see pron sg.tr. eesti on olema v eesti sädud eesti . kirjavahemärk
[1Te.III] number 4 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti kui kui konj eesti meie meie pron eesti teie teie pron eesti jures juures adp eesti ollime olema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti ütlime eesti meie meie pron eesti teile teie pron pl.all. eesti sedda see pron sg.part. eesti enne enne adv eesti / kirjavahemärk et et konj eesti meie meie pron eesti piddime pidama v pers.ind.ipf.pl.1. eesti Willetsust viletsus s sg.part. eesti kannatama kannatama v sup. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti ka ka modadv eesti on olema v eesti sündinud sündima v nud. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti teie teie pron eesti teate teadma v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk
[1Te.III] number 5 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti ei ei modadv eesti woinud võima v nud. eesti minna eesti ennamb enam pron eesti ota ootama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk waid eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti lähhätanud lähetama v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti minna eesti teie teie pron eesti Usko usk s eesti täda teadma v inf. eesti saksin eesti / kirjavahemärk et et konj eesti se see pron eesti Kiusaja kiusaja s sg.nom. eesti teid eesti ei ei modadv eesti kiusanud kiusama v nud. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti meie meie pron eesti töö s eesti tühjaks tühi adj sg.tr. eesti ei ei modadv eesti lähhäks minema v pers.knd.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[1Te.III] number 6 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti Timoteus eesti hiljalt eesti teitest teie pron pl.el. eesti meie meie pron eesti jure eesti tulli eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti töi tooma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti röömsad rõõmus adj pl.nom. eesti Sañomed eesti teie teie pron eesti Ussust usk s sg.el. eesti ja ja konj eesti Armastamissest armastamine s sg.el. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti et et konj eesti teie teie pron eesti ikka ikka adv eesti hääd hea adj sg.part. eesti Mötted mõte s pl.nom. eesti meitest eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti iggatsete eesti meid meie pron pl.part. eesti nähha nägema v inf. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti meiege eesti teid eesti . kirjavahemärk
[1Te.III] number 7 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meie meie pron eesti / kirjavahemärk Wennad vend s pl.nom. eesti / kirjavahemärk römustud rõõmustama v tud. eesti sanud saama v nud. eesti teie teie pron eesti pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk keige kõik pron sg.gen. eesti meie meie pron pl.gen. eesti Willetsusse viletsus s sg.gen. eesti ning ning konj eesti Hädda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk teie teie pron eesti Ussu eesti läbbi läbi adp eesti . kirjavahemärk
[1Te.III] number 8 number . kirjavahemärk Sest eesti et et konj eesti meie meie pron eesti nüüd nüüd proadv eesti ellame elama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti teie teie pron eesti seisate seisma v pers.ind.pr.pl.2. eesti Jssanda eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk
[1Te.III] number 9 number . kirjavahemärk Sest eesti mis mis pron sg.nom. eesti Tänno tänu s eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti meie meie pron eesti Jummalale jumal s sg.all. eesti jälle jälle adv eesti anda andma v inf. eesti teie teie pron eesti pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk keige eesti se see pron eesti Römo rõõm s eesti ees ees adp eesti / kirjavahemärk mega eesti meie meie pron eesti röömsad rõõmus adj pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti teie teie pron eesti pärrast pärast adp eesti meie meie pron eesti Jummala jumal s eesti ees ees adp eesti . kirjavahemärk
[1Te.III] number 10 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti pallume eesti Ööd öö s sg.part. eesti ja ja konj eesti Päwa päev s eesti kangeste kangesti adv eesti / kirjavahemärk et et konj eesti meie meie pron eesti teie teie pron eesti Palge pale s sg.gen. eesti woiksime eesti nähha nägema v inf. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti parrandada parandama v inf. eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti teie teie pron eesti Ussust usk s sg.el. eesti pudub eesti . kirjavahemärk
[1Te.III] number 11 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti meie meie pron eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ning ning konj eesti Jssa isa s eesti issi ise pron sg.nom. eesti ning ning konj eesti meie meie pron eesti Jssand eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Kristus Kristus s_nimi sg.nom. eesti juhhatago eesti meie meie pron eesti Teed eesti teie teie pron eesti jure eesti . kirjavahemärk
[1Te.III] number 12 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti se see pron eesti Jssand eesti täitko eesti teid eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti kaswatago kasvatama v pers.imp.pr.sg.3. eesti teie teie pron eesti Armastamist armastamine s sg.part. eesti issi+ ise pron eesti +keskes -keskis adv eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti keigide kõik pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti meie meie pron eesti ( kirjavahemärk Armastamist armastamine s sg.part. eesti ) kirjavahemärk teie teie pron eesti wasto vastu adp eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk