Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 405
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Kl.III] number 7 number . kirjavahemärk Nende eesti sees sees adp eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teie teie pron eesti ka ka modadv eesti muiste muiste adv eesti köndinud eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti teie teie pron eesti nende eesti sees sees adp eesti ellasite eesti . kirjavahemärk
[Kl.III] number 8 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti jätke jätma v pers.imp.pr.pl.2. eesti ka ka modadv eesti teie teie pron eesti nüüd nüüd proadv eesti mahha maha adv eesti keik kõik pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk Wihha viha s sg.part. eesti / kirjavahemärk Wihhastelmist eesti / kirjavahemärk Kurjust kurjus s sg.part. eesti / kirjavahemärk Teotamist eesti / kirjavahemärk roppud eesti Könned kõne s pl.nom. eesti teie teie pron eesti Suust suu s sg.el. eesti . kirjavahemärk
[Kl.III] number 9 number . kirjavahemärk Ärge ära afadv pers.imp.pr.pl.2. eesti walletellege eesti mitte mitte modadv eesti teine teine pron sg.nom. eesti teise teine pron eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk sest eesti et et konj eesti teie teie pron eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti mahha+ maha adv eesti +pannud panema v nud. eesti sedda see pron sg.part. eesti wanna vana adj eesti Jnnimest inimene s sg.part. eesti omma oma pron eesti Töga eesti / kirjavahemärk
[Kl.III] number 10 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti ( kirjavahemärk kui kui konj eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Ride riie s sg.gen. eesti ) kirjavahemärk ennese enese pron sg.gen. eesti päle peale adp eesti wotnud võtma v nud. eesti sedda see pron sg.part. eesti uut uus adj sg.part. eesti ( kirjavahemärk Jnnimest inimene s sg.part. eesti ) kirjavahemärk / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ueks uus adj sg.tr. eesti lähhäb minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Tundmissele eesti / kirjavahemärk selle see pron eesti sarnaseks sarnane adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti on olema v eesti lonud looma v nud. eesti . kirjavahemärk
[Kl.III] number 11 number . kirjavahemärk Kus kus proadv eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti Krekalist kreekaline kreeklane s sg.part. eesti egga ega konj eesti Judalist juudaline juut s sg.part. eesti / kirjavahemärk ümber+ ümber afadv eesti +leikamist eesti egga ega konj eesti Ees+ ees atr eesti +nahka nahk s sg.ill. eesti / kirjavahemärk Umkrekalist eesti / kirjavahemärk Kütilist eesti / kirjavahemärk Sullast sulane s sg.part. eesti / kirjavahemärk Wabbat vaba s sg.part. eesti ; kirjavahemärk Waid eesti keik kõik pron sg.nom. eesti ning ning konj eesti keigide kõik pron pl.gen. eesti sees sees adp eesti on olema v eesti Kristus Kristus s_nimi sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Kl.III] number 12 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti wotke võtma v pers.imp.pr.pl.2. eesti kui kui konj eesti Jummala jumal s eesti ärra+ ära afadv eesti +wallitsetud valitsema valima pts tud. eesti | ära valitsema ära valima afadv+v / kirjavahemärk pühhad püha s pl.nom. eesti ning ning konj eesti armastud armastama v tud. eesti ( kirjavahemärk Lapsed laps s pl.nom. eesti ) kirjavahemärk ennese enese pron sg.gen. eesti päle peale adp eesti Süddame süda s sg.gen. eesti Hallastus eesti / kirjavahemärk Heldust heldus s sg.part. eesti / kirjavahemärk Allandust eesti / kirjavahemärk Tassandust tasadus s sg.part. eesti / kirjavahemärk pitka pikk adj eesti Meelt meel s sg.part. eesti . kirjavahemärk
[Kl.III] number 13 number . kirjavahemärk Kannatage kannatama v pers.imp.pr.pl.2. eesti teine teine pron sg.nom. eesti teisega teine pron sg.kom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti andke andma v pers.imp.pr.pl.2. eesti andeks eesti teine teine pron sg.nom. eesti teisele eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti kellegil eesti on olema v eesti middakit miski pron sg.part.cli. eesti kaebmist kaebamine s sg.part. eesti teie teie pron eesti wasto vastu adp eesti . kirjavahemärk Kui kui konj eesti Kristus Kristus s_nimi sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti ka ka modadv eesti on olema v eesti andeks eesti andnud andma v nud. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti ( kirjavahemärk tehke tegema v pers.imp.pr.pl.2. eesti ) kirjavahemärk ka ka modadv eesti teie teie pron eesti . kirjavahemärk
[Kl.III] number 14 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti päle peale adp eesti sedda see pron sg.part. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti ( kirjavahemärk wotke võtma v pers.imp.pr.pl.2. eesti ennese enese pron sg.gen. eesti päle peale adp eesti ) kirjavahemärk Armastamist armastamine s sg.part. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti on olema v eesti Täiusse täius s sg.gen. eesti Sidde eesti . kirjavahemärk
[Kl.III] number 15 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti Jummala jumal s eesti Rahho rahu s sg.nom. eesti wallitsego eesti teie teie pron eesti Süddame süda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk seks see pron sg.tr. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teie teie pron eesti ka ka modadv eesti kutsutud kutsuma v tud. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Jhho ihu s eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti olge olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti tännalikkud eesti . kirjavahemärk
[Kl.III] number 16 number . kirjavahemärk Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Sanna sõna s eesti ellago elama v pers.imp.pr.sg.3. eesti rohkeste rohkesti adv eesti teie teie pron eesti seas seas adp eesti keige eesti Tarkussega eesti ; kirjavahemärk Öppetage õpetama v pers.imp.pr.pl.2. eesti ning ning konj eesti maenitsege manitsema v pers.imp.pr.pl.2. eesti teine teine pron sg.nom. eesti teist eesti Laulude laul s pl.gen. eesti / kirjavahemärk Kitusse-+ eesti ning ning konj eesti waimolikko vaimulik adj sg.gen. eesti Lauludega eesti ; kirjavahemärk Laulge laulma v pers.imp.pr.pl.2. eesti hästi hästi adv eesti Jssandale eesti teie teie pron eesti Süddames süda s sg.in. eesti . kirjavahemärk
[Kl.III] number 17 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti teie teie pron eesti eal eesti wottate võtma v pers.ind.pr.pl.2. eesti tehha tegema v inf. eesti Sanna sõna s eesti ehk ehk või konj eesti Teggoga eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti ( kirjavahemärk tehke tegema v pers.imp.pr.pl.2. eesti ) kirjavahemärk keik kõik pron sg.nom. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Nimmel eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti tännage tänama v pers.imp.pr.pl.2. eesti Jummala jumal s eesti ja ja konj eesti Jssa isa s eesti temma tema pron eesti läbbi läbi adp eesti . kirjavahemärk
[Kl.III] number 18 number . kirjavahemärk Naesed naine s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kuulge kuulma v pers.imp.pr.pl.2. eesti omma oma pron eesti Meeste mees s pl.gen. eesti Sanna sõna s eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti Kohhus kohus s sg.nom. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk Jssanda eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk
[Kl.III] number 19 number . kirjavahemärk Mehhed mees s pl.nom. eesti / kirjavahemärk armastage armastama v pers.imp.pr.pl.2. eesti omma oma pron eesti Naesed naine s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ärge ära afadv pers.imp.pr.pl.2. eesti olge olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti wihhased eesti nende eesti wasto vastu adp eesti . kirjavahemärk
[Kl.III] number 20 number . kirjavahemärk Lapsed laps s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kuulge kuulma v pers.imp.pr.pl.2. eesti omma oma pron eesti Wannemade vanem s pl.gen. eesti Sanna sõna s eesti keigide kõik pron pl.gen. eesti Asjade asi s pl.gen. eesti sees sees adp eesti ; kirjavahemärk Sest eesti se see pron eesti on olema v eesti Jssanda eesti Mele meel s eesti pärrast pärast adp eesti . kirjavahemärk
[Kl.III] number 21 number . kirjavahemärk Jssad eesti / kirjavahemärk ärge ära afadv pers.imp.pr.pl.2. eesti wihhastage eesti omma oma pron eesti Lapsi laps s pl.part. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti arraks arg s sg.tr. eesti ei ei modadv eesti lähhä minema v pers.ind.pr.neg. eesti . kirjavahemärk
[Kl.III] number 22 number . kirjavahemärk Sullased sulane s eesti / kirjavahemärk kuulge kuulma v pers.imp.pr.pl.2. eesti keige eesti Asjade asi s pl.gen. eesti sees sees adp eesti nende eesti Sanna sõna s eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teie teie pron eesti Jssandid eesti on olema v eesti Lihha liha s eesti polest poolest adp eesti / kirjavahemärk ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti Silma silm s eesti Kirjuks eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti need need pron eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Jnnimeste inimene s pl.gen. eesti Mele meel s eesti pärrast pärast adp eesti püüdwad püüdma v pers.ind.pr.pl.3. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk waid eesti wagga vaga adj eesti Süddamega süda s sg.kom. eesti Jummalat jumal s sg.part. eesti kartes eesti . kirjavahemärk
[Kl.III] number 23 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti teie teie pron eesti eal eesti wottate võtma v pers.ind.pr.pl.2. eesti tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti tehke tegema v pers.imp.pr.pl.2. eesti Süddamest süda s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti Jssandale eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti Jnnimestele inimene s pl.all. eesti . kirjavahemärk
[Kl.III] number 24 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti täädke teadma v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron eesti Jssanda eesti Kääst eesti Pärrandusse eesti Palka palk gen. -a s sg.part. eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti sama saama v eesti / kirjavahemärk sest eesti teie teie pron eesti tenite eesti Jssandat eesti Kristust Kristus s_nimi sg.part. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk