Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 402
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Kl.I] number 10 number . kirjavahemärk Et et konj eesti teie teie pron eesti ninda nõnda adv eesti woiksite võima v pers.knd.pr.pl.2. eesti ellada elama v inf. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti kohhus kohus s sg.nom. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk keige eesti Mele+ meel s eesti +hääks hea adj sg.tr. eesti Jssandale eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Suggu sugu s eesti kanda kandma v inf. eesti keige eesti hea adj eesti töö s eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kaswada kasvama v inf. eesti Jummala jumal s eesti Tundmisse tundmine s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk
[Kl.I] number 11 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti keige eesti Wäega eesti wäggewaks vägev adj sg.tr. eesti sada eesti temma tema pron eesti Auo au s eesti Wäe vägi s sg.gen. eesti järrele järele adp eesti / kirjavahemärk keige eesti Kannatusses kannatus s sg.in. eesti ja ja konj eesti Pitka-+ eesti +meles meel s sg.in. eesti Römoga rõõm s sg.kom. eesti . kirjavahemärk
[Kl.I] number 12. number Sedda see pron sg.part. eesti Jssa isa s eesti tännada tänama v inf. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti kölbawaks eesti on olema v eesti teinud tegema v nud. eesti Pühhade püha s pl.gen. eesti Pärrandusse-+ eesti +Ossale eesti Walgusse valgus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk
[Kl.I] number 13 number . kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti on olema v eesti ärra+ ära afadv eesti +päästnud eesti Pimmedusse eesti Woimussest võimus vägi s sg.el. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti on olema v eesti meid meie pron pl.part. eesti istotanud istutama v nud. eesti omma oma pron eesti armsa armas adj sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti Rigi riik s eesti . kirjavahemärk
[Kl.I] number 14 number . kirjavahemärk Kelle kes pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti meil meie pron pl.ad. eesti on olema v eesti Lunnastamiñe lunastamine s sg.nom. eesti temma tema pron eesti Wärre eesti läbbi läbi adp eesti / kirjavahemärk Pattude patt s pl.gen. eesti Andeks eesti Andminne eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
[Kl.I] number 15 number . kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti on olema v eesti selle see pron eesti näggematta nägema v sup.ab. eesti Jummala jumal s eesti Kuijo kuju s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti enne enne adp eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Loma loom loodu s sg.gen. eesti on olema v eesti sündinud sündima v nud. eesti . kirjavahemärk
[Kl.I] number 16 number . kirjavahemärk Sest eesti temma tema pron eesti läbbi läbi adp eesti on olema v eesti keik kõik pron sg.nom. eesti lodud looma v tud. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Taewas taevas s eesti ja ja konj eesti Ma eesti pääl peal adp eesti on olema v eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti nähtaw eesti ja ja konj eesti näggematta nägema v sup.ab. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti Wörsti-+ eesti +wallad eesti / kirjavahemärk ehk ehk või konj eesti Wäed eesti / kirjavahemärk keik kõik pron sg.nom. eesti on olema v eesti temma tema pron eesti läbbi läbi adp eesti ja ja konj eesti temmale tema pron sg.all. eesti lodud looma v tud. eesti . kirjavahemärk
[Kl.I] number 17 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti on olema v eesti enne enne adp eesti keik kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti seisab seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk
[Kl.I] number 18 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti on olema v eesti Jhho ihu s eesti / kirjavahemärk ( kirjavahemärk se see pron eesti on olema v eesti ) kirjavahemärk Koggodusse kogudus s sg.gen. eesti Päa eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti on olema v eesti se see pron eesti Algminne eesti ja ja konj eesti Essimeñe eesti sündinud sündima v nud. eesti neist eesti surnust surnu adj sg.el. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti tem̃a eesti keigis eesti Essimenne esimene num sg.nom. eesti peaks pidama v eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk
[Kl.I] number 19 number . kirjavahemärk Sest eesti se see pron eesti on olema v eesti (Jssa eesti ) kirjavahemärk Tahtminne tahtmine s sg.nom. eesti olnud olema v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti ( kirjavahemärk Jummala jumal s eesti ) kirjavahemärk Täius eesti temma tema pron eesti sees sees adp eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ellama elama v sup. eesti . kirjavahemärk
[Kl.I] number 20 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti läbbi läbi adp eesti keik kõik pron sg.nom. eesti ärra+ ära afadv eesti +leppitama eesti temma tema pron eesti ennesele enese pron sg.all. eesti / kirjavahemärk olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti se see pron eesti Ma eesti pääl peal adp eesti ehk ehk või konj eesti Taewas taevas s eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti ta eesti Rahho rahu s sg.part. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti teinud tegema v nud. eesti omma oma pron eesti Risti rist s eesti Wärri eesti läbbi läbi adp eesti / kirjavahemärk issi ise pron sg.nom. eesti ennese enese pron sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti . kirjavahemärk
[Kl.I] number 21 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti on olema v eesti teid eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teie teie pron eesti enne+ enne adv eesti +muiste muiste adv eesti Wörad eesti ja ja konj eesti Waeulased# eesti ollite olema v pers.ind.ipf.pl.2. eesti Moistmisse eesti läbbi läbi adp eesti kurja kuri adj eesti töö s eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk
[Kl.I] number 22 number . kirjavahemärk Nüüd nüüd proadv eesti ärra+ ära afadv eesti +leppitanud eesti omma oma pron eesti Lihha liha s eesti Jhhus eesti Surma surm s eesti läbbi läbi adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti teid eesti kni# eesti Pühhad püha s pl.nom. eesti ja ja konj eesti ilma+ eesti +sütummad eesti ja ja konj eesti ilma+ eesti +laittummad eesti ennese enese pron sg.gen. eesti ette ette adp eesti tahtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti säda eesti . kirjavahemärk
[Kl.I] number 23 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti teie teie pron eesti jäte jääma v pers.ind.pr.pl.2. eesti Ussu eesti sisse sisse adp eesti pohjandud eesti ja ja konj eesti kindlad kindel adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ei ei modadv eesti lasse laskma v eesti ennast enese pron sg.part. eesti ärra+ ära afadv eesti +pöörda pöörama v inf. eesti sest eesti Armo-+ arm -u s sg.gen. eesti +Öppetusse õpetus s sg.gen. eesti Lotussest lootus s sg.el. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti teie teie pron eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti kuulnud kuulma v nud. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti on olema v eesti kulutud kuulutama v tud. eesti keige eesti Lomale loom loodu s sg.all. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Taewa taevas s eesti al eesti on olema v eesti / kirjavahemärk kumma kumb mis pron sg.gen. eesti Sullaseks suulane s sg.tr. eesti minna eesti Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sanud saama v nud. eesti . kirjavahemärk
[Kl.I] number 24 number . kirjavahemärk Nüüd nüüd proadv eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti römus rõõmus adj sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Kannatamisse kannatamine s sg.gen. eesti sees sees adp eesti teie teie pron eesti pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti täitan eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Willetsussest viletsus s sg.el. eesti waja vaja adv eesti on olema v eesti / kirjavahemärk minno mina pron sg.gen. eesti Lihhas eesti / kirjavahemärk temma tema pron eesti Jhho ihu s eesti eest eest adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti on olema v eesti se see pron eesti Koggodus kogudus s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Kl.I] number 25 number . kirjavahemärk Kelle kes pron sg.gen. eesti Sullaseks suulane s sg.tr. eesti minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sanud saama v nud. eesti Jummala jumal s eesti Säädmisse eesti järrele järele adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti minnule mina pron sg.all. eesti on olema v eesti antud andma v tud. eesti teie teie pron eesti Hääks hea adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s eesti Sanna sõna s eesti töeks tõde s sg.tr. eesti tehha tegema v inf. eesti . kirjavahemärk
[Kl.I] number 26 number . kirjavahemärk Sedda see pron sg.part. eesti Salla-+ eesti +asja asi s eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Ma=+ maa s eesti +Jlma eesti Algmissest eesti ni nii adv eesti mitme mitu pron sg.gen. eesti Pölwel põlv s ad.ill. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sallaja salaja adv eesti peetud eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti nüüd nüüd proadv eesti on olema v eesti awwalikkuks avalik adj sg.tr. eesti tehtud tegema v tud. eesti temma tema pron eesti Pühhadele püha adj pl.all. eesti . kirjavahemärk
[Kl.I] number 27 number . kirjavahemärk Kennele eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v eesti tahtnud tahtma v nud.neg. eesti täda teadma v inf. eesti anda andma v inf. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti se+ see pron eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti Salla-+ eesti asja asi s eesti Auo au s eesti Rikkus rikkus s sg.nom. eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti Pagganade pagan s pl.gen. eesti säas seas adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti on olema v eesti Kristus Kristus s_nimi sg.nom. eesti teie teie pron eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk se see pron eesti Auo au s eesti Lotus lootus s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk