Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 400
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Fi.IV] number 2 number . kirjavahemärk Minna eesti maenitsen manitsema v pers.ind.pr.sg.1. eesti Ewodiat eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti maenitsen manitsema v pers.ind.pr.sg.1. eesti Sintiket eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ühhe+ üks pron sg.gen. eesti +melelissed eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ollema olema v sup. eesti Jssandas eesti . kirjavahemärk
[Fi.IV] number 3 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti minna eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti ka ka modadv eesti sind sina pron sg.part. eesti minno mina pron sg.gen. eesti ustawa eesti Seltsi+ selts s sg.gen. eesti +meest eesti / kirjavahemärk aita aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti neid eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ühtlaise ühtlasi adv eesti minnoga mina pron sg.kom. eesti Armo-+ arm -u s sg.gen. eesti +Öppetusses õpetus s sg.in. eesti ommad eesti woitlenud eesti / kirjavahemärk Klementi eesti ja ja konj eesti minno mina pron sg.gen. eesti teiste teine pron pl.gen. eesti Abbi+ abi s sg.gen. eesti +meestega mees s pl.kom. eesti / kirjavahemärk kelle kes pron sg.gen. eesti Nimmed eesti ommad eesti Ello elu s eesti Ramatus raamat s sg.in. eesti . kirjavahemärk
Epistel epistel s sg.nom. eesti neljandal eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Tullemisse tulemine s sg.gen. eesti Pühha püha s eesti Päwal päev s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
[Fi.IV] number 4 number . kirjavahemärk Olge olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti ikka ikka adv eesti röömsad rõõmus adj pl.nom. eesti Jssandas eesti . kirjavahemärk Ta eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti : kirjavahemärk olge olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti röömsad rõõmus adj pl.nom. eesti . kirjavahemärk
[Fi.IV] number 5 number . kirjavahemärk Teie teie pron eesti Tassadus eesti sago saama v pers.imp.pr. eesti tutwaks tuttav adj sg.tr. eesti keigele eesti Jnnimestele inimene s pl.all. eesti : kirjavahemärk Jssand eesti on olema v eesti liggi ligi adv eesti . kirjavahemärk
[Fi.IV] number 6 number . kirjavahemärk Ärge ära afadv pers.imp.pr.pl.2. eesti murretsege muretsema v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti ühtegit ükski pron sg.part.cli. eesti : kirjavahemärk Kuid kuid konj eesti laske laskma v pers.imp.pr.pl.2. eesti keigis eesti omma oma pron eesti Pallumissed eesti Palwe palve s eesti ja ja konj eesti Ohkamisse eesti läbbi läbi adp eesti Tännoga tänu s sg.kom. eesti Jummalale jumal s sg.all. eesti täda teadma v inf. eesti saa saama v inf. eesti . kirjavahemärk
[Fi.IV] number 7 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Jummala jumal s eesti Rahho rahu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti üllemb ülem ülemus s sg.nom. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Moistus mõistus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hoidma hoidma v sup. eesti teie teie pron eesti Süddamed süda s pl.nom. eesti ja ja konj eesti Meled eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
[Fi.IV] number 8 number . kirjavahemärk Wimati viimati adv eesti / kirjavahemärk Weñad eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti tössine tõsine adj sg.nom. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti aus aus adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti öige õige adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti kassin eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti armas armas adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti hea adj eesti on olema v eesti kuulda kuulma v inf. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti üks üks pron sg.nom. eesti hea adj eesti Kombe komme s eesti on olema v eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kui kui konj eesti üks üks pron sg.nom. eesti Kitus eesti on olema v eesti / kirjavahemärk se see pron eesti päle peale adp eesti möttelge mõtlema v pers.imp.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk
[Fi.IV] number 9 number . kirjavahemärk Mis mis pron sg.nom. eesti teie teie pron eesti ka ka modadv eesti minnust mina pron sg.el. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti öppenud õppima v nud. eesti ja ja konj eesti sanud saama v nud. eesti ja ja konj eesti kuulnud kuulma v nud. eesti ja ja konj eesti nähnud nägema v nud. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti tehke tegema v pers.imp.pr.pl.2. eesti ; kirjavahemärk Siis siis proadv eesti on olema v eesti Rahho rahu s sg.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti teiega eesti . kirjavahemärk
[Fi.IV] number 10 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti wägga väga adv eesti römustud rõõmustama v tud. eesti Jssandas eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron eesti jälle jälle adv eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti wapraks eesti sanud saama v nud. eesti minno mina pron sg.gen. eesti eest eest adp eesti Hoolt hool s sg.part. eesti piddama pidama v sup. eesti / kirjavahemärk me eesti pärrast pärast adp eesti teie teie pron eesti ka ka modadv eesti ( kirjavahemärk enne enne adv eesti ) kirjavahemärk ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti Hoolt hool s sg.part. eesti kannud kandma v nud. eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti Aeg eesti on olema v eesti teid eesti keelnud eesti . kirjavahemärk
[Fi.IV] number 11 number . kirjavahemärk Mitte mitte modadv eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti sedda see pron sg.part. eesti se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti mul mina pron sg.ad. eesti peaks pidama v eesti ollema olema v sup. eesti Pudo puudu adv eesti olnud olema v nud. eesti ; kirjavahemärk Sest eesti minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti öppenud õppima v nud. eesti / kirjavahemärk kelle kes pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti miña eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk keik kõik pron sg.nom. eesti hääks hea adj sg.tr. eesti wotma võtma v sup. eesti . kirjavahemärk
[Fi.IV] number 12 number . kirjavahemärk Minna eesti moistan mõistma v pers.ind.pr.sg.1. eesti kehwa kehv adj eesti ja ja konj eesti rikkas rikas adj eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti keigi+ kõik pron pl.gen. eesti +piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ja ja konj eesti keigis eesti Asjus eesti öppenud õppima v nud. eesti / kirjavahemärk söma sööma v sup. eesti ja ja konj eesti Nälga nälg s eesti kannatama kannatama v sup. eesti / kirjavahemärk rohkeste rohkesti adv eesti ja ja konj eesti waewalt vaevalt adv eesti ellama elama v sup. eesti . kirjavahemärk
[Fi.IV] number 13 number . kirjavahemärk Keik kõik pron sg.nom. eesti arrendan eesti minna eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti wäggewaks vägev adj sg.tr. eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Fi.IV] number 14 number . kirjavahemärk Siiski siiski adv eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teie teie pron eesti hästi hästi adv eesti tehnud tegema v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron eesti minno mina pron sg.gen. eesti Willetsust viletsus s sg.part. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti aitnud eesti kandma kandma v sup. eesti . kirjavahemärk
[Fi.IV] number 15 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti teie teie pron eesti Wilippilissed eesti täate teadma v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Armo-+ arm -u s sg.gen. eesti +Öppetusse õpetus s sg.gen. eesti Algmissest eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti minna eesti Maatsedonia eesti Maalt maa s sg.abl. eesti wälja eesti läksin minema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti / kirjavahemärk üksigi ükski pron sg.nom.cli. eesti Koggodus kogudus s sg.nom. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti minnoga mina pron sg.kom. eesti jagganud jagama v nud. eesti Wälja+ eesti +andmisse eesti ja ja konj eesti Wasto+ vastu adp eesti +wotmisse eesti Arwo arv s eesti järrele järele adp eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti teie teie pron eesti üks+ üks pron sg.nom. eesti +päines -päinis modadv eesti . kirjavahemärk
[Fi.IV] number 16 number . kirjavahemärk Sest eesti ka ka modadv eesti Tessalonika eesti Linna lina s eesti läkkitaksite eesti teie teie pron eesti minno mina pron sg.gen. eesti Tarbeks eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti ja ja konj eesti teise teine pron eesti korra kord s eesti . kirjavahemärk
[Fi.IV] number 17 number . kirjavahemärk Mitte mitte modadv eesti otsego otsegu justkui adv eesti peaksin pidama v pers.knd.pr.sg.1. eesti minna eesti Andid eesti püüdma eesti / kirjavahemärk waid eesti minna eesti püan püüdma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sedda see pron sg.part. eesti rohket rohke adj sg.part. eesti Kaswo eesti teie teie pron eesti Arwo+ arv s eesti +piddamisse pidamine s sg.gen. eesti Hääks hea adj sg.tr. eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
[Fi.IV] number 18 number . kirjavahemärk Sest eesti minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti mul mina pron sg.ad. eesti on olema v eesti liakske eesti . kirjavahemärk Ma eesti sain saama v pers.ind.ipf.sg.1. eesti sest eesti kül küll adv eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti minna eesti Epawraditusselt eesti sain saama v pers.ind.ipf.sg.1. eesti wasto=+ eesti +wötnud võtma v nud. eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti teilt teie pron pl.el. eesti läkkitati eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti maggusat magus adj sg.part. eesti Haiso hais s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti armsa armas adj sg.gen. eesti Ohwri ohver s sg.gen. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Jummala jumal s eesti Mele meel s eesti pärrast pärast adp eesti ( kirjavahemärk on olema v eesti ) kirjavahemärk . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk