Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 399
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Fi.III] number 8 number . kirjavahemärk Sest eesti minna eesti arwan arvama v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron eesti keik kõik pron sg.nom. eesti töeste tõesti adv eesti Kahjuks kahju s sg.tr. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Jssanda eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti wägga väga adv eesti sure suur adj sg.gen. eesti Tundmisse tundmine s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk kumma kumb mis pron sg.gen. eesti pärrast pärast adp eesti minna eesti keik kõik pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti Kahjuks kahju s sg.tr. eesti arwanud arvama v nud.neg. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti arwan arvama v pers.ind.pr.sg.1. eesti sedda see pron sg.part. eesti Pühkmeks eesti / kirjavahemärk et et konj eesti minna eesti Kristust Kristus s_nimi sg.part. eesti woiksin võima v pers.knd.pr.sg.1. eesti Kassuks kasu s sg.tr. eesti saa saama v inf. eesti / kirjavahemärk
[Fi.III] number 9 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti mind mina pron sg.part. eesti temma tema pron eesti sees sees adp eesti leitakse leidma v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti otsego otsegu justkui adv eesti olleks olema v pers.knd.pr. eesti mul mina pron sg.ad. eesti Öigus õigus s sg.nom. eesti Kässust käsk s sg.el. eesti / kirjavahemärk waid eesti mis mis pron sg.nom. eesti Ussu eesti läbbi läbi adp eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti Öigus õigus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Ussu eesti läbbi läbi adp eesti . kirjavahemärk
[Fi.III] number 10 number . kirjavahemärk Tedda tema pron sg.part. eesti tunda tundma v inf. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti ülles=+ üles afadv eesti +tousmisse eesti Wägge vägi s sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti Kannatamisse kannatamine s sg.gen. eesti Ossa+ osa s eesti +samist saamine s sg.part. eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti minna eesti temma tema pron eesti Surma surm s eesti sarnaseks sarnane adj sg.tr. eesti saan saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk
[Fi.III] number 11 number . kirjavahemärk Kas kas modadv eesti minna eesti kuige+ eesti +piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Surnude surnu adj pl.gen. eesti ülles+ üles afadv eesti +tousmisse eesti pole eesti woiksin võima v pers.knd.pr.sg.1. eesti saa saama v inf. eesti . kirjavahemärk
[Fi.III] number 12 number . kirjavahemärk Mitte mitte modadv eesti otsego otsegu justkui adv eesti olleks olema v pers.knd.pr. eesti ma eesti sedda see pron sg.part. eesti jubba juba adv eesti Kätte eesti sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk ehk ehk või konj eesti et et konj eesti minna eesti peaksin pidama v pers.knd.pr.sg.1. eesti täielik täielik adj sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti ; kirjavahemärk Waid eesti minna eesti nouan eesti sedda see pron sg.part. eesti takka takka afadv eesti / kirjavahemärk et et konj eesti ma eesti woin võima v pers.ind.pr.sg.1. eesti sedda see pron sg.part. eesti Kätte eesti sada eesti / kirjavahemärk me eesti pärrast pärast adp eesti minna eesti ka ka modadv eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti Kristussest Kristus s_nimi sg.el. eesti JEsussest Jeesus s_nimi sg.el. eesti Kätte eesti sadud eesti . kirjavahemärk
[Fi.III] number 13 number . kirjavahemärk Wennad vend s pl.nom. eesti / kirjavahemärk minna eesti ei ei modadv eesti arwa arvama v eesti ennast enese pron sg.part. eesti issi ise pron sg.nom. eesti weel veel adv eesti mitte mitte modadv eesti sedda see pron sg.part. eesti ollewa olema v vpts.sg.gen. eesti Kätte eesti sanud saama v nud. eesti . kirjavahemärk
Agga aga modadv eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Asja asi s eesti ( kirjavahemärk ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti ) kirjavahemärk minna eesti unnustan eesti ärra ära afadv eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti tagga taga tagasi adv eesti on olema v eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sirrotan eesti ennast enese pron sg.part. eesti se see pron eesti pole eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti ees ees adv eesti on olema v eesti . kirjavahemärk
[Fi.III] number 14 number . kirjavahemärk Minna eesti kiusan eesti ette ette adp eesti säetud eesti Märgi eesti pole eesti / kirjavahemärk se see pron eesti ülleweltse eesti Jummala jumal s eesti Kutsmisse eesti Auo au s eesti Palga eesti pole eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk
[Fi.III] number 15 number . kirjavahemärk Mitto mitu pron sg.nom. eesti nüüd nüüd proadv eesti meist eesti täielikkud täielik adj pl.nom. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk mötlegem eesti ninda nõnda adv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kui kui konj eesti teie teie pron eesti middakit miski pron sg.part.cli. eesti teisiti eesti mötlete mõtlema v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti annab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ka ka modadv eesti sedda see pron sg.part. eesti täda teadma v inf. eesti . kirjavahemärk
[Fi.III] number 16 number . kirjavahemärk Ommeti ometi adv eesti peame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meie meie pron eesti ( kirjavahemärk ses see pron sg.in. eesti ) kirjavahemärk / kirjavahemärk kuhho kuhu adv eesti meie meie pron eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk ühhe üks pron sg.gen. eesti Nöri eesti möda mööda adp eesti käima käima v sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ühhe+ üks pron sg.gen. eesti +melelissed eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk
Epistel epistel s sg.nom. eesti kolmandal kolmas num sg.ad. eesti pühha püha s eesti Päwal päev s sg.ad. eesti kolmat+ kolmas num sg.part. eesti +kümmend -kümmend num sg.nom. eesti pärrast pärast adp eesti kolme=+ eesti +aino eesti Jummala jumal s eesti Pühha püha s eesti . kirjavahemärk
[Fi.III] number 17 number . kirjavahemärk Käige eesti minno mina pron sg.gen. eesti järrele järele adp eesti / kirjavahemärk Wennad vend s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti waatke vaatama v pers.imp.pr.pl.2. eesti nende eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ninda nõnda adv eesti käiwad käima v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti meie meie pron eesti teile teie pron pl.all. eesti Märgiks märk s sg.tr. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk
[Fi.III] number 18 number . kirjavahemärk Sest eesti mitto mitu pron sg.nom. eesti käiwad käima v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kellest kes pron sg.el. eesti minna eesti teile teie pron pl.all. eesti saggedaste sagedasti adv eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti üttelnud ütlema v nud. eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti nüüd nüüd proadv eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti nuttes nutma v ger. eesti / kirjavahemärk neid eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Risti rist s eesti Waenlased vaenlane s pl.nom. eesti ( kirjavahemärk ollewa olema v vpts.sg.gen. eesti ) kirjavahemärk . kirjavahemärk
[Fi.III] number 19 number . kirjavahemärk Kenne kes pron sg.gen. eesti Ots ots s sg.nom. eesti on olema v eesti Hukkatus eesti / kirjavahemärk kelle kes pron sg.gen. eesti Köht kõht s sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti omma oma pron eesti Häbbe eesti kiitwad kiitma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kel kes pron sg.ad. eesti ma+ eesti +päälsed eesti Mötted mõte s pl.nom. eesti ommad eesti . kirjavahemärk
[Fi.III] number 20 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti meie meie pron eesti Ellaminne eesti on olema v eesti Taewas taevas s eesti / kirjavahemärk kust kust adv eesti meie meie pron eesti ka ka modadv eesti otame ootama v pers.ind.pr.pl.1. eesti Önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +teggiat tegija s eesti Jssandat eesti JEsust Jeesus s_nimi sg.part. eesti Kristust Kristus s_nimi sg.part. eesti . kirjavahemärk
[Fi.III] number 21 number . kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti meie meie pron eesti alwa eesti Jhho ihu s eesti tahhab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti muta eesti / kirjavahemärk et et konj eesti se see pron eesti temma tema pron eesti ärra+ ära afadv eesti +selleto eesti Jhho ihu s eesti sarnaseks sarnane adj sg.tr. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sama saama v eesti / kirjavahemärk se see pron eesti Wäe vägi s sg.gen. eesti järrele järele adp eesti / kirjavahemärk mega eesti temma tema pron eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Asjad asi s pl.nom. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti ennese enese pron sg.gen. eesti alla eesti heita heitma v eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
Se see pron eesti IV eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Fi.IV] number 1 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti minno mina pron sg.gen. eesti armsad armas adj pl.nom. eesti sic! ja ja konj eesti Süddame süda s sg.gen. eesti Wennad vend s pl.nom. eesti / kirjavahemärk minno mina pron sg.gen. eesti Rööm rõõm s sg.nom. eesti ja ja konj eesti minno mina pron sg.gen. eesti Kroon eesti / kirjavahemärk seiske seisma v pers.imp.pr.pl.2. eesti ninda nõnda adv eesti Jssandas eesti / kirjavahemärk minno mina pron sg.gen. eesti Armad armas adj pl.nom. eesti . kirjavahemärk
[Fi.IV] number 2 number . kirjavahemärk Minna eesti maenitsen manitsema v pers.ind.pr.sg.1. eesti Ewodiat eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti maenitsen manitsema v pers.ind.pr.sg.1. eesti Sintiket eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ühhe+ üks pron sg.gen. eesti +melelissed eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ollema olema v sup. eesti Jssandas eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk