Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 398
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Fi.II] number 23 number . kirjavahemärk Sedda+ see pron sg.part. eesti +samma sama pron eesti lotan lootma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti warsi varsti adv eesti läkkitada läkitama v inf. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti minna eesti täda teadma v inf. eesti saan saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk kuida kuidas adv eesti minno mina pron sg.gen. eesti Asjad asi s pl.nom. eesti käiwad käima v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
[Fi.II] number 24 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti minnul mina pron sg.ad. eesti on olema v eesti kindel kindel adj sg.nom. eesti Lotus lootus s sg.nom. eesti Jssandas eesti / kirjavahemärk et et konj eesti minna eesti issigi eesti pea eesti tullen tulema v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk
[Fi.II] number 25 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti arwanud arvama v nud.neg. eesti tarwis tarvis afadv eesti ollewa olema v vpts.sg.gen. eesti Epawroditust eesti sedda see pron sg.part. eesti Wenda vend s sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti minno mina pron sg.gen. eesti Abbi+ abi s sg.gen. eesti +meest eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Söddimisse eesti Seltsi selts s sg.part. eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti teie teie pron eesti Apostlid eesti ja ja konj eesti minno mina pron sg.gen. eesti Tarwidusse tarvidus s sg.gen. eesti Sullast sulane s sg.part. eesti teie teie pron eesti jure eesti läkkitada läkitama v inf. eesti . kirjavahemärk
[Fi.II] number 26 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti et et konj eesti temma tema pron eesti teid eesti keik kõik pron sg.nom. eesti iggatsenud eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Murres mure s sg.in. eesti on olema v eesti olnud olema v nud. eesti / kirjavahemärk se=+ see pron sg.nom. eesti +pärrast pärast adp eesti et et konj eesti teie teie pron eesti ollite olema v pers.ind.ipf.pl.2. eesti kuulnud kuulma v nud. eesti / kirjavahemärk tedda tema pron sg.part. eesti haige haige adj sg.nom. eesti ollewa olema v vpts.sg.gen. eesti . kirjavahemärk
[Fi.II] number 27 number . kirjavahemärk Sest eesti temma tema pron eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ka ka modadv eesti Surremisse eesti pääl peal adp eesti haige haige adj sg.nom. eesti : kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v eesti temma tema pron eesti päle peale adp eesti Armo arm -u s sg.part. eesti heitnud heitma v nud. eesti ; kirjavahemärk Agga aga modadv eesti mitte mitte modadv eesti temma tema pron eesti päle peale adp eesti üks+ üks pron sg.nom. eesti +päines -päinis modadv eesti / kirjavahemärk waid eesti ka ka modadv eesti minno mina pron sg.gen. eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti mul mina pron sg.ad. eesti es ei modadv eesti piddand pidama v nud. eesti Murret eesti Murre mure s eesti päle peale adp eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk
[Fi.II] number 28 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti tedda tema pron sg.part. eesti sedda see pron sg.part. eesti nobbedaminne eesti läkkitanud läkitama v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron eesti tedda tema pron sg.part. eesti jälle jälle adv eesti nähhes nägema v ger. eesti röömsaks rõõmus adj sg.tr. eesti saaksite saama v pers.ind.ipf.pl.2. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti mullege eesti wähhemat vähem väike adj pl.nom.cmp. eesti Murret eesti olleks olema v pers.knd.pr. eesti . kirjavahemärk
[Fi.II] number 29 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti wotke võtma v pers.imp.pr.pl.2. eesti nüüd nüüd proadv eesti tedda tema pron sg.part. eesti wasto vastu adp eesti Jssandas eesti keige eesti Römoga rõõm s sg.kom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti piddage pidama v pers.imp.pr.pl.2. eesti ni+ nii adv eesti +suggusid sugune adj pl.part. eesti ausaste ausasti adv eesti . kirjavahemärk
[Fi.II] number 30 number . kirjavahemärk Sest eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti töö s eesti pärrast pärast adp eesti on olema v eesti temma tema pron eesti ninda nõnda adv eesti Surma surm s eesti liggi ligi adv eesti sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti omma oma pron eesti Ello elu s eesti alwaks eesti pannud panema v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti teie teie pron eesti Pudust eesti tahtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti täita täitama v inf. eesti mind mina pron sg.part. eesti tenides eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti III eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Fi.III] number 1 number . kirjavahemärk Päle peale adp eesti se see pron eesti / kirjavahemärk minno mina pron sg.gen. eesti Wennad vend s pl.nom. eesti / kirjavahemärk olge olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti röömsad rõõmus adj pl.nom. eesti Jssandas eesti . kirjavahemärk Et et konj eesti minna eesti teile teie pron pl.all. eesti ikka ikka adv eesti ühhe+ üks pron sg.gen. eesti +suggust eesti kirjotan kirjutama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sest eesti ei ei modadv eesti tüddi eesti minna eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti teid eesti kinnitab kinnitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron eesti . kirjavahemärk
[Fi.III] number 2 number . kirjavahemärk Hoidke hoidma v pers.imp.pr.pl.2. eesti ennast enese pron sg.part. eesti Koerde koer s pl.gen. eesti eest eest adp eesti / kirjavahemärk hoidke hoidma v pers.imp.pr.pl.2. eesti ennast enese pron sg.part. eesti Kurja-+ eesti +teggiade eesti eest eest adp eesti / kirjavahemärk hoidke hoidma v pers.imp.pr.pl.2. eesti ennast enese pron sg.part. eesti Katki+ katki afadv eesti +leikamisse eesti eest eest adp eesti . kirjavahemärk
[Fi.III] number 3 number . kirjavahemärk Sest eesti meie meie pron eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti se see pron eesti ümber+ ümber afadv eesti +leikaminne lõikamine s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meie meie pron eesti Jummalat jumal s sg.part. eesti tenime eesti Waimus vaim s sg.in. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kitame eesti ennast enese pron sg.part. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti sees sees adp eesti ; kirjavahemärk Ja ja konj eesti ei ei modadv eesti lota lootma v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti mitte mitte modadv eesti Lihha liha s eesti päle peale adp eesti . kirjavahemärk
[Fi.III] number 4 number . kirjavahemärk Ehk ehk ehkki, kuigi konj eesti mul mina pron sg.ad. eesti ka ka modadv eesti kül küll modadv eesti woiks võima v pers.knd.pr. eesti Lootust lootus s sg.part. eesti olla olema v inf. eesti Lihha liha s eesti pääl peal adp eesti . kirjavahemärk Kui kui konj eesti kegi keegi pron sg.nom. eesti mu eesti arwab arvama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ennast enese pron sg.part. eesti Lihha liha s eesti päle peale adp eesti woiwa eesti Lotust lootus s sg.part. eesti panna panema v inf. eesti ; kirjavahemärk Minna eesti weel veel adv eesti ennamb enam pron eesti / kirjavahemärk
[Fi.III] number 5 number . kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti minna eesti kahheksamal kaheksas num sg.ad. eesti Päwal päev s sg.ad. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ümber+ ümber afadv eesti +leigatud lõikama v tud. eesti / kirjavahemärk Jsraeli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti Suggu sugu s eesti / kirjavahemärk Penjaminne eesti Suggu-+ eesti +Arrust haru s sg.el. eesti / kirjavahemärk Ebrealinne eesti Ebrealistest eesti / kirjavahemärk Kässo käsk s sg.gen. eesti polest poolest adp eesti Wariseer variser s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Fi.III] number 6 number . kirjavahemärk Koggodusse kogudus s sg.gen. eesti holikas eesti Kiusaja kiusaja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Kässo käsk s sg.gen. eesti Öigusse õigus s sg.gen. eesti polest poolest adp eesti laitmatta laitma v sup.ab. eesti . kirjavahemärk
[Fi.III] number 7 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti mis mis pron sg.nom. eesti minnul mina pron sg.ad. eesti Kasso kasu s eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti pärrast pärast adp eesti Kahjuks kahju s sg.tr. eesti arwanud arvama v nud.neg. eesti / kirjavahemärk
[Fi.III] number 8 number . kirjavahemärk Sest eesti minna eesti arwan arvama v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron eesti keik kõik pron sg.nom. eesti töeste tõesti adv eesti Kahjuks kahju s sg.tr. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Jssanda eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti wägga väga adv eesti sure suur adj sg.gen. eesti Tundmisse tundmine s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk kumma kumb mis pron sg.gen. eesti pärrast pärast adp eesti minna eesti keik kõik pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti Kahjuks kahju s sg.tr. eesti arwanud arvama v nud.neg. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti arwan arvama v pers.ind.pr.sg.1. eesti sedda see pron sg.part. eesti Pühkmeks eesti / kirjavahemärk et et konj eesti minna eesti Kristust Kristus s_nimi sg.part. eesti woiksin võima v pers.knd.pr.sg.1. eesti Kassuks kasu s sg.tr. eesti saa saama v inf. eesti / kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk