Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 396
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Fi.I] number 18 number . kirjavahemärk Mis mis pron sg.nom. eesti se see pron eesti siis siis proadv eesti on olema v eesti ? kirjavahemärk Kui kui konj eesti agga aga modadv eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Kristus Kristus s_nimi sg.nom. eesti keige+ eesti +sugguse sugune adj sg.gen. eesti kombel komme s sg.ad. eesti saaks saama v pers.knd.pr. eesti kulutud kuulutama v tud. eesti / kirjavahemärk olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti Silma silm s eesti Kirjuks eesti ehk ehk või konj eesti Töddes eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sest eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti römus rõõmus adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti t[ah]han tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti römus rõõmus adj sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti . kirjavahemärk
[Fi.I] number 19 number . kirjavahemärk Sest eesti minna eesti tean teadma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti se see pron eesti min[nu]le mina pron sg.all. eesti Önnistusseks õnnistus s sg.tr. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti siggima sigima v sup. eesti t[eije] eesti Palwe palve s eesti ja ja konj eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Wai[mo] vaim s eesti Abbi abi s sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti / kirjavahemärk
[Fi.I] number 20 number . kirjavahemärk Minno mina pron sg.gen. eesti kindla kindel adj sg.gen. eesti Ootmisse eesti ja ja konj eesti Lo[ot]misse lootmine lootus s sg.gen. eesti järrele järele adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti minnul mina pron sg.ad. eesti ühhegi üks pron sg.gen.cli. eesti Asj[a] asi s eesti ei ei modadv eesti pea eesti Häbbi häbi s eesti sama saama v eesti / kirjavahemärk waid eesti et et konj eesti Krist[us] Kristus s_nimi sg.nom. eesti keige eesti Julgussega eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti ikka ikka adv eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti nüü[d]ke nüüd proadv cli. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti körgeste eesti kidetama kiitma v ips.sup. eesti minno mina pron sg.gen. eesti J[h]hus eesti / kirjavahemärk olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti se see pron eesti Ello elu s eesti ehk ehk või konj eesti Surma surm s eesti läbbi läbi adp eesti . kirjavahemärk
[Fi.I] number 21 number . kirjavahemärk Sest eesti Kristus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v eesti mul mina pron sg.ad. eesti Ellami[n]ne eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Surreminne suremine s sg.nom. eesti on olema v eesti mulle mina pron sg.all. eesti Kasw[o eesti .] eesti
[Fi.I] number 22 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti minna eesti Lihhas eesti pe[an] pidama v pers.ind.pr.sg.1. eesti ellama elama v sup. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti minno mina pron sg.gen. eesti töö s eesti Kassuk[s] kasu s sg.tr. eesti ning ning konj eesti mis mis pron sg.nom. eesti minna eesti pean pidama v pers.ind.pr.sg.1. eesti wallitsema valitsema valima v sup. eesti / kirjavahemärk tea teadma v eesti minna eesti mitte mitte modadv eesti . kirjavahemärk
[Fi.I] number 23 number . kirjavahemärk Sest eesti mollemilt eesti polelt eesti ahha[s]takse eesti mind mina pron sg.part. eesti ; kirjavahemärk Sest eesti minna eesti iggatsen eesti ä[r]ra+ ära afadv eesti +päästetud päästma v tud. eesti sada eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Kristussega eesti o[l]la olema v inf. eesti / kirjavahemärk sest eesti se see pron eesti on olema v eesti paljo palju adv eesti parremb eesti . kirjavahemärk
[Fi.I] number 24 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Lihha liha s eesti sisse sisse adp eesti jäda jääma v inf. eesti / kirjavahemärk on olema v eesti e[n]namb enam pron eesti tarwis tarvis afadv eesti teie teie pron eesti pärrast pärast adp eesti . kirjavahemärk
[Fi.I] number 25 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti se see pron eesti päle peale adp eesti lotan lootma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti ja ja konj eesti tean teadma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / number et et konj eesti minna eesti jään jääma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti pean pidama v pers.ind.pr.sg.1. eesti teie teie pron eesti keigide kõik pron pl.gen. eesti jure eesti jäma jääma v sup. eesti teie teie pron eesti Kassuks kasu s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti teie teie pron eesti Ussu eesti Römuks rõõm s sg.tr. eesti . kirjavahemärk
[Fi.I] number 26 number . kirjavahemärk Et et konj eesti teie teie pron eesti Kiitminne eesti minnust mina pron sg.el. eesti woik[s] võima v pers.knd.pr. eesti rohke rohke adj sg.gen. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk minno mina pron sg.gen. eesti Jälle+ jälle atr eesti +tullemisse tulemine s sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti teie teie pron eesti jure eesti . kirjavahemärk
[Fi.I] number 27 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti ellage eesti ausaste ausasti adv eesti Kristuss[e] Kristus s_nimi sg.gen. eesti Armo-+ arm -u s sg.gen. eesti +Öppetusse õpetus s sg.gen. eesti järrele järele adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti minna eesti olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti et et konj eesti ma eesti tullen tulema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ja ja konj eesti teid eesti nään nägema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk eh[k] ehk või konj eesti teie teie pron eesti jurest juurest adp eesti ärra ära afadv eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk teitest teie pron pl.el. eesti kulen kuulma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti ühhes eesti Waimus vaim s sg.in. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ühhes eesti Hinges eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ühtlaise ühtlasi adv eesti woitlete eesti Armo=+ arm -u s sg.gen. eesti +Öppetusse õpetus s sg.gen. eesti Ussu eesti eest eest adp eesti . kirjavahemärk
[Fi.I] number 28 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti ei ei modadv eesti ehmata ehmatama v pers.imp.pr.neg. eesti mingi mingi pron sg.nom.cli. eesti sees sees adp eesti Wasto+ vastu adp eesti +panniade eesti eest eest adp eesti ; kirjavahemärk Se see pron eesti on olema v eesti neil eesti Hukka=+ eesti +miñemisse eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti teil teie pron pl.ad. eesti Önnistusse õnnistus s sg.gen. eesti Täht eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti se see pron eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti . kirjavahemärk
[Fi.I] number 29 number . kirjavahemärk Sest eesti teile teie pron pl.all. eesti on olema v eesti se see pron eesti Armust arm -u s sg.el. eesti annetud andma v tud. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti üks+ üks pron sg.nom. eesti +päines -päinis modadv eesti temma tema pron eesti sisse sisse adp eesti uskuda uskuma v inf. eesti / kirjavahemärk kuid kuid konj eesti ka ka modadv eesti temma tema pron eesti pärrast pärast adp eesti kannatada kannatama v inf. eesti . kirjavahemärk
[Fi.I] number 30 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti se+ see pron eesti +samma sama pron eesti Woitleminne eesti olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti ka ka modadv eesti teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti teie teie pron eesti minnus eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti nähnud nägema v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti nüüd nüüd proadv eesti minnust mina pron sg.el. eesti kulete kuulma v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti II eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Fi.II] number 1 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti nüüd nüüd proadv eesti mingi+ mingi pron sg.nom.cli. eesti +suggune sugune adj sg.nom. eesti Maenitseminne eesti Kristusses eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti mingi+ mingi pron sg.nom.cli. eesti +suggune sugune adj sg.nom. eesti Armastamisse armastamine s sg.gen. eesti Rööm rõõm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti mingi+ mingi pron sg.nom.cli. eesti +suggune sugune adj sg.nom. eesti Waimo vaim s eesti Ossa-+ eesti +saminne eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti mingi+ mingi pron sg.nom.cli. eesti +suggune sugune adj sg.nom. eesti süddamelik eesti Armastaminne armastamine s sg.nom. eesti ja ja konj eesti Hallastus eesti (teil eesti on olema v eesti ; kirjavahemärk ) kirjavahemärk
[Fi.II] number 2 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti täitke eesti se+ see pron eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Römo rõõm s eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron eesti ühhe+ üks pron sg.gen. eesti +melelissed eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk ühhe=+ üks pron sg.gen. eesti +sugguse sugune adj sg.gen. eesti Armastamisse armastamine s sg.gen. eesti piddades eesti / kirjavahemärk ühhest üks pron sg.el. eesti Hingest hing s sg.el. eesti ja ja konj eesti ühhes eesti Möttest mõte s sg.el. eesti . kirjavahemärk
[Fi.II] number 3 number . kirjavahemärk Ärge ära afadv pers.imp.pr.pl.2. eesti tehke tegema v pers.imp.pr.pl.2. eesti middakit miski pron sg.part.cli. eesti / kirjavahemärk Rio riid s sg.gen. eesti ehk ehk või konj eesti tühja tühi adj eesti Auo au s eesti läbbi läbi adp eesti / kirjavahemärk kuid kuid konj eesti arwage arvama v pers.imp.pr.pl.2. eesti teine teine pron sg.nom. eesti teist eesti Allandusse eesti läbbi läbi adp eesti üllemaks ülem ülemus s sg.tr.cmp. eesti kui kui konj eesti issi+ ise pron eesti +ennast enese pron sg.part. eesti . kirjavahemärk
[Fi.II] number 4 number . kirjavahemärk Ükski ükski pron sg.nom.cli. eesti ärra ära afadv eesti waatko eesti se see pron eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti temma tema pron eesti omma oma pron eesti ( kirjavahemärk Kasso kasu s eesti ) kirjavahemärk on olema v eesti / kirjavahemärk waid eesti igga=+ eesti +üks üks pron sg.nom. eesti se see pron eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti teiste teine pron pl.gen. eesti ( kirjavahemärk Kasso kasu s eesti ) kirjavahemärk on olema v eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk