Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 378
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron eesti II eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Ga.II] number 1 number . kirjavahemärk Pärrast pärast adp eesti läksin minema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti minna eesti nelja+ neli num sg.gen. eesti +teist=+ eesti +kümne eesti Aasta eesti pärrast pärast adp eesti jälle jälle adv eesti Jerusalemma Jeruusalemm s_nimi eesti Parnabaga eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti wotsin võtma v pers.ind.ipf.sg.1. eesti Titust eesti ennesega enese pron sg.kom. eesti . kirjavahemärk
[Ga.II] number 2 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti minna eesti läksin minema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti ülles üles afadv eesti salla eesti Näitmisse eesti läbbi läbi adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti räägsin eesti nendega nemad pron pl.kom. eesti Armo-+ arm -u s sg.gen. eesti +Öppetussest õpetus s sg.el. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti minna eesti Pagganade pagan s pl.gen. eesti säas seas adp eesti kulutan eesti ; kirjavahemärk Agga aga modadv eesti issi+ ise pron eesti +ärranis äranis adv eesti nendega nemad pron pl.kom. eesti / kirjavahemärk kedda kes pron sg.part. eesti sureks suur adj sg.tr. eesti peti eesti / kirjavahemärk et et konj eesti minna eesti ei ei modadv eesti piddand pidama v nud. eesti asjata asi s sg.ab. eesti jooksma jooksma v sup. eesti / kirjavahemärk ehk ehk ega konj eesti jooksnud eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk
[Ga.II] number 3 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti ei ei modadv eesti Titustgi eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti minnoga mina pron sg.kom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ep ep modadv eesti olle olema v eesti sunnitud sundima v tud. eesti ennast enese pron sg.part. eesti ümber+ ümber afadv eesti +leigata eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti kül küll modadv eesti Krekalinne eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Ga.II] number 4 number . kirjavahemärk Agga aga konj eesti se see pron sg.nom. eesti sündis sündima toimuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kawwala kaval adj sg.gen. eesti Wennade vend s pl.gen. eesti pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ollid olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti sekka sekka afadv eesti tükkunud tükkima v nud. eesti sic! | sekka tükkima afadv+v / kirjavahemärk ja ja konj eesti sallaja salaja adv eesti sisse+ sisse afadv eesti +tulnud tulema v nud. eesti | sisse tulema afadv+v meie meie pron pl.gen. eesti Wabbadust vabadus s sg.part. eesti kulama kuulama varitsema v sup. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti meil meie pron pl.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti piddid pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Orjaks ori s sg.tr. eesti teggema tegema v sup. eesti . kirjavahemärk
[Ga.II] number 5 number . kirjavahemärk Kennele eesti meie meie pron eesti Tundigi eesti ei ei modadv eesti annud andma v nud. eesti järrele järele afadv eesti ( kirjavahemärk nende eesti ) kirjavahemärk Sanna sõna s eesti kuulda kuulma v inf. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Armo-+ arm -u s sg.gen. eesti +Öppetusse õpetus s sg.gen. eesti Tössidus tõsidus s sg.nom. eesti teie teie pron eesti jure eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti jäma jääma v sup. eesti . kirjavahemärk
[Ga.II] number 6 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti nende eesti pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk kedda kes pron sg.part. eesti sureks suur adj sg.tr. eesti peti eesti / kirjavahemärk mis+ mis pron sg.nom. eesti +suggused sugune adj pl.nom. eesti nem̃ad nemad pron pl.nom. eesti eñe eesti om̃ad eesti olnud olema v nud. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti ei ei modadv eesti putu puutuma v pers.imp.pr.sg.2. eesti minnusse eesti mitte mitte modadv eesti ; kirjavahemärk ( kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti wata vaatama v eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Surusse suurus adj sg.gen. eesti päle peale adp eesti ) kirjavahemärk Sest eesti mul mina pron sg.ad. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti need need pron eesti / kirjavahemärk kedda kes pron sg.part. eesti sureks suur adj sg.tr. eesti peti eesti / kirjavahemärk ühtegit ükski pron sg.part.cli. eesti muud muu pron eesti öppetanud õpetama v nud. eesti . kirjavahemärk
[Ga.II] number 7 number . kirjavahemärk Waid eesti se see pron eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti näggid nägema v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti minnule mina pron sg.all. eesti * eesti Ees+ ees atr eesti +nahha nahk s sg.gen. eesti Armo-+ arm -u s sg.gen. eesti +Öppetus õpetus s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ussutud eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti Peetrussele Peetrus s_nimi sg.all. eesti ümber+ ümber afadv eesti +leikamisse eesti
* eesti Se see pron eesti on olema v eesti Pagganille pagan s pl.all. eesti / kirjavahemärk neid eesti kutsub kutsuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti saggedaste sagedasti adv eesti Ees+ ees atr eesti +nahhaks nahk s sg.tr. eesti / kirjavahemärk se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ep ep modadv eesti olnud olema v nud. eesti ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti Judalissed juudaline juut s pl.nom. eesti ümber=+ eesti +leikatud lõikama v tud. eesti : kirjavahemärk Ja ja konj eesti se see pron eesti wasto vastu adp eesti kutsub kutsuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron eesti Judalissi juudaline juut s pl.part. eesti Ümber+ ümber afadv eesti +leikamisseks eesti . kirjavahemärk
[Ga.II] number 8 number . kirjavahemärk ( kirjavahemärk Sest eesti se see pron eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Peetrussega eesti on olema v eesti wäggew vägev adj sg.nom. eesti olnud olema v nud. eesti ümber+ ümber afadv eesti +leikamisse eesti Apostli apostel s pl.gen. eesti Ammetis amet s sg.in. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti on olema v eesti ka ka modadv eesti minnoga mina pron sg.kom. eesti wäggew vägev adj sg.nom. eesti olnud olema v nud. eesti Pagganade pagan s pl.gen. eesti säas seas adp eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
[Ga.II] number 9 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti kui kui konj eesti Jakob Jaakob s_nimi sg.nom. eesti ning ning konj eesti Kewas eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Johannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk kedda kes pron sg.part. eesti Sambaks eesti arwati arvama v ips.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti Armo arm -u s sg.part. eesti tundsid tundma v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti mul mina pron sg.ad. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti antud andma v tud. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti andsid eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti minnule mina pron sg.all. eesti ja ja konj eesti Parnabale eesti parramat parem adj sg.part.cmp. eesti Kät käsi s sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti lepsid eesti meiega meie pron sg.kom. eesti se see pron eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti meie meie pron eesti Pagganade pagan s pl.gen. eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ümber+ ümber afadv eesti +leikamisse eesti säas seas adp eesti ( kirjavahemärk piddid pidama v pers.ind.ipf. eesti Jutlust jutlus s sg.part. eesti ütlema ütlema v sup. eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
[Ga.II] number 10 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti et et konj eesti meie meie pron eesti ka ka modadv eesti Waeste vaene adj pl.gen. eesti päle peale adp eesti piddime pidama v pers.ind.ipf.pl.1. eesti mötlema mõtlema v sup. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti sedda see pron sg.part. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti ka ka modadv eesti ussin eesti olnud olema v nud. eesti teggema tegema v sup. eesti . kirjavahemärk
[Ga.II] number 11 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti Peetrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti Antiohkia eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti pannin panema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti minna eesti temma tema pron eesti wasto vastu adp eesti Suust suu s sg.el. eesti Suhho eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti Nomimisse eesti wäärt väärt adp pl.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Ga.II] number 12 number . kirjavahemärk Sest eesti enne enne adv eesti kui kui konj eesti monnigad mõningad pron pl.nom. eesti Jakobilt eesti tulliwad eesti / kirjavahemärk söi sööma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti Pagganadega eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti kui kui konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti tullid tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti tagganas eesti temma tema pron eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti lahhutas eesti ennast enese pron sg.part. eesti neist eesti / kirjavahemärk sest eesti temma tema pron eesti kartis kartma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neid eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ümber+ ümber afadv eesti +leikamissest eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti . kirjavahemärk
[Ga.II] number 13 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temmaga tema pron sg.kom. eesti läksid minema v pers.ind.ipf. eesti ka ka modadv eesti teised teine pron pl.nom. eesti Judalissed juudaline juut s pl.nom. eesti kawwalaks eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti et et konj eesti ka ka modadv eesti Parnabast eesti ühtleise eesti ukkutadi eesti nende eesti Kawwalusse kavalus s sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk