Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 377
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Ga.I] number 8 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti / kirjavahemärk ehk ehk ehkki, kuigi konj eesti meiege eesti / kirjavahemärk ellik elik või konj eesti Jngel ingel s sg.nom. eesti Taewast taevas s sg.el. eesti teist eesti Öppetust õpetus s sg.part. eesti teile teie pron pl.all. eesti peaks pidama v eesti kulutama kuulutama v sup. eesti päle peale adp eesti se see pron eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti meie meie pron eesti teile teie pron pl.all. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti kulutanud kuulutama v nud. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti ärra+ ära afadv eesti +netud needma v tud. eesti . kirjavahemärk
[Ga.I] number 9 number . kirjavahemärk Otsego otsegu justkui adv eesti meie meie pron eesti enne enne adv eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti üttelnud ütlema v nud. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti nüüd nüüd proadv eesti taas eesti : kirjavahemärk Kui kui konj eesti kegi keegi pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti teist eesti Öppetust õpetus s sg.part. eesti kulutab kuulutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti päle peale adp eesti se see pron eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti teie teie pron eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti ärra+ ära afadv eesti +netud needma v tud. eesti . kirjavahemärk
[Ga.I] number 10 number . kirjavahemärk Sest eesti kas kas modadv eesti minna eesti nüüd nüüd proadv eesti Jnnimessi inimene s pl.part. eesti kulutan eesti / kirjavahemärk woi eesti Jummalat jumal s sg.part. eesti ? kirjavahemärk Ehk ehk või konj eesti kas kas modadv eesti minna eesti püan püüdma v pers.ind.pr.sg.1. eesti Jnnimeste inimene s pl.gen. eesti Mele meel s eesti pärrast pärast adp eesti olla olema v inf. eesti ? kirjavahemärk Sest eesti kui kui konj eesti minna eesti weel veel adv eesti Jnnimeste inimene s pl.gen. eesti Mele meel s eesti pärrast pärast adp eesti olleksin olema v pers.knd.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti ep ep modadv eesti olleks olema v pers.knd.pr. eesti minna eesti mitte mitte modadv eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Sullane sulane s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Ga.I] number 11 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti minna eesti annan eesti teile teie pron pl.all. eesti täda teadma v inf. eesti / kirjavahemärk Wennad vend s pl.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti se see pron eesti Armo-+ arm -u s sg.gen. eesti +Öppetus õpetus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti minnust mina pron sg.el. eesti on olema v eesti kulutud kuulutama v tud. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti Jnnimeste inimene s pl.gen. eesti Wisil viis s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
[Ga.I] number 12 number . kirjavahemärk Sest eesti minna eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti sedda see pron sg.part. eesti ka ka modadv eesti Jnnimessest inimene s sg.el. eesti sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk egga ega konj eesti öppenud õppima v nud. eesti / kirjavahemärk waid eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Jlmotamisse eesti läbbi läbi adp eesti . kirjavahemärk
[Ga.I] number 13 number . kirjavahemärk Sest eesti teie teie pron eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti kuulnud kuulma v nud. eesti minno mina pron sg.gen. eesti endisest eesti Ellust elu s sg.el. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti minna eesti weel veel adv eesti alles eesti Judalinne eesti ollin olema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti / kirjavahemärk kuida kuidas adv eesti minna eesti koggoni eesti wägga väga adv eesti Jummala jumal s eesti Kodda koda s eesti kiusasin eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sedda see pron sg.part. eesti häwwitasin eesti . kirjavahemärk
[Ga.I] number 14 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti kossusin eesti Judalisse eesti Öppetusse õpetus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk mitme mitu pron sg.gen. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Seltsi selts s sg.gen. eesti ülle eesti / kirjavahemärk minno mina pron sg.gen. eesti Suggus sugu s sg.in. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti minnul mina pron sg.ad. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti suur suur adj sg.nom. eesti Hool eesti Wannamade eesti Säädmiste eesti pärrast pärast adp eesti . kirjavahemärk
[Ga.I] number 15 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti Jummala jumal s eesti Mele meel s eesti pärrast pärast adp eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Emma ema s eesti Jhhust eesti on olema v eesti ärra+ ära afadv eesti +wallitsenud valitsema valima v nud. eesti | ära valitsema ära valima afadv+v / kirjavahemärk ja ja konj eesti omma oma pron eesti Armo arm -u s sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti kutsunud kutsuma v nud. eesti / kirjavahemärk
[Ga.I] number 16 number . kirjavahemärk Omma oma pron eesti Poega poeg s sg.part. eesti minno mina pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti awwalikkuks avalik adj sg.tr. eesti tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti minna eesti tedda tema pron sg.part. eesti Pagganade pagan s pl.gen. eesti säas seas adp eesti piddin pidama v pers.ind.ipf.sg.1. eesti kulutama kuulutama v sup. eesti / kirjavahemärk ni nii adv eesti pea eesti ei ei modadv eesti piddanud pidama v nud. eesti minna eesti mitte mitte modadv eesti Lihha liha s eesti ja ja konj eesti Werrega veri s sg.kom. eesti Nou nõu s eesti . kirjavahemärk
[Ga.I] number 17 number . kirjavahemärk Minna eesti ei ei modadv eesti läinud minema v nud. eesti mitte mitte modadv eesti jälle jälle adv eesti Jerusalemma Jeruusalemm s_nimi eesti nende eesti jure eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti enne enne adp eesti mind mina pron sg.part. eesti Apostlid eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk waid eesti minna eesti läksin minema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti Arabia Araabia s_nimi sg.gen. eesti Male maa s sg.all. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti tullin eesti jälle jälle adv eesti taggasi tagasi adv eesti Tamasko eesti ( kirjavahemärk Linna lina s eesti ) kirjavahemärk . kirjavahemärk
[Ga.I] number 18 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti läksin minema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti minna eesti kolme kolm num eesti Aasta eesti pärrast pärast adp eesti ülles üles afadv eesti Jerusalemma Jeruusalemm s_nimi eesti Peetrust eesti katsma katsuma vaatama v sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti jäin jääma v pers.ind.ipf.sg.1. eesti temma tema pron eesti jure eesti wiis+ eesti +teist+ eesti +kümmend -kümmend num sg.nom. eesti Päwa päev s eesti . kirjavahemärk
[Ga.I] number 19 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti minna eesti ei ei modadv eesti näinud nägema v nud. eesti ühhegit eesti muud muu pron eesti Apostlit apostel s eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti Jakobit eesti Jssanda eesti Wenda vend s sg.part. eesti . kirjavahemärk
[Ga.I] number 20 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti mis mis pron sg.nom. eesti minna eesti teile teie pron pl.all. eesti kirjotan kirjutama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk waat eesti / kirjavahemärk ( kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti tunnistan eesti minna eesti ) kirjavahemärk Jummala jumal s eesti ees ees adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti minna eesti mitte mitte modadv eesti ei ei modadv eesti walleta eesti . kirjavahemärk
[Ga.I] number 21 number . kirjavahemärk Pärrast pärast adp eesti tullin eesti minna eesti Siria eesti ja ja konj eesti Siliitsia eesti Ma eesti kohta eesti . kirjavahemärk
[Ga.I] number 22 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti minna eesti ep ep modadv eesti olnud olema v nud. eesti Pallest pale s sg.el. eesti tuttaw tuttav adj sg.nom. eesti Juda-+ eesti +Ma eesti Koggodustele eesti / kirjavahemärk kummad kumb kes pron pl.nom. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sees sees adp eesti ommad eesti . kirjavahemärk
[Ga.I] number 23 number . kirjavahemärk Waid eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti agga aga modadv eesti kuulnud kuulma v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti muiste muiste adv eesti kiusas eesti / kirjavahemärk se see pron eesti kulutab kuulutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nüüd nüüd proadv eesti sedda see pron sg.part. eesti Usko usk s eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti temma tema pron eesti muiste muiste adv eesti häwwitas eesti / kirjavahemärk
[Ga.I] number 24 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti kiitsid kiitma v pers.ind.ipf. eesti Jummalat jumal s sg.part. eesti minno mina pron sg.gen. eesti pärrast pärast adp eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk