Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 32
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Mt.XV] number 4 number . kirjavahemärk Sest eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v eesti käsknud käskima v nud. eesti ja ja konj eesti üttelnud ütlema v nud. eesti : kirjavahemärk Auusta austama v pers.imp.pr.sg.2. eesti omma oma pron eesti Jssa isa s eesti ja ja konj eesti Emma ema s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti Jssa isa s eesti ja ja konj eesti Emma ema s eesti neab needma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Surma surm s eesti surrema surema v sup. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XV] number 5 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti teie teie pron eesti ütlete ütlema v pers.ind.pr.pl.2. eesti : kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti Jssa isa s eesti ehk ehk või konj eesti Emma ema s eesti wasto vastu adp eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Se see pron eesti on olema v eesti Jum̃alal eesti antud andma v tud. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti sulle eesti minnust mina pron sg.el. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti Kaswo eesti tulla tulema v inf. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti hästi hästi adv eesti / kirjavahemärk ehk ehk ehkki, kuigi konj eesti temma tema pron eesti kül küll modadv eesti omma oma pron eesti Jssa isa s eesti ja ja konj eesti Emma ema s eesti ei ei modadv eesti auusta austama v pers.imp.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XV] number 6 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti ninda nõnda adv eesti Jum̃ala jumal s sg.gen. eesti Käsko käsk s eesti tühjaks tühi adj sg.tr. eesti tehnud tegema v nud. eesti teie teie pron eesti Säädmisse eesti pärrast pärast adp eesti . kirjavahemärk
[Mt.XV] number 7 number . kirjavahemärk Teie teie pron eesti Pilkjad pilkaja s pl.nom. eesti / kirjavahemärk Esaias Jesaja s_nimi sg.nom. eesti on olema v eesti teitest teie pron pl.el. eesti otse otse adv eesti hästi hästi adv eesti kulutanud kuulutama v nud. eesti ja ja konj eesti üttelnud ütlema v nud. eesti : kirjavahemärk
[Mt.XV] number 8 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti Rahwas rahvas s sg.nom. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti minno mina pron sg.gen. eesti liggi ligi adv eesti omma oma pron eesti Suga eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti auustab austama v pers.ind.pr.sg.3. eesti mind mina pron sg.part. eesti omma oma pron eesti mokkadega eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti nende eesti Südda süda s sg.nom. eesti on olema v eesti kaugel eesti minnust mina pron sg.el. eesti ärra ära afadv eesti . kirjavahemärk
[Mt.XV] number 9 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti asjaa eesti teniwad teenima v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti öppetawad õpetama v pers.ind.pr.pl.3. eesti Öppetussed õpetus s pl.nom. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Jnnimeste inimene s pl.gen. eesti käskmissed eesti on olema v eesti . kirjavahemärk
[Mt.XV] number 10 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti kutsus kutsuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti Rahwast rahvas s eesti ennese enese pron sg.gen. eesti jure eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Kuulge kuulma v pers.imp.pr.pl.2. eesti ja ja konj eesti moistke mõistma v pers.imp.pr.pl.2. eesti : kirjavahemärk
[Mt.XV] number 11 number . kirjavahemärk Mis mis pron sg.nom. eesti Suust suu s sg.el. eesti sisse sisse adp eesti lähhäb minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti ei ei modadv eesti rojasta roojastama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti Jnnimest inimene s sg.part. eesti ; kirjavahemärk Waid eesti mis mis pron sg.nom. eesti Suust suu s sg.el. eesti wälja eesti lähhäb minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti rojastab roojastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jnnimest inimene s sg.part. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XV] number 12 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti astsid astuma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron eesti Jüngrid jünger s pl.nom. eesti temma tema pron eesti jure eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Kas kas modadv eesti sinna eesti täad teadma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Wariserid variser s pl.nom. eesti ennast enese pron sg.part. eesti pahhandasid pahandama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti Sanna sõna s eesti kulid kuulma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ? kirjavahemärk
[Mt.XV] number 13 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti temma tema pron eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ja ja konj eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Jgga iga pron sg.nom. eesti Taime eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Taewane taevane adj sg.nom. eesti Jssa isa s eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti istotanud istutama v nud. eesti / kirjavahemärk kitkutakse kitkuma v ips.ind.pr. eesti ärra ära afadv eesti . kirjavahemärk
[Mt.XV] number 14 number . kirjavahemärk Jätke jätma v pers.imp.pr.pl.2. eesti neid nemad pron pl.part. eesti ; kirjavahemärk Nemmad nemad pron pl.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Söggedad sõge s pl.nom. eesti ning ning konj eesti Söggedade sõge s pl.gen. eesti Juhhatajad juhataja s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Agga aga konj eesti kui kui konj eesti Sögge sõge s sg.nom. eesti Söggedat sõge s sg.part. eesti juhhatab juhatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti langewad langema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nem̃ad nemad pron pl.nom. eesti mollemad mõlemad pron pl.nom. eesti Auko auk s sg.ill. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XV] number 15 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Peetrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Selleta seletama v pers.ind.pr.neg. eesti meile meie pron pl.all. eesti sedda see pron sg.part. eesti Tähhendamisse tähendamine s sg.gen. eesti sanna sõna s eesti . kirjavahemärk
[Mt.XV] number 16 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Welaks eesti teie teie pron eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti moistmatumad eesti ? kirjavahemärk
[Mt.XV] number 17 number . kirjavahemärk Eks eks adv eesti teie teie pron eesti weel veel adv eesti ei ei modadv eesti moista mõistma v eesti / kirjavahemärk et et konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Suust suu s sg.el. eesti sisse sisse afadv eesti lähhäb minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti lähhäb minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Köhto kõht s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron eesti Te eesti läbbi läbi adp eesti wälja+ eesti +heidetud heitma v tud. eesti ? kirjavahemärk
[Mt.XV] number 18 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti mis mis pron sg.nom. eesti Suust suu s sg.el. eesti wälja eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Süddamest süda s sg.el. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti se see pron eesti rojastab roojastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jnnimest inimene s sg.part. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XV] number 19 number . kirjavahemärk Sest sest konj eesti Süddame süda s sg.gen. eesti seest seest adp eesti tullewad tulema v pers.ind.pr.pl.3. eesti | välja tulema afadv+v wälja välja afadv eesti kurjad kuri adj pl.nom. eesti Mötlemissed mõtlemine s pl.nom. eesti / kirjavahemärk Tapmissed tapmine s pl.nom. eesti / kirjavahemärk Abbi+ abi- s sg.gen. eesti +ello+ elu s sg.gen. eesti +rikmissed rikkumine s pl.nom. eesti | abielurikkumine s / kirjavahemärk Hora+ hoor s sg.gen. eesti +jahhid jaht s pl.nom. eesti | hoorajaht hooramine s / kirjavahemärk Wargussed vargus s pl.nom. eesti / kirjavahemärk Walle+ vale adj sg.gen. eesti +tunnistussed tunnistus s pl.nom. eesti | valetunnistus s / kirjavahemärk Teotamissed teotamine s pl.nom. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XV] number 20 number . kirjavahemärk Need need pron eesti Asjad asi s pl.nom. eesti ommad eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Jnnimest inimene s sg.part. eesti rojaseks eesti tewad tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ; kirjavahemärk agga aga modadv eesti pessematta eesti Kättega eesti söma sööma v sup. eesti ei ei modadv eesti te eesti mitte mitte modadv eesti Jnnimest inimene s sg.part. eesti rojaseks eesti . kirjavahemärk
( kirjavahemärk Ewangel evangeelium s lüh. eesti : kirjavahemärk teisel teine pron sg.ad. eesti Paasto eesti Pühha püha s eesti Päwal päev s sg.ad. eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
[Mt.XV] number 21 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti säält sealt adv eesti ärra ära afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Tiro eesti ja ja konj eesti Sidoni eesti Rajale eesti . kirjavahemärk
[Mt.XV] number 22 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti waat eesti / kirjavahemärk üks üks pron sg.nom. eesti Kananea Kaanan s_nimi sg.gen. eesti Ma eesti Naene naine s sg.nom. eesti tulli eesti selt+ see pron sg.abl. eesti +sammalt eesti Rajalt eesti wälja eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kissendas kisendama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti järrele järele adp eesti ja ja konj eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Jssand eesti / kirjavahemärk Tawida Taavet s_nimi sg.gen. eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk hallasta halastama v pers.ind.pr.neg. eesti minno mina pron sg.gen. eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk minno mina pron sg.gen. eesti Tüttar tütar s sg.nom. eesti waewatakse vaevama v ips.ind.pr. eesti kurjast kuri adj sg.el. eesti Waimust vaim s sg.el. eesti kurjaste kurjasti adv eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk