Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 274
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Ap.XVI] eesti 11 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti läksime minema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti meie meie pron eesti Troadast eesti wälja eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti tullime eesti otse+ otse adv eesti +kohhe kohe adv eesti | otsekohe adv Samotrasia eesti Male maa s sg.all. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti teisel teine pron sg.ad. eesti Päwal päev s sg.ad. eesti Neapoli eesti Linna lina s eesti . kirjavahemärk
[Ap.XVI] eesti 12 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti säält sealt adv eesti Wilippi eesti Linna lina s eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti on olema v eesti Maatsedonia eesti Ma eesti Pä-+ eesti +Lin linn s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Ja ja konj eesti sinna eesti Linna lina s eesti wibisime eesti meie meie pron eesti monnigaks eesti Päwaks eesti . kirjavahemärk
[Ap.XVI] eesti 13 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti pühhal püha s sg.ad. eesti Päwal päev s sg.ad. eesti läksime minema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti meie meie pron eesti wälja eesti Linnast eesti Jöe eesti äre äärde adp eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti Palwet palve s eesti peti eesti / kirjavahemärk ka ka modadv eesti istsime eesti mahha maha adv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti räägsime eesti neile eesti Naestele eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sinna eesti kokko kokku afadv eesti tullid tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti . kirjavahemärk
[Ap.XVI] eesti 14 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti üks üks pron sg.nom. eesti Naene naine s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Nimmelt eesti Lidia eesti / kirjavahemärk Purpuri-+ eesti +Müja eesti Tiatira eesti Liñast eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Jum̃alat jumal s sg.part. eesti tenis teenima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kulis kuulma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk selle see pron eesti Süddant süda s sg.part. eesti teggi tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Issand eesti lahti lahti adv eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti tähhele tähele afadv eesti panna panema v inf. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Paulusest eesti ööldi ütlema v ips.ind.ipf. eesti . kirjavahemärk
[Ap.XVI] eesti 15 number . kirjavahemärk Aga eesti kui kui konj eesti temma tema pron eesti ja ja konj eesti temma tema pron eesti Kodda koda s eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti ristitud ristima v tud. eesti / kirjavahemärk pallus paluma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Kui kui konj eesti teie teie pron eesti arwate arvama v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti minna eesti usklikkuks eesti sanud saama v nud. eesti Issanda eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti tulge tulema v pers.imp.pr.pl.2. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Kotta koda s sg.ill. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti jäge jääma v pers.imp.pr.pl.2. eesti sinna eesti ; kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti ajas ajama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti wäggisi vägisi adv eesti meie meie pron eesti päle peale adp eesti . kirjavahemärk
[Ap.XVI] eesti 16 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti se see pron eesti sündis sündima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti meie meie pron eesti Palwele eesti läksime minema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti üks üks pron sg.nom. eesti Tüdruk tüdruk s sg.nom. eesti meie meie pron eesti wasta vastu adp eesti tulli eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Lausja eesti Waim vaim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti satis saatma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron eesti Issandille isand s pl.all. eesti paljo palju adv eesti Kaswo eesti Lausmissega eesti . kirjavahemärk
[Ap.XVI] eesti 17 number . kirjavahemärk Se see pron eesti tulli eesti Paulusse Paulus s_nimi sg.gen. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti meie meie pron eesti järrele järele adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kissendas kisendama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Need+ need pron eesti +sinnased sinane pron pl.nom. eesti Innimessed inimene s pl.nom. eesti on olema v eesti keige eesti üllema ülem ülemus s sg.gen.cmp. eesti Jummala jumal s eesti Sullased sulane s eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti Önnistusse õnnistus s sg.gen. eesti Teed eesti kulutawad kuulutama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
[Ap.XVI] eesti 18 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti sedda see pron sg.part. eesti teggi tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti mitto mitu pron sg.nom. eesti Päwa päev s eesti . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Paulusse Paulus s_nimi sg.gen. eesti Meel meel s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti haige haige adj sg.nom. eesti se see pron eesti pääl peal adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti pöris pöörama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ennast enese pron sg.part. eesti ümber ümber afadv eesti ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron eesti Waimo vaim s eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Minna eesti käskin käskima v pers.ind.pr.sg.1. eesti sind sina pron sg.part. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Nimmel eesti / kirjavahemärk temma tema pron eesti seest seest adp eesti wälja+ eesti +minna eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti wälja eesti sel+ see pron sg.ad. eesti +sammal sama pron sg.ad. eesti Tunnil tund s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
[Ap.XVI] eesti 19 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti temma tema pron eesti Issandid eesti näggid nägema v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nende eesti Kasso-+ eesti +Lotus eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ärra+ ära afadv eesti +löpnud eesti / kirjavahemärk wotsid võtma v pers.ind.ipf. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti Paulust eesti ja ja konj eesti Silast eesti kinni kinni afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti weddasid eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti Turro turg s sg.gen. eesti päle peale adp eesti üllemade eesti ette ette adp eesti . kirjavahemärk
[Ap.XVI] eesti 20 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti wisid eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti Pälikkude eesti jure eesti ja ja konj eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Need+ need pron eesti +sinnased sinane pron pl.nom. eesti Innimessed inimene s pl.nom. eesti eksitawad eksitama v pers.ind.pr.pl.3. eesti meie meie pron eesti Linna lina s eesti Rahwast rahvas s eesti ärra ära afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ommad eesti Judalissed juudaline juut s pl.nom. eesti . kirjavahemärk
[Ap.XVI] eesti 21 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti kulutawad kuulutama v pers.ind.pr.pl.3. eesti kombid eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti ei ei modadv eesti süñi eesti wasto vastu adp eesti wotta võtma v eesti / kirjavahemärk egga ega konj eesti tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk sest eesti et et konj eesti meie meie pron eesti Romalissed eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk
[Ap.XVI] eesti 22 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti Rahwas rahvas s sg.nom. eesti tousit eesti ülles üles afadv eesti nende eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Pälikkud eesti käsksid eesti nende eesti Rided riie s pl.nom. eesti Seljast selg s sg.el. eesti mahha maha adv eesti kiskuda kiskuma v inf. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti neid eesti Witsadega vits s sg.kom. eesti peksa peksma v inf. eesti . kirjavahemärk
[Ap.XVI] eesti 23 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti kui kui konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti said saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti neid eesti wahwaste eesti peksnud eesti / kirjavahemärk heitsid heitma v pers.ind.ipf. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti neid eesti Wangi-+ eesti +Torni torn s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti käsksid eesti Wangi+ vang s eesti +torni torn s eesti Hoidjat hoidja s sg.part. eesti / kirjavahemärk neid eesti kowwaste kõvasti adv eesti hoida hoidma v inf. eesti . kirjavahemärk
[Ap.XVI] eesti 24 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti temma tema pron eesti ni+ nii adv eesti +suggusse sugune adj sg.gen. eesti kange kange tugev adj eesti Sanna sõna s eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk heitis heitma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti neid eesti keige eesti kindlama eesti Wangi-+ eesti +Torni torn s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti panni panema v eesti nende eesti Jallad jalg s pl.nom. eesti Plokkis eesti kinni kinni afadv eesti . kirjavahemärk
[Ap.XVI] eesti 25 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kesk kesk adv eesti Ösel eesti piddas pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Saulus eesti ja ja konj eesti Silas eesti Palwet palve s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kiitsid kiitma v pers.ind.ipf. eesti Jum̃alat jumal s sg.part. eesti ja ja konj eesti need need pron eesti Wangid vang s pl.nom. eesti tnulsid# eesti neid eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk