Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 24
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Mt.XII] number 20 number . kirjavahemärk Sedda see pron sg.part. eesti röhhotud eesti Pilli+ pill s sg.gen. eesti +rogo eesti ei ei modadv eesti murra eesti temma tema pron eesti mitte mitte modadv eesti katki katki afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sedda see pron sg.part. eesti öhkuwa õhkuma hõõguma pts vpts.sg.gen. eesti Tahti eesti ei ei modadv eesti kustuta kustutama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti temma tema pron eesti mitte mitte modadv eesti ärra ära afadv eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti temma tema pron eesti Kohtul eesti woimust võimus vägi s sg.part. eesti sada saama v inf. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XII] number 21 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Pagganad pagan s pl.nom. eesti peawad pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Nimme nimi s sg.gen. eesti päle peale adp eesti lootma lootma v sup. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XII] number 22 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti todi tooma v ips.ind.ipf. eesti üks üks pron sg.nom. eesti kurjast kuri adj sg.el. eesti Waimust vaim s sg.el. eesti waewatud vaevama pts tud. eesti temma tema pron eesti jure eesti / kirjavahemärk se see pron eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti pimme pime adj sg.nom. eesti ja ja konj eesti tum eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti teggi tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti terweks terve adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti et et konj eesti se see pron eesti pimme pime adj sg.nom. eesti ja ja konj eesti tum eesti räkis rääkima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ja ja konj eesti näggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XII] number 23 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Rahwas rahvas s sg.nom. eesti ehmatas ehmatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Eks eks adv eesti se+ see pron eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti olle olema v eesti Tawida Taavet s_nimi sg.gen. eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk
[Mt.XII] number 24 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti Wariserid variser s pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti kuulsid kuulma v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti : kirjavahemärk Temma tema pron eesti ei ei modadv eesti aja ajama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti kurjad kuri adj pl.nom. eesti Waimud vaim s pl.nom. eesti muido muidu adv eesti wälja eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti Peeltsebulli eesti kurja kuri adj eesti Waimude eesti üllema ülem ülemus s sg.gen.cmp. eesti läbbi läbi adp eesti . kirjavahemärk
[Mt.XII] number 25 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti moistis mõistma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende eesti Mötted mõte s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Jgga iga pron sg.nom. eesti Riik riik s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron eesti issi+ ise pron eesti +ennesega enese pron sg.kom. eesti kokko kokku afadv eesti ei ei modadv eesti sünni sündima v pers.ind.pr.neg. eesti / kirjavahemärk lähhäb minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tühja tühi adj eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti igga iga pron eesti Lin linn s sg.nom. eesti ehk ehk või konj eesti Kodda koda s eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron eesti issi+ ise pron eesti +ennesega enese pron sg.kom. eesti kokko kokku afadv eesti ei ei modadv eesti sünni sündima v pers.ind.pr.neg. eesti / kirjavahemärk ei ei modadv eesti woi võima v pers.ind.pr.neg. eesti seista seisma v inf. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XII] number 26 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti nüüd nüüd proadv eesti Sadan saatan s sg.nom. eesti Sadanat eesti wälja eesti ajab ajama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti ei ei modadv eesti sünni sündima v pers.ind.pr.neg. eesti temma tema pron eesti issi=+ eesti +ennesega enese pron sg.kom. eesti kokko kokku afadv eesti / kirjavahemärk kuida kuidas adv eesti siis siis proadv eesti temma tema pron eesti Riik riik s sg.nom. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti seista seisma v inf. eesti ? kirjavahemärk
[Mt.XII] number 27 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti nüüd nüüd proadv eesti minna eesti Peeltsebulli eesti läbbi läbi adp eesti kurjad kuri adj pl.nom. eesti Waimud vaim s pl.nom. eesti wälja eesti ajan ajama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk kele keel suhtlusvahend s eesti läbbi läbi adp eesti ajawad ajama v pers.ind.pr.pl.3. eesti teie teie pron eesti Lapsed laps s pl.nom. eesti neid eesti wälja eesti ? kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti teie teie pron eesti Kohto+ kohus gen. kohtu s sg.gen. eesti +moistjad mõistja s pl.nom. eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XII] number 28 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti minna eesti kurjad kuri adj pl.nom. eesti Waimud vaim s pl.nom. eesti wälja eesti ajan ajama v pers.ind.pr.sg.1. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti Waimo vaim s eesti läbbi läbi adp eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti on olema v eesti Jummala jumal s eesti Riik riik s sg.nom. eesti teie teie pron eesti jure eesti tulnud tulema v nud. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XII] number 29 number . kirjavahemärk Ehk ehk või konj eesti kui kui konj eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti kegi keegi pron sg.nom. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Wäggewa vägev adj sg.gen. eesti kotta koda s sg.ill. eesti minna eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti Riisto eesti risuda riisuma v inf. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron eesti enne enne adp eesti sedda see pron sg.part. eesti Wäggewat eesti kinni kinni afadv eesti ei ei modadv eesti seo siduma v pers.ind.pr.neg. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti siis siis proadv eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron eesti temma tema pron eesti Kodda koda s eesti risuda riisuma v inf. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XII] number 30 number . kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti minnoga mina pron sg.kom. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti / kirjavahemärk se see pron eesti on olema v eesti minno mina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti minnoga mina pron sg.kom. eesti ei ei modadv eesti koggo koguma v pers.ind.pr.neg. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti pillab pillama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ärra ära afadv eesti . kirjavahemärk
[Mt.XII] number 31 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti teie teie pron eesti : kirjavahemärk Keik kõik pron sg.nom. eesti Pat patt s sg.nom. eesti ja ja konj eesti Teotaminne eesti antakse andma v ips.ind.pr. eesti Jnnimestele inimene s pl.all. eesti andeks eesti ; kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Teotaminne eesti Pühha püha s eesti Waimo vaim s eesti wasto vastu adp eesti ei ei modadv eesti anneta andma v ips.ind.pr.neg. eesti Jnnimestele inimene s pl.all. eesti mitte mitte modadv eesti andeks eesti . kirjavahemärk
[Mt.XII] number 32 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti middakit miski pron sg.part.cli. eesti rägib rääkima v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk sellele see pron sg.all. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti andeks eesti annetama andma v ips.sup. eesti ; kirjavahemärk Agga aga modadv eesti ke kes pron sg.nom. eesti middakit miski pron sg.part.cli. eesti rägib rääkima v pers.ind.pr.sg.3. eesti Pühha püha s eesti Waimo vaim s eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk sellele see pron sg.all. eesti ei ei modadv eesti pea eesti sedda see pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti andeks eesti annetama andma v ips.sup. eesti ei ei modadv eesti sel+ see pron sg.ad. eesti +sinnasel sinane pron sg.ad. eesti eiga ega konj eesti tullewal tulev v vpts.sg.ad. eesti Ajal eesti . kirjavahemärk
[Mt.XII] number 33 number . kirjavahemärk Ehk ehk või konj eesti istotage istutama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hääd hea adj sg.part. eesti Puud puu s eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti on olema v eesti ka ka modadv eesti temma tema pron eesti Willi vili s sg.nom. eesti hea adj eesti ; kirjavahemärk Ehk ehk või konj eesti istotage istutama v pers.imp.pr.pl.2. eesti kölbamatta eesti Puud puu s eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti on olema v eesti ka ka modadv eesti temma tema pron eesti Willi vili s sg.nom. eesti kölbamatta eesti . kirjavahemärk Sest eesti Pu puu s eesti tunnukse tundma v ips.ind.pr. eesti Wiljast vili s sg.el. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XII] number 34 number . kirjavahemärk Teie teie pron eesti Ussu eesti Suggu sugu s eesti / kirjavahemärk kuida kuidas adv eesti teie teie pron eesti woite võima v pers.ind.ipf.pl.2. eesti hääd hea adj sg.part. eesti räkida rääkima v inf. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teie teie pron eesti kurjad kuri adj pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti ? kirjavahemärk Sest eesti / kirjavahemärk mist eesti Südda süda s sg.nom. eesti täis täis adv eesti on olema v eesti / kirjavahemärk sest eesti rägib rääkima v pers.ind.pr.sg.3. eesti Su suu s eesti . kirjavahemärk
[Mt.XII] number 35 number . kirjavahemärk hea adj eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti toob tooma v pers.ind.pr.sg.3. eesti hääd hea adj sg.part. eesti ette ette adp eesti hea adj eesti Süddame süda s sg.gen. eesti Warrandussest varandus s sg.el. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kurri kuri adj sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti toob tooma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kurja kuri adj eesti ette ette adp eesti kurjast kuri adj sg.el. eesti warrandussest varandus s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk