Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 221
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Jh.XV] number 5 number . kirjavahemärk Minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti Wina viin s eesti Pu puu s eesti / kirjavahemärk teie teie pron eesti Wina-+ viin s sg.gen. eesti +Pu puu s eesti Oksad eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti jääb jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti minna eesti temma+ tema pron eesti +sisse sisse adp eesti | tema sisse / kirjavahemärk se see pron eesti kannab kandma v pers.ind.pr.sg.3. eesti paljo palju adv eesti Wilja vili s eesti ; kirjavahemärk Sest eesti minnota eesti ei ei modadv eesti woi eesti ühtegit ükski pron sg.part.cli. eesti tehha tegema v inf. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XV] number 6 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti kegi keegi pron sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ei ei modadv eesti eesti / kirjavahemärk se see pron eesti heidetakse heitma v ips.ind.pr. eesti wälja eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti Wina-+ viin s sg.gen. eesti +Pu puu s eesti Oks eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kuiwab eesti ärra ära afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti neid eesti koggutakse eesti kokko kokku afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti heidetakse heitma v ips.ind.pr. eesti Tullese tuli s sg.ill. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti polletakse põletama v ips.ind.pr. eesti ärra ära afadv eesti . kirjavahemärk
[Jh.XV] number 7 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti teie teie pron eesti minno mina pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti jäte jääma v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti miño mina pron sg.gen. eesti Sañad eesti teie teie pron eesti sisse sisse adp eesti jäwad jääma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti pallute paluma v pers.ind.pr.pl.2. eesti teie teie pron eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti teie teie pron eesti eal eesti tahhate tahtma v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti se see pron eesti pea eesti teile teie pron pl.all. eesti sündima sündima v sup. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XV] number 8 number . kirjavahemärk Ses see pron sg.in. eesti on olema v eesti minno mina pron sg.gen. eesti Jssa isa s eesti auustud austama v tud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron eesti rohkeste rohkesti adv eesti Wilja vili s eesti kannate kandma v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti minno mina pron sg.gen. eesti Jüngriks eesti sate saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XV] number 9 number . kirjavahemärk Otse otse adv eesti kui kui konj eesti mind mina pron sg.part. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti armastanud armastama v nud. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti ka ka modadv eesti teid teie pron pl.part. eesti armastanud armastama v nud. eesti ; kirjavahemärk Jäge jääma v pers.imp.pr.pl.2. eesti miño mina pron sg.gen. eesti Armo arm -u s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk
[Jh.XV] number 10 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti teie teie pron pl.nom. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Kässu-+ käsk s sg.gen. eesti +Sannad sõna s pl.nom. eesti | käsusõna s peate pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti jäte jääma v pers.ind.pr.pl.2. eesti teie teie pron pl.nom. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Armo arm -u s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kui kui nagu konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti Kässu=+ käsk s sg.gen. eesti +Sannad sõna s pl.nom. eesti | käsusõna s ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti piddanud pidama ipf. pidasi- v nud. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti jään jääma v pers.ind.pr.sg.1. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Armo arm -u s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk
[Jh.XV] number 11 number . kirjavahemärk Sedda see pron sg.part. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti teile teie pron pl.all. eesti räginud rääkima v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti minno mina pron sg.gen. eesti Rööm rõõm s sg.nom. eesti teie teie pron eesti sisse sisse adp eesti jääks eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti teie teie pron eesti Rööm rõõm s sg.nom. eesti täielikkuks eesti saaks saama v pers.knd.pr. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XV] number 12 number . kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Käskminne käskimine s sg.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron pl.nom. eesti teine teine pron sg.nom. eesti teist teine pron sg.part. eesti | teineteist pron peate pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti armastama armastama v sup. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kui kui nagu konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti teid teie pron pl.part. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti armastanud armastama v nud. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XV] number 13 number . kirjavahemärk Suremat suur adj sg.part.cmp. eesti Armo arm -u s sg.part. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti ühhegil ükski pron sg.ad.cli. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti üks üks pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti jättab jätma v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Söbbrade sõber s pl.gen. eesti eest eest adp eesti . kirjavahemärk
[Jh.XV] number 14 number . kirjavahemärk Teie teie pron eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Söbbrad sõber s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti teie teie pron eesti tete tegema v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti minna eesti teil teie pron pl.ad. eesti käskin käskima v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XV] number 15 number . kirjavahemärk Minna eesti ep ep modadv eesti ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk teid eesti mitte mitte modadv eesti ennamb enam pron eesti Sullased sulane s eesti ollewa olema v vpts.sg.gen. eesti ; kirjavahemärk Sest eesti Sullane sulane s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti tea teadma v eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti temma tema pron eesti Jssand eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti teid eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti Söbbraks sõber s sg.tr. eesti kutsunud kutsuma v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti ma eesti keik kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti minna eesti omma oma pron eesti Jssalt isa s sg.abl. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti kuulnud kuulma v nud. eesti / kirjavahemärk teile teie pron pl.all. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti täda teadma v inf. eesti andnud andma v nud. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XV] number 16 number . kirjavahemärk Teie teie pron eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti mitte mitte modadv eesti mind mina pron sg.part. eesti ärra=+ ära afadv eesti +wallitannd eesti / kirjavahemärk waid eesti minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teid eesti ärra+ ära afadv eesti +wallitanud valitama valima v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teid eesti säädnud seadma v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti minnema minema v sup. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti suggu sugu s eesti kandma kandma v sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti et et konj eesti teie teie pron eesti suggu sugu s eesti jääks eesti / kirjavahemärk et et konj eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti teie teie pron eesti eal eesti minno mina pron sg.gen. eesti Jssalt isa s sg.abl. eesti pallute paluma v pers.ind.pr.pl.2. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Nimmel eesti / kirjavahemärk temma tema pron eesti teile teie pron pl.all. eesti annaks eesti . kirjavahemärk
Ewangelium evangeelium s sg.nom. eesti Simona Siimon s_nimi sg.gen. eesti Päwal päev s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XV] number 17 number . kirjavahemärk Sedda see pron sg.part. eesti käskin käskima v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron pl.nom. eesti teine teine pron sg.nom. eesti teist teine pron sg.part. eesti | teineteist pron armastate armastama v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XV] number 18 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti Ma-+ maa s eesti +Jlm ilm maailm s sg.nom. eesti teid eesti wihkab vihkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti täädke teadma v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti mind mina pron sg.part. eesti enne enne adp eesti teid eesti on olema v eesti wihkanud vihkama v nud. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XV] number 19 number . kirjavahemärk Olleksite olema v pers.knd.pr.pl.2. eesti teie teie pron pl.nom. eesti Ma-+ maa s sg.nom. eesti +Jlmast ilm maailm s sg.el. eesti | maailm s / kirjavahemärk siis siis proadv eesti armastaks armastama v pers.knd.pr.sg.3. eesti Ma-+ maa s sg.nom. eesti +Jlm ilm s sg.nom. eesti | maailm s Om̃a oma pron sg.part. eesti ; kirjavahemärk Agga aga konj eesti et et konj eesti teie teie pron pl.nom. eesti Ma-+ maa s sg.nom. eesti +Jlmast ilm s sg.el. eesti | maailm s ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti / kirjavahemärk waid vaid konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teid teie pron pl.part. eesti Ma-+ maa s sg.nom. eesti +Jlmast ilm maailm s sg.el. eesti | maailm s ärra+ ära afadv eesti +wallitanud valitama valima v nud. eesti | ära valitama ära valima afadv+v ; kirjavahemärk Se+ see pron sg.nom. eesti +pärrast pärast adp eesti | seepärast adv wihkab vihkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teid teie pron pl.part. eesti Ma=+ maa s sg.nom. eesti +Jlm ilm maailm s sg.nom. eesti | maailm s . kirjavahemärk
[Jh.XV] number 20 number . kirjavahemärk Möttelge mõtlema v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see pron eesti Sanna sõna s eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti minna eesti teile teie pron pl.all. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti üttelnud ütlema v nud. eesti : kirjavahemärk Sullane sulane s sg.nom. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti suremb suur adj sg.nom.cmp. eesti omma oma pron eesti Jssandad eesti . kirjavahemärk Ommad eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti kiusanud kiusama v nud. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti kiusawad kiusama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nem̃ad nemad pron pl.nom. eesti teitki eesti ; kirjavahemärk On olema v eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Sanna sõna s eesti piddanud pidama v nud. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti teiegi eesti ( kirjavahemärk Sanna sõna s eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk