Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 210
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron eesti XI eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XI] number 1 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti üks üks pron sg.nom. eesti Többine tõbine adj sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ( kirjavahemärk Nimmega nimi s sg.kom. eesti ) kirjavahemärk Laatsarus eesti Petaniast eesti / kirjavahemärk Maria Maarja s_nimi eesti ning ning konj eesti temma tema pron eesti Öe õde s sg.nom. eesti Marta Marta s_nimi sg.gen.part. eesti Allewilt eesti . kirjavahemärk
[Jh.XI] number 2 number . kirjavahemärk ( kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Maria Maarja s_nimi eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti see see pron eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Jssandad eesti kalli kallis adj sg.gen. eesti Ölliga õli s sg.kom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti woidnud võidma v nud. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti temma tema pron eesti Jalgo jalg s pl.part. eesti omma oma pron eesti Juukstega eesti kuiwatanud eesti / kirjavahemärk selle see pron eesti Wend vend s sg.nom. eesti Laatsarus eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti haige haige adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
[Jh.XI] number 3. number Siis siis proadv eesti läkkitasid läkitama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Öed õde s pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk waat vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk kedda kes pron sg.part. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti armastad armastama v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti haige haige adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XI] number 4 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti kulis kuulma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti : kirjavahemärk Se see pron eesti Haigus haigus s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti olle olema v eesti Surmaks eesti / kirjavahemärk waid eesti Jummala jumal s eesti Auuks au s sg.tr. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Jummala jumal s eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti se see pron eesti läbbi läbi adp eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti auustud austama v tud. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XI] number 5 number . kirjavahemärk Agga aga konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti armastas armastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Marta Marta s_nimi sg.gen.part. eesti ning ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Ödde õde s sg.part. eesti ning ning konj eesti Laatsarust Laatsarus s_nimi sg.part. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XI] number 6 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti temma tema pron eesti nüüd nüüd proadv eesti kulis kuulma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk tedda tema pron sg.part. eesti haige haige adj sg.nom. eesti ollewa olema v vpts.sg.gen. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti jäi jääma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti weel veel adv eesti sinna eesti Paika paik s eesti kaks kaks num sg.nom. eesti Päwa päev s eesti / kirjavahemärk kus kus proadv eesti tem̃a eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XI] number 7 number . kirjavahemärk Pärrast pärast adp eesti sedda see pron sg.part. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti omma oma pron eesti Jüngride jünger s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Läkki läki int eesti jälle jälle adv eesti Juda eesti Male maa s sg.all. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XI] number 8 number . kirjavahemärk Need need pron eesti Jüngrid jünger s pl.nom. eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Rabbi eesti / kirjavahemärk hilja hilja adv eesti otsisid otsima v pers.ind.ipf. eesti sind sina pron sg.part. eesti Judalissed juudaline juut s pl.nom. eesti Kiwwidega eesti wissata viskama v eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti Sinna eesti lähhet eesti jälle jälle adv eesti sinna eesti ? kirjavahemärk
[Jh.XI] number 9 number . kirjavahemärk JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Eks eks adv eesti kaks+ kaks num sg.nom. eesti +teist+ eesti +kümmend -kümmend num sg.nom. eesti Tundi tund s sg.part. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti Päwal päev s sg.ad. eesti ? kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti Päwal päev s sg.ad. eesti käib käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti ei ei modadv eesti touka tõukama v pers.imp.pr.sg.2. eesti ennast enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk sest eesti temma tema pron eesti nääb nägema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron eesti Ma-+ maa s eesti +Jlma eesti Walget valge valgus s sg.part. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XI] number 10 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti ke kes pron sg.nom. eesti Ösel öö s sg.ad. eesti könnib eesti / kirjavahemärk se see pron eesti toukab tõukama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ennast enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk sest eesti temma tema pron eesti sees sees adp eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti sedda see pron sg.part. eesti Walgust valgus s sg.part. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XI] number 11 number . kirjavahemärk Sedda see pron sg.part. eesti räkis rääkima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti pärrast pärast adp eesti sedda see pron sg.part. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti neile eesti : kirjavahemärk Laatsarus eesti meie meie pron eesti Söbber sõber s sg.nom. eesti maggab magama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti minna eesti lähhän minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti tedda tema pron sg.part. eesti Unnest eesti ülles+ üles afadv eesti +ärratama eesti . kirjavahemärk
[Jh.XI] number 12 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron eesti Jüngrid jünger s pl.nom. eesti : kirjavahemärk Jssand eesti / kirjavahemärk maggab magama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron eesti terweks terve adj sg.tr. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XI] number 13 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti rägis rääkima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti Surmast surm s sg.el. eesti ; kirjavahemärk Agga aga modadv eesti nem̃ad nemad pron pl.nom. eesti mötlesid mõtlema v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti Unne eesti maggamist eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti rägima eesti . kirjavahemärk
[Jh.XI] number 14 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti neile eesti awwalikkult avalikult adv eesti : kirjavahemärk Laatsarus eesti on olema v eesti ärra+ ära afadv eesti +surnud surema v nud. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XI] number 15 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti römus rõõmus adj sg.nom. eesti teie teie pron eesti pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti minna eesti sääl seal proadv eesti ei ei modadv eesti olle olema v eesti olnud olema v nud. eesti / kirjavahemärk ( kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron eesti wottaksite võtma v pers.knd.pr.pl.2. eesti uskuda uskuma v inf. eesti ) kirjavahemärk . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti läkki läki int eesti temma tema pron eesti jure eesti . kirjavahemärk
[Jh.XI] number 16 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Tomas Toomas v sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti kutsutakse kutsuma v ips.ind.pr. eesti Kaksikuks eesti / kirjavahemärk nende eesti Jüngride jünger s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Läkki läki int eesti ka ka modadv eesti / kirjavahemärk et et konj eesti meie meie pron eesti temmaga tema pron sg.kom. eesti surreme surema v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XI] number 17 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti kui kui konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti tulli eesti / kirjavahemärk leidis leidma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti jo eesti nelli neli num sg.nom. eesti Päwa päev s eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Hauas eesti olnud olema v nud. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XI] number 18 number . kirjavahemärk ( kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Petania eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti liggi ligi adv eesti Jerusalemma Jeruusalemm s_nimi eesti / kirjavahemärk pea eesti pool eesti Penni+ peni s sg.gen. eesti +koorma koorem s sg.gen. eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
[Jh.XI] number 19 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti paljo palju adv eesti Judalist juudaline juut s sg.part. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Marta Marta s_nimi sg.gen.part. eesti ning ning konj eesti Maria Maarja s_nimi eesti jure eesti tulnud tulema v nud. eesti / kirjavahemärk neid eesti tröstima trööstima v sup. eesti nende eesti Wenna vend s sg.gen. eesti pärrast pärast adp eesti . kirjavahemärk
[Jh.XI] number 20 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti nüüd nüüd proadv eesti Marta Marta s_nimi sg.gen.part. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kuulnud kuulma v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti tulli eesti / kirjavahemärk läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti temma tema pron eesti wasto vastu adp eesti . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Maria Maarja s_nimi eesti jäi jääma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Koijo eesti istma istuma v sup. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk