Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 20
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Mt.X] number 26 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti ärge ära afadv pers.imp.pr.pl.2. eesti kartke kartma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti neid eesti mitte mitte modadv eesti ; kirjavahemärk Sest eesti ühtekit ükski pron sg.part.cli. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti ärra ära afadv eesti petud pidama v tud. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti peaks pidama v eesti ilmoma ilmuma v sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ühtekit ükski pron sg.part.cli. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti sallaja salaja adv eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti peaks pidama v eesti täda teadma v inf. eesti sama saama v eesti . kirjavahemärk
[Mt.X]27 number . kirjavahemärk Mis mis pron sg.nom. eesti minna eesti teile teie pron pl.all. eesti rägin rääkima v pers.ind.ipf.sg.1. eesti Pimmedusses pimedus s sg.in. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti rägike rääkima v pers.imp.pr.pl.2. eesti Walgusses valgus s sg.in. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti mis mis pron sg.nom. eesti teie teie pron eesti kulete kuulma v pers.ind.pr.pl.2. eesti sallaja salaja adv eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti kulutage kuulutama v pers.imp.pr.pl.2. eesti Kattuste eesti pääl peal adp eesti . kirjavahemärk
[Mt.X] number 28 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti ärge ära afadv pers.imp.pr.pl.2. eesti kartke kartma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti neid eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Jhho ihu s eesti tapwad tapma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Hinge hing s eesti ei ei modadv eesti woi võima v pers.ind.pr.neg. eesti tappa tapma v inf. eesti ; kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kartke kartma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti ennamb enam pron eesti tedda tema pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Jhho ihu s eesti ja ja konj eesti Hinge hing s eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti rikkuda rikkuma v inf. eesti Pörgus eesti . kirjavahemärk
[Mt.X] number 29 number . kirjavahemärk Eks eks adv eesti kaks kaks num sg.nom. eesti Warblast eesti müta müüma v inf. eesti Weringe eesti eest eest adp eesti ; kirjavahemärk Siiski siiski adv eesti ei ei modadv eesti lange langema v eesti neist eesti üksiki ükski pron sg.nom. eesti mahha maha adv eesti ilma eesti teie teie pron eesti Jssata eesti . kirjavahemärk
[Mt.X] number 30 number . kirjavahemärk Agga aga konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti teie teie pron pl.gen. eesti Juuksed juus s pl.nom. eesti Päas pea s sg.in. eesti on olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ka ka modadv eesti loetud lugema loendama v tud. eesti . kirjavahemärk
[Mt.X] number 31 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti ärge ära afadv pers.imp.pr.pl.2. eesti kartke kartma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk teie teie pron eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti parremad parem adj pl.nom.cmp. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti paljo palju adv eesti Warblased eesti . kirjavahemärk
[Mt.X] number 32 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti igga+ iga pron eesti +üks üks pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti tunnistab tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jnnimeste inimene s pl.gen. eesti ees ees adp eesti / kirjavahemärk tedda tema pron sg.part. eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti tunnistada tunnistama v inf. eesti omma oma pron eesti Taewase taevane adj sg.gen. eesti Jssa isa s eesti ees ees adp eesti . kirjavahemärk
[Mt.X] number 33 number . kirjavahemärk Agga aga konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti salgab salgama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jnnimeste inimene s pl.gen. eesti ees ees adp eesti / kirjavahemärk tedda tema pron sg.part. eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti ka ka modadv eesti salgada salgama v inf. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Taewase taevane adj sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti ees ees adp eesti . kirjavahemärk
[Mt.X] number 34 number . kirjavahemärk Ärge ära afadv pers.imp.pr.pl.2. eesti mötlege mõtlema v pers.imp.pr.pl.2. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk et et konj eesti minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti tulnud tulema v nud. eesti Rahho rahu s sg.part. eesti läkkitama läkitama v sup. eesti Ma eesti päle peale adp eesti ; kirjavahemärk Minna eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti tulnud tulema v nud. eesti Rahho rahu s sg.part. eesti läkkitama läkitama v sup. eesti / kirjavahemärk waid eesti Moöka mõõk s sg.part. eesti . kirjavahemärk
[Mt.X] number 35 number . kirjavahemärk Sest eesti minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti tulnud tulema v nud. eesti Jnnimessele eesti Rido eesti saatma saatma v sup. eesti omma oma pron eesti Jssa isa s eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Tütrele tütar s sg.all. eesti omma oma pron eesti Emma ema s eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Minniale eesti omma oma pron eesti Ämma eesti wasto vastu adp eesti . kirjavahemärk
[Mt.X] number 36 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Waenlased vaenlane s pl.nom. eesti on olema v eesti temma tema pron eesti omma oma pron eesti Koddakondsed eesti . kirjavahemärk
[Mt.X] number 37 number . kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti Jssa isa s sg.part. eesti ellik elik või konj eesti Emma ema s sg.part. eesti ennamb enam rohkem adv eesti armastab armastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kui kui konj eesti mind mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti minno mina pron sg.gen. eesti wäärt väärt adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti Poega poeg s sg.part. eesti ehk ehk või konj eesti Tüttart tütar s sg.part. eesti ennamb enam rohkem adv eesti armastab armastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kui kui konj eesti mind mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti minno mina pron sg.gen. eesti wäärt väärt adp eesti . kirjavahemärk
[Mt.X] number 38 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti wotta võtma v eesti omma oma pron eesti Rist rist s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ei ei modadv eesti tulle tulema v pers.ind.pr.neg. eesti minno mina pron sg.gen. eesti järrele järele adp eesti / kirjavahemärk se see pron eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti minno mina pron sg.gen. eesti mitte mitte modadv eesti wäärt väärt adp pl.nom. eesti . kirjavahemärk
[Mt.X] number 39 number . kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti omma oma pron eesti Ello elu s eesti leiab leidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti kaotab kaotama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti ärra ära afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti omma oma pron eesti Ello elu s eesti ärra+ ära afadv eesti +kaotab kaotama v pers.ind.pr.sg.3. eesti minno mina pron sg.gen. eesti pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk se see pron eesti leiab leidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti . kirjavahemärk
[Mt.X] number 40 number . kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti teid eesti wasto vastu adp eesti wottab võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti wottab võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti mind mina pron sg.part. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti wasto=+ eesti +wottab võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti wottab võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti on olema v eesti läkkitanud läkitama v nud. eesti . kirjavahemärk
[Mt.X] number 41 number . kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Prohweti prohvet s sg.gen. eesti wasto+ vastu adp eesti +wottab võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Prohweti prohvet s sg.gen. eesti Nimmel eesti / kirjavahemärk se see pron eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Prohweti prohvet s sg.gen. eesti Palka palk gen. -a s sg.part. eesti . kirjavahemärk Ja ja konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Öigeda õige adj sg.gen. eesti wasto+ vastu adp eesti +wottab võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Öigeda õige adj sg.gen. eesti Nimmel eesti / kirjavahemärk se see pron eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti öigeda õige adj sg.gen. eesti Palka palk gen. -a s sg.part. eesti . kirjavahemärk
[Mt.X] number 42 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti eal eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti neist+ eesti +sinnatsist sinane pron pl.el. eesti wähhemist vähe väike adj pl.el.cmp. eesti agga aga modadv eesti jodab jootma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti külma külm adj eesti We eesti Karrigaga eesti Jüngri jünger s eesti Nimmel eesti / kirjavahemärk töest tõesti adv eesti minna eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti ei ei modadv eesti kaota kaotama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti omma oma pron eesti Palka palk gen. -a s sg.part. eesti ärra ära afadv eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti XI eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XI] number 1 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti sündis sündima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti löppetanud lõpetama v nud. eesti om̃a oma pron sg.gen. eesti kaks+ kaks num sg.nom. eesti +teist+ -teist num eesti +kümmen -kümmend num sg.nom. eesti | kaksteistkümmend num Jüngrile jünger s sg.all. eesti sedda see pron sg.part. eesti käskmast käskima v sup.el. eesti / kirjavahemärk läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti säält sealt proadv eesti eddasi edasi adv eesti öppetama õpetama v sup. eesti ning ning konj eesti Jutlust jutlus s sg.part. eesti teggema tegema v sup. eesti nende need pron pl.gen. eesti Linnade linn s pl.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk