Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 19
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Mt.X] number 10 number . kirjavahemärk Egga ega konj eesti Pauna paun s sg.gen. eesti Te eesti pääl peal adp eesti / kirjavahemärk egga ega konj eesti kaks kaks num sg.nom. eesti Kube kuub s eesti / kirjavahemärk egga ega konj eesti Kingi king s pl.part. eesti / kirjavahemärk egga ega konj eesti Saua eesti ; kirjavahemärk Sest eesti Tö+ töö s eesti +teggia tegija s sg.nom. eesti on olema v eesti omma oma pron eesti Roa roog s sg.gen. eesti wäärt väärt adp pl.nom. eesti . kirjavahemärk
[Mt.X] number 11 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti teie teie pron eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Linna lina s eesti ehk ehk või konj eesti Allewe eesti sisse sisse afadv eesti sate saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti läinud minema v nud. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti küssige küsima v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk kes kes pron sg.nom. eesti selle see pron eesti sees sees adp eesti sedda see pron sg.part. eesti wäärt väärt adp pl.nom. eesti on olema v eesti ; kirjavahemärk Ja ja konj eesti sinna eesti jäge jääma v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti teie teie pron eesti säält sealt adv eesti ärra+ ära afadv eesti +lähhäte minema v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk
[Mt.X] number 12 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti teie teie pron eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Koija koda s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti lähhäte minema v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti terretage teretama v pers.imp.pr.pl.2. eesti sedda see pron sg.part. eesti . kirjavahemärk
[Mt.X] number 13 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti kui kui konj eesti se see pron eesti Kodda koda s eesti sedda see pron sg.part. eesti wäärt väärt adp pl.nom. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti tulgo tulema v pers.imp.pr.sg.3. eesti teie teie pron eesti Rahho rahu s sg.nom. eesti selle see pron eesti päle peale adp eesti ; kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti se see pron eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti sedda see pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti wäärt väärt adp pl.nom. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti pöörgo pöörama v pers.imp.pr.sg.3. eesti teie teie pron eesti Rahho rahu s sg.nom. eesti jälle jälle adv eesti teie teie pron eesti pole eesti taggasi tagasi adv eesti . kirjavahemärk
[Mt.X] number 14 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti teid eesti ei ei modadv eesti wotta võtma v eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk egga ega konj eesti teie teie pron eesti Sanna sõna s eesti mitte mitte modadv eesti ei ei modadv eesti kule kuulma v eesti / kirjavahemärk sest eesti Honest eesti ehk ehk või konj eesti Linnast eesti minge minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti wälja eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti puistke puistama v pers.imp.pr.pl.2. eesti Pörmo eesti teie teie pron eesti Jallade jalg s pl.gen. eesti päält eesti ärra ära afadv eesti . kirjavahemärk
[Mt.X] number 15 number . kirjavahemärk Töest tõesti adv eesti minna eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti : kirjavahemärk Sodoma Soodom s_nimi sg.gen. eesti ja ja konj eesti Komorra Gomorra s_nimi eesti Maal maa s sg.ad. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Kohto kohus gen. kohtu s sg.gen. eesti Päwal päev s sg.ad. eesti hölpsamb eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti sel=+ eesti +sammal sama pron sg.ad. eesti Linnal eesti . kirjavahemärk
[Mt.X] number 16 number . kirjavahemärk Waat eesti / kirjavahemärk Minna eesti läkkitan läkitama v pers.ind.pr.sg.1. eesti teid eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti Lambad lammas s pl.nom. eesti kesk kesk adv eesti Huntide eesti sekka sekka adp eesti ; kirjavahemärk Se=+ see pron sg.nom. eesti +pärrast pärast adp eesti olge olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti targad tark adj pl.nom. eesti kui kui konj eesti Ussid uss s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ilma+ eesti +kawwalusseta eesti kui kui konj eesti Tuid eesti . kirjavahemärk
[Mt.X] number 17 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti heidke hoidma v pers.imp.pr.pl.2. eesti ennast enese pron sg.part. eesti Jnnimste eesti eest eest adp eesti ; kirjavahemärk Sest eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti andwad andma v pers.ind.pr.pl.3. eesti teid eesti ärra ära afadv eesti sure suur adj sg.gen. eesti Kohtule eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti pekswad peksma v pers.ind.pr.pl.3. eesti teid eesti Piitsadega piits s pl.kom. eesti nende eesti Koggoduste kogudus s pl.gen. eesti Koijade koda s pl.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk
[Mt.X] number 18 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti wiwad viima v pers.ind.pr.pl.3. eesti teid eesti Ma eesti Wallitsejade eesti ja ja konj eesti Kunningade eesti ette ette adp eesti minno mina pron sg.gen. eesti pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk neile eesti ja ja konj eesti Pagganille pagan s pl.all. eesti Tunnistusseks eesti . kirjavahemärk
[Mt.X] number 19 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti teid eesti nüüd nüüd proadv eesti ärra=+ ära afadv eesti +andwad andma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära andma afadv+v / kirjavahemärk siis siis proadv eesti ärge ära afadv pers.imp.pr.pl.2. eesti murretsege muretsema v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti küitao eesti / kirjavahemärk ehk ehk või konj eesti mis mis pron sg.nom. eesti teie teie pron eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti räkima rääkima v sup. eesti ; kirjavahemärk Sest eesti se see pron eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti sel+ see pron sg.ad. eesti +sammal sama pron sg.ad. eesti Tunnil tund s sg.ad. eesti annetama andma v ips.sup. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti teie teie pron eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti räkima rääkima v sup. eesti . kirjavahemärk
[Mt.X] number 20 number . kirjavahemärk Sest eesti teie teie pron eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti mitte mitte modadv eesti need need pron eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti rägiwad rääkima v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk waid eesti teie teie pron eesti Jssa isa s eesti Waim vaim s sg.nom. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teie teie pron eesti seest seest adp eesti rägib rääkima v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Mt.X] number 21 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Wend vend s sg.nom. eesti satab saatma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Wenda vend s sg.part. eesti Surma surm s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Jssa isa s eesti Poega poeg s sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Lapsed laps s pl.nom. eesti pannewad panema v pers.ind.pr.pl.3. eesti omma oma pron eesti Wannamade eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti saatwad saatma v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti Surma surm s eesti . kirjavahemärk
[Mt.X] number 22 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti teid eesti wihkatakse vihkama v ips.ind.pr. eesti keigist kõik pron pl.el. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Nimme nimi s eesti pärrast pärast adp eesti ; kirjavahemärk Agga aga modadv eesti ke kes pron sg.nom. eesti otsani ots s sg.ter. eesti kindlaks kindel adj sg.tr. eesti jääb jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se+ see pron eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti önsaks õnnis adj sg.tr. eesti sama saama v eesti . kirjavahemärk
[Mt.X] number 23 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti teid eesti siin siin proadv eesti Linnas linn s sg.in. eesti takka+ takka afadv eesti +kiusawad kiusama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti pöggenege põgenema v pers.imp.pr.pl.2. eesti teise teine pron eesti . kirjavahemärk Töest tõesti adv eesti minna eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti : kirjavahemärk Teie teie pron eesti ei ei modadv eesti sa eesti Jisraeli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti Linnad eesti mitte mitte modadv eesti keik kõik pron sg.nom. eesti läbbi=+ eesti +käinud käima v nud. eesti / kirjavahemärk enneko ennegu enne kui adv eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Mt.X] number 24 number . kirjavahemärk Jünger jünger s sg.nom. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti üllemb ülem ülemus s sg.nom. eesti Öppetajat õpetaja s sg.part. eesti / kirjavahemärk eiga ega konj eesti Sullane sulane s sg.nom. eesti üllemb ülem ülemus s sg.nom. eesti omma oma pron eesti Jssandat eesti . kirjavahemärk
[Mt.X] number 25 number . kirjavahemärk Küllab küllap modadv eesti Jüngrile jünger s sg.all. eesti sestke eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti on olema v eesti kui kui konj eesti temma tema pron eesti Öppetaja õpetaja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Sullane sulane s sg.nom. eesti kui kui konj eesti temma tema pron eesti Jssand eesti ; kirjavahemärk Kui kui konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti Koija koda s sg.gen. eesti Jssandat eesti Peeltsebulliks eesti on olema v eesti kutsunud kutsuma v nud. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti paljo palju adv eesti ennamb enam pron eesti temma tema pron eesti Perret pere s sg.part. eesti . kirjavahemärk
[Mt.X] number 26 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti ärge ära afadv pers.imp.pr.pl.2. eesti kartke kartma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti neid eesti mitte mitte modadv eesti ; kirjavahemärk Sest eesti ühtekit ükski pron sg.part.cli. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti ärra ära afadv eesti petud pidama v tud. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti peaks pidama v eesti ilmoma ilmuma v sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ühtekit ükski pron sg.part.cli. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti sallaja salaja adv eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti peaks pidama v eesti täda teadma v inf. eesti sama saama v eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk