Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 17
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Mt.IX] number 15 number . kirjavahemärk JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Kui kui konj eesti woiwad võima v pers.ind.pr.pl.3. eesti Pulmalissed eesti kurwad kurb adj pl.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti Peig+ eesti +mees mees s sg.nom. eesti nende eesti jures juures adp eesti on olema v eesti ? kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Aeg eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Peig+ eesti +mees mees s sg.nom. eesti neist eesti ärra+ ära afadv eesti +woetakse võtma v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk küllab küllap modadv eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti siis siis proadv eesti paastwad paastuma v eesti . kirjavahemärk
[Mt.IX] number 16 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti üksigi ükski pron sg.nom.cli. eesti ei ei modadv eesti woi eesti panne panema v eesti wanna vana adj eesti Rie riie s eesti päle peale adp eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Paika paik s eesti uest uuesti adv eesti kallewist eesti / kirjavahemärk sest eesti se see pron eesti Paik eesti katkeb katkema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ommeti ometi adv eesti jälle jälle adv eesti Riest riie s sg.el. eesti ärra ära afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Auk auk s sg.nom. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti pahhamaks paha adj sg.tr.cmp. eesti . kirjavahemärk
[Mt.IX] number 17 number . kirjavahemärk Ei ei modadv eesti panta panema v ips.ind.pr.neg. eesti ka ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti wärsket värske adj sg.part. eesti Wina viin s sg.part. eesti wanna vana adj sg.gen. eesti astjade astja s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk muido muidu modadv eesti lähhäwad minema v pers.ind.pr.pl.3. eesti | lõhki minema afadv+v astjad astja s pl.nom. eesti löhki lõhki afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Wiin viin vein s sg.nom. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti pillatud pillama v tud. eesti ja ja konj eesti Astjad astja s pl.nom. eesti lähhäwad minema v pers.ind.pr.pl.3. eesti | hukka minema afadv+v hukka hukka afadv eesti ; kirjavahemärk Waid vaid konj eesti noort noor värske adj sg.part. eesti Wina viin vein s sg.part. eesti pannakse panema v ips.ind.pr. eesti ue uus adj sg.gen. eesti Astjade astja s pl.gen. eesti siise sisse adp eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti seiswad seisma v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti mollemad mõlemad pron pl.nom. eesti terwelt tervelt adv eesti . kirjavahemärk
Ewangel evangeelium s lüh. eesti : kirjavahemärk neljandal eesti Pühhal püha s sg.ad. eesti Päwal päev s sg.ad. eesti kolmat kolmas num sg.part. eesti kümmend -kümmend num sg.nom. eesti pärrast pärast adp eesti kolme kolm num eesti aino eesti Pühha püha s eesti . kirjavahemärk
[Mt.IX] number 18 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti temma tema pron eesti sedda see pron sg.part. eesti nendega nemad pron pl.kom. eesti rägis rääkima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk waat eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti üks üks pron sg.nom. eesti Pälik eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti pallus paluma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minno mina pron sg.gen. eesti Tüttar tütar s sg.nom. eesti on olema v eesti parraego eesti ärra+ ära afadv eesti +surnud surema v nud. eesti | ära surema afadv+v / kirjavahemärk agga aga modadv eesti tulle tulema v pers.imp.pr.sg.2. eesti ja ja konj eesti panne panema v eesti omma oma pron eesti Kät käsi s sg.part. eesti temma tema pron eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron eesti ellawaks eesti . kirjavahemärk
[Mt.IX] number 19 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti tous tõusma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti järrele järele adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti Jüngrid jünger s pl.nom. eesti . kirjavahemärk
[Mt.IX] number 20 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti waat eesti / kirjavahemärk üks üks pron sg.nom. eesti Naene naine s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kennel kes pron sg.ad. eesti kaks+ kaks num sg.nom. eesti +teist+ eesti +kümmend -kümmend num sg.nom. eesti Aasta eesti Werritsus+ eesti +többi eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti olnud olema v nud. eesti / kirjavahemärk astus astuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti taggant tagant adp eesti temma tema pron eesti jure eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti putus puutuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti Rie riie s eesti Pallistusse eesti . kirjavahemärk
[Mt.IX] number 21 number . kirjavahemärk Sest eesti temma tema pron eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti issi+ ise pron eesti +enneses enese pron sg.in. eesti : kirjavahemärk Kui kui konj eesti minna eesti agga aga modadv eesti temma tema pron eesti Riese eesti puutuksin puutuma v pers.knd.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk saaksin saama v pers.knd.pr.sg.1. eesti minna eesti terweks terve adj sg.tr. eesti . kirjavahemärk
[Mt.IX] number 22 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti pöris pöörama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti ümber ümber afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti näggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk olle olema v eesti römus rõõmus adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk Tüttar tütar s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinno sina pron sg.gen. eesti Usk usk s sg.nom. eesti on olema v eesti sind sina pron sg.part. eesti terweks terve adj sg.tr. eesti tehnud tegema v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti se see pron eesti Naene naine s sg.nom. eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti terweks terve adj sg.tr. eesti sel=+ eesti +sammal sama pron sg.ad. eesti Tunnil tund s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
[Mt.IX] number 23 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti kui kui konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti se see pron eesti Pälikko pealik s sg.gen. eesti kotta koda s sg.ill. eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti näggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neid eesti Pilli+ pill s sg.gen. eesti +puhhujad eesti ja ja konj eesti Rahwast rahvas s eesti mässawa mässama adj sg.gen. eesti . kirjavahemärk
[Mt.IX] number 24 number . kirjavahemärk ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti nende eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Tagganege taganema v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk sest eesti se see pron eesti Neitsikenne eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti mitte mitte modadv eesti surnud surema v nud. eesti / kirjavahemärk waid eesti temma tema pron eesti maggab magama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti naersid naerma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti . kirjavahemärk
[Mt.IX] number 25 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti Rahwast rahvas s eesti wälja eesti aeti ajama v ips.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti hakkas hakkama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti kätte eesti kinni kinni afadv eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti tousis tõusma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Neitsikenne eesti ülles üles afadv eesti . kirjavahemärk
[Mt.IX] number 26 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti se+ see pron eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti Könne kõne s eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti laiale laiali adv eesti keige eesti se+ see pron eesti +samma sama pron eesti Male maa s sg.all. eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
[Mt.IX] number 27 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti kui kui konj eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti säält sealt proadv eesti eddasi edasi afadv eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | edasi minema afadv+v / kirjavahemärk tullid tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti järrele järele adp eesti kaks kaks num sg.nom. eesti Pimmedad pime adj sg.part. eesti / kirjavahemärk need need pron pl.nom. eesti kissendasid kisendama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Sinna sina pron sg.nom. eesti Tawida Taavet s_nimi sg.gen. eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk heita heitma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | armu heitma halastama n+v Armo arm -u s sg.part. eesti meie meie pron pl.gen. eesti päle peale adp eesti . kirjavahemärk
[Mt.IX] number 28 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti kui kui konj eesti temma tema pron eesti koddo kodu s sg.in. eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk astsid astuma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti need need pron eesti Pimmedad pime adj eesti temma tema pron eesti jure eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Kas kas modadv eesti teie teie pron eesti ussute uskuma v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti minna eesti teile teie pron pl.all. eesti sedda see pron sg.part. eesti woin võima v pers.ind.pr.sg.1. eesti tehha tegema v inf. eesti ? kirjavahemärk Siis siis proadv eesti wastasid vastama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti temmale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Kül küll modadv eesti Jssand eesti . kirjavahemärk
[Mt.IX] number 29 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti putus puutuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti nende eesti Silmi silm s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Teile teie pron pl.all. eesti sündko sündima v pers.imp.pr.sg.3. eesti teie teie pron eesti Ussu eesti järrele järele adp eesti . kirjavahemärk
[Mt.IX] number 30 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Silmad silm s pl.nom. eesti awwati avama v ips.ind.ipf. eesti | lahti avama afadv+v lahti lahti afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti kelis keelama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neid nemad pron pl.part. eesti kangeste kangesti adv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Katske katsuma vaatama v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti üksiki ükski pron sg.nom. eesti sic! ei ei modadv eesti sa saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti | teada saama v+v täda teadma v inf. eesti . kirjavahemärk
[Mt.IX] number 31 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti läksid minema v pers.ind.ipf. eesti wälja eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti rääksid rääkima v pers.ind.ipf. eesti tem̃ast tema pron sg.el. eesti keige eesti se+ see pron eesti +sam̃a eesti Ma eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk