Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 16
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron eesti IX eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
( kirjavahemärk Ewangel evangeelium s lüh. eesti : kirjavahemärk ühheksa+ üheksa num eesti +teist+ eesti +kümnel kümme num sg.ad. eesti Pühhal püha s sg.ad. eesti Päwal päev s sg.ad. eesti pärrast pärast adp eesti kolme kolm num eesti aino eesti Jummala jumal s eesti Pühha püha s eesti . kirjavahemärk
[Mt.IX] number 1 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti astus astuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Laewa laev s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti jälle jälle adv eesti ülle eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti omma oma pron eesti Linna lina s eesti . kirjavahemärk
[Mt.IX] number 2 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti waat vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti kandsid kandma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Lu+ luu s sg.gen. eesti +töwwise tõbine adj sg.gen. eesti | luutõbine halvatu adj / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Wodis voodi s sg.in. eesti maas maas adv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kui kui konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Usko usk s sg.part. eesti näggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti Lu+ luu s sg.gen. eesti +töwwise tõbine adj sg.gen. eesti | luutõbine halvatu adj wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti rahul rahul adv eesti / kirjavahemärk minno mina pron sg.gen. eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinno sina pron sg.gen. eesti Pattud patt s pl.nom. eesti ommad olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti sul sina pron sg.ad. eesti andeks andeks afadv eesti antud andma v tud. eesti | andeks andma afadv+v . kirjavahemärk
[Mt.IX] number 3 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti waat eesti / kirjavahemärk monningad mõningad pron pl.nom. eesti Kirja=+ kiri s sg.gen. eesti +tundjade tundja s pl.gen. eesti säas seas adp eesti rääksid rääkima v pers.ind.ipf. eesti issi+ ise pron eesti +enneses enese pron sg.in. eesti : kirjavahemärk Se+ see pron eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti laidab laitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ( kirjavahemärk Jummalat jumal s sg.part. eesti ) kirjavahemärk
[Mt.IX] number 4 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti nende eesti mötted mõte s pl.nom. eesti näggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti : kirjavahemärk Mis+ mis pron sg.nom. eesti +pärrast pärast adp eesti mötlete mõtlema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teie teie pron eesti Kurja kuri adj eesti omma oma pron eesti Süddames süda s sg.in. eesti . kirjavahemärk
[Mt.IX] number 5 number . kirjavahemärk Mis mis pron sg.nom. eesti on olema v eesti kergemb eesti üttelda ütlema v inf. eesti : kirjavahemärk Sinnul sina pron sg.ad. eesti on olema v eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Pattud patt s pl.nom. eesti andeks eesti antud andma v tud. eesti ehk ehk või konj eesti üttelda ütlema v inf. eesti : kirjavahemärk Touse tõusma v pers.imp.pr.sg.2. eesti ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti käi käima v pers.ind.pr.neg. eesti . kirjavahemärk
[Mt.IX] number 6 number . kirjavahemärk Agga aga konj eesti et et konj eesti teie teie pron pl.nom. eesti peate pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti täädma teadma v sup. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Pojal poeg s sg.ad. eesti Mele+ meel s sg.gen. eesti +wald vald s sg.nom. eesti | meelevald s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Pattud patt s pl.nom. eesti Ma maa s sg.nom. eesti pääl peal adp eesti andeks andeks afadv eesti anda andma v inf. eesti | andeks andma afadv+v / kirjavahemärk siis siis proadv eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti Lu+ luu s sg.gen. eesti +töwwise tõbine adj sg.gen. eesti | luutõbine halvatu adj wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Touse tõusma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | üles tõusma afadv+v ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk wotta võtma v pers.imp.pr.sg.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Wode voodi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Kotta koda s sg.ill. eesti . kirjavahemärk
[Mt.IX] number 7 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti temma tema pron eesti tous tõusma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ülles üles afadv eesti ja ja konj eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron eesti Kotta koda s sg.ill. eesti . kirjavahemärk
[Mt.IX] number 8 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti se see pron eesti Rahwas rahvas s sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti näggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti immetellid imetelema v ips.ind.ipf.pl.3. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ja ja konj eesti kütsid kiitma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Jummalat jumal s sg.part. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ni+ nii adv eesti +suggust eesti Mele+ meel s eesti +walda eesti Jnnimestele inimene s pl.all. eesti annud andma v nud. eesti . kirjavahemärk
( kirjavahemärk Ewangel evangeelium s lüh. eesti : kirjavahemärk Matteuse eesti Päwal päev s sg.ad. eesti
[Mt.IX] number 9 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti kui kui konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti säält sealt adv eesti ärra+ ära afadv eesti +läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk näggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti üht üks pron sg.part. eesti Jnnimest inimene s sg.part. eesti Tolli toll s sg.gen. eesti jures juures adp eesti istwa istuma v vpts.gen. eesti / kirjavahemärk kelle kes pron sg.gen. eesti nimmi nimi s sg.nom. eesti Matteus eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Käi käima v pers.ind.pr.neg. eesti minno mina pron sg.gen. eesti järrele järele adp eesti . kirjavahemärk Temma tema pron eesti tous tõusma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti järrele järele adp eesti . kirjavahemärk
[Mt.IX] number 10 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti sündis sündima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti ( kirjavahemärk temma tema pron eesti ) kirjavahemärk Koijas koda s sg.in. eesti laual laud s sg.ad. eesti istus istuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk waat eesti ! kirjavahemärk siis siis proadv eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti paljo palju adv eesti Tölneri tölner maksuretnik s pl.part. #? eesti ja ja konj eesti Pattusid patune adj pl.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti istsid istuma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti lauale laud s sg.all. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti ja ja konj eesti temma tema pron eesti Jüngridega jünger s pl.kom. eesti . kirjavahemärk
[Mt.IX] number 11 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti Wariserid variser s pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti näggid nägema v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti temma tema pron eesti Jüngride jünger s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk mis+ mis pron sg.nom. eesti +pärrast pärast adp eesti sööb sööma v pers.ind.pr.sg.3. eesti teie teie pron eesti Öppetaja õpetaja s sg.nom. eesti Tölneride tölner maksuretnik s pl.gen. eesti ja ja konj eesti Pattustega patune s pl.kom. eesti ? kirjavahemärk
[Mt.IX] number 12 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti kulis kuulma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti nende eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Terwile eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti Arsti arst s eesti tarwis tarvis afadv eesti / kirjavahemärk waid eesti Haigele eesti . kirjavahemärk
[Mt.IX] number 13 number . kirjavahemärk Agga aga konj eesti minge minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti ja ja konj eesti öppege õppima v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ; kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti Armo+ arm -u s sg.gen. eesti +heitmist heitmine s sg.part. eesti | armuheitmine halastus s / kirjavahemärk ja ja konj eesti mitte mitte modadv eesti Ohwrit ohver s sg.part. eesti ; kirjavahemärk Sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti tulnud tulema v nud.neg. eesti Öigedid õige adj pl.part. eesti sic! waid vaid konj eesti Pattusid patune adj pl.part. eesti Pattust+ patt s sg.el. eesti +pöörmisse pööramine s sg.gen. eesti pole poole adp eesti kutsma kutsuma v sup. eesti : kirjavahemärk ) kirjavahemärk
[Mt.IX] number 14 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti tullid tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Johannese Johannes s_nimi sg.gen. eesti Jüngrid jünger s pl.nom. eesti temma tema pron eesti jure eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk miks+ miks adv eesti +pärrast pärast adp eesti paastume paastuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meie meie pron eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Wariserid variser s pl.nom. eesti ni nii adv eesti paljo palju adv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Jüngrid jünger s pl.nom. eesti ei ei modadv eesti paastu paastuma v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti . kirjavahemärk
[Mt.IX] number 15 number . kirjavahemärk JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Kui kui konj eesti woiwad võima v pers.ind.pr.pl.3. eesti Pulmalissed eesti kurwad kurb adj pl.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti Peig+ eesti +mees mees s sg.nom. eesti nende eesti jures juures adp eesti on olema v eesti ? kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Aeg eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Peig+ eesti +mees mees s sg.nom. eesti neist eesti ärra+ ära afadv eesti +woetakse võtma v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk küllab küllap modadv eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti siis siis proadv eesti paastwad paastuma v eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk