Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 159
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Lk.XVI] number 25 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Abraham eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Poeg poeg s sg.nom. eesti ! kirjavahemärk Mötle mõtlema v eesti / kirjavahemärk et et konj eesti sinna eesti omma oma pron eesti hea adj eesti omma oma pron eesti Ellus eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti ärra+ ära afadv eesti +sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ninda nõnda adv eesti Laat- eesti sarus eesti sedda see pron sg.part. eesti Kurja kuri adj eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti nüüd nüüd proadv eesti römustakse eesti tedda tema pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sind sina pron sg.part. eesti waewatakse vaevama v ips.ind.pr. eesti . kirjavahemärk
[Lk.XVI] number 26 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti päle peale adp eesti sedda see pron sg.part. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti on olema v eesti meie meie pron eesti ja ja konj eesti teie teie pron eesti wahhel vahel adp eesti suur suur adj sg.nom. eesti Wahhe vahe s eesti kinnitud kinnitama v tud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti need need pron eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti siit siit adv eesti tahtwad tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti teie teie pron eesti jure eesti alla eesti minna eesti / kirjavahemärk ei ei modadv eesti woi eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk egga ega konj eesti säält sealt adv eesti meie meie pron eesti jure eesti tulla tulema v inf. eesti . kirjavahemärk
[Lk.XVI] number 27 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti : kirjavahemärk Ommeti ometi adv eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti sind sina pron sg.part. eesti Jssa isa s eesti / kirjavahemärk et et konj eesti sa eesti tedda tema pron sg.part. eesti läkkitad läkitama v pers.ind.pr.sg.2. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Jssa isa s eesti Kotta koda s sg.ill. eesti . kirjavahemärk
[Lk.XVI] number 28 number . kirjavahemärk Sest eesti mul mina pron sg.ad. eesti on olema v eesti wiis eesti Wenda vend s sg.part. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti neile eesti tunnistaks eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ka ka modadv eesti ei ei modadv eesti sa eesti seie siia adv eesti Wallo valu s eesti Paika paik s eesti . kirjavahemärk
[Lk.XVI] number 29 number . kirjavahemärk Abraham eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Nendel nemad pron pl.ad. eesti on olema v eesti Moses Mooses s_nimi sg.nom. eesti ja ja konj eesti Prohwetid eesti / kirjavahemärk kuulgo kuulma v pers.imp.pr.sg.3. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti neid eesti . kirjavahemärk
[Lk.XVI] number 30 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti temma tema pron eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti Jssa isa s eesti Abraham eesti / kirjavahemärk waid eesti kui kui konj eesti kegi keegi pron sg.nom. eesti Surnust surnu adj sg.el. eesti neile eesti lähhäks minema v pers.knd.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti pöraksid eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ümber ümber afadv eesti . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti temma tema pron eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Kui kui konj eesti nem̃ad nemad pron pl.nom. eesti Mosest Mooses s_nimi sg.part. eesti ja ja konj eesti Prohwetid eesti ei ei modadv eesti kule kuulma v eesti / kirjavahemärk ebba# eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti siis siis proadv eesti ka ka modadv eesti ussu eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti kegi keegi pron sg.nom. eesti Surnust surnu adj sg.el. eesti ülles+ üles afadv eesti +touseks eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti XVII eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Lk.XVII] number 1 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti temma tema pron eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron eesti Jüngride jünger s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Sedda see pron sg.part. eesti ei ei modadv eesti woi eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Pahhandussed eesti ei ei modadv eesti peaks pidama v eesti tullema tulema v sup. eesti ; kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Hädda häda s sg.nom.part. eesti sellele see pron sg.all. eesti / kirjavahemärk kelle kes pron sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti need need pron eesti tullewad tulema v eesti ! kirjavahemärk
[Lk.XVII] number 2 number . kirjavahemärk Se see pron eesti olleks olema v pers.knd.pr. eesti temmale tema pron sg.all. eesti parramb parem adj sg.nom.cmp. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Weske+ eesti +kiwwi kivi s eesti temma tema pron eesti Kaela kael s eesti peaks pidama v eesti pandama panema v ips.sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti tedda tema pron sg.part. eesti Merrese meri s sg.ill. eesti wissatama viskama v ips.sup. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti et et konj eesti temma tema pron eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti neist eesti Pissokessist pisukene adj pl.el. eesti peaks pidama v eesti pahhandama eesti . kirjavahemärk
[Lk.XVII] number 3 number . kirjavahemärk Hoidke hoidma v pers.imp.pr.pl.2. eesti ennast enese pron sg.part. eesti . kirjavahemärk Kui kui konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Wend vend s sg.nom. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti eksib eksima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti nomi noomima v eesti tedda tema pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kui kui konj eesti temma tema pron eesti sedda see pron sg.part. eesti kahhetseb eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti anna andma v eesti temmale tema pron sg.all. eesti andeks eesti . kirjavahemärk
[Lk.XVII] number 4 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti kui kui konj eesti temma tema pron eesti seitse seitse num sg.nom. eesti korda kord s eesti Päwal päev s sg.ad. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti eksib eksima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti seitse seitse num sg.nom. eesti korda kord s eesti Päwal päev s sg.ad. eesti jälle jälle adv eesti sinno sina pron sg.gen. eesti jure eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Ma eesti kahhetsen eesti ( kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti ) kirjavahemärk / kirjavahemärk siis siis proadv eesti pead eesti sinna eesti temmale tema pron sg.all. eesti andeks eesti andma andma v sup. eesti . kirjavahemärk
[Lk.XVII] number 5 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti need need pron eesti Apostlid eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Jssanda eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Kaswata kasvatama v pers.ind.pr.neg. eesti meie meie pron eesti Usko usk s eesti . kirjavahemärk
[Lk.XVII] number 6 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Jssand eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Kui kui konj eesti teie teie pron eesti Usk usk s sg.nom. eesti olleks olema v pers.knd.pr. eesti kui kui konj eesti Sinnäpi-+ eesti +Terra tare s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ütleksite eesti se+ see pron eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti Mets-+ mets s sg.nom. eesti +Wigi-+ eesti +Pu puu s eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Kisso kiskuma v eesti ennast enese pron sg.part. eesti Jureni eesti wälja eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti istuta eesti ennast enese pron sg.part. eesti Merrese meri s sg.ill. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti kuleks eesti temma tema pron eesti teid eesti . kirjavahemärk
[Lk.XVII] number 7 number . kirjavahemärk Kel kes pron sg.ad. eesti on olema v eesti teie teie pron eesti säast seast adp eesti Sullane sulane s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti künnab eesti / kirjavahemärk ehk ehk või konj eesti Karja kari s eesti hoiab hoidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temmale tema pron sg.all. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron eesti Wäljalt väli s sg.abl. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk warsi varsti adv eesti peaks pidama v eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk istu eesti Lauale laud s sg.all. eesti . kirjavahemärk
[Lk.XVII] number 8 number . kirjavahemärk Waid eesti eks eks adv eesti temma tema pron eesti ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti temmale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Walmista eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti ma eesti Öhtuks õhtu s sg.tr. eesti pean pidama v pers.ind.pr.sg.1. eesti sama saama v eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti panne panema v eesti vöö s eesti Wöle vöö s sg.all. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti teni eesti mind mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti minna eesti saan saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti sönud sööma v nud. eesti ja ja konj eesti jonud jooma v nud. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti pärrast+ pärast adp eesti +sedda see pron sg.part. eesti sööma v pers.imp.pr.sg.2. eesti ja ja konj eesti jo eesti sinna eesti . kirjavahemärk
[Lk.XVII] number 9 number . kirjavahemärk Kas kas modadv eesti temma tema pron eesti sedda+ see pron sg.part. eesti +samma sama pron eesti Sullast sulane s sg.part. eesti tännab tänama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti sedda see pron sg.part. eesti on olema v eesti teinud tegema v nud. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti temmale tema pron sg.all. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kästud eesti ? kirjavahemärk Ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk arwan arvama v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk