Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 158
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Lk.XVI] number 10 number . kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti keige+ eesti +wähhema vähem väike adj sg.gen.cmp. eesti sees sees adp eesti ussutaw eesti on olema v eesti / kirjavahemärk on olema v eesti ka ka modadv eesti sures suur adj sg.in. eesti ussutaw eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti keige=+ eesti +wähhema vähem väike adj sg.gen.cmp. eesti sees sees adp eesti ülle+ eesti +kohtune kohtune adj sg.nom. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk se see pron eesti on olema v eesti ka ka modadv eesti sure suu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ülle+ eesti +kohtune kohtune adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Lk.XVI] number 11 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti teie teie pron eesti ülle+ eesti +kohtuse kohtune adj sg.gen. eesti | ülekohtune adj Mammona mammon s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ussutawad eesti ei ei modadv eesti olle olema v eesti / kirjavahemärk kes kes pron sg.nom. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti sedda see pron sg.part. eesti tössist tõsine adj sg.part. eesti uskuda uskuma v inf. eesti ? kirjavahemärk
[Lk.XVI] number 12 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti kui kui konj eesti teie teie pron eesti wöra võõras s sg.gen. eesti pääl peal adp eesti ussutawad eesti ei ei modadv eesti olle olema v eesti / kirjavahemärk kes kes pron sg.nom. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti teie teie pron eesti omma oma pron eesti kätte eesti anda andma v inf. eesti ? kirjavahemärk
[Lk.XVI] number 13 number . kirjavahemärk Üksigi ükski pron sg.nom.cli. eesti Sullane sulane s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti woi võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti kahte kaks num sg.part. eesti Jssandad isand s sg.part. eesti tenida teenima v inf. eesti ; kirjavahemärk Sest sest konj eesti / kirjavahemärk ehk ehk kas konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ühte üks pron sg.part. eesti wihkab vihkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti armastab armastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teist teine pron sg.part. eesti ; kirjavahemärk Ehk ehk või konj eesti jääb jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti pölgab põlgama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära põlgama afadv+v teist teine pron sg.part. eesti ärra ära afadv eesti ; kirjavahemärk Teie teie pron pl.nom. eesti ei ei modadv eesti woi võima v pers.ind.pr.pl.2.neg. eesti Jummalat jumal s sg.part. eesti tenida teenima v inf. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Mammona mammon s sg.gen. eesti . kirjavahemärk
[Lk.XVI] number 14 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti sedda see pron sg.part. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti kulid kuulma v pers.ind.ipf. eesti ka ka modadv eesti Wariserid variser s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ahned eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti . kirjavahemärk Ja ja konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti naersid naerma v pers.ind.ipf. eesti tedda tema pron sg.part. eesti . kirjavahemärk
[Lk.XVI] number 15 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti temma tema pron eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Teie teie pron eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti need need pron eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ennast enese pron sg.part. eesti öigeks õige adj sg.tr. eesti pannewad panema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Rahwa rahvas s sg.gen. eesti ees ees adp eesti ; kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti tunneb tundma v pers.ind.pr.sg.3. eesti teie teie pron eesti Süddamed süda s pl.nom. eesti ; kirjavahemärk Sest eesti mis mis pron sg.nom. eesti Jnnimeste inimene s pl.gen. eesti säas seas adp eesti körge eesti on olema v eesti / kirjavahemärk on olema v eesti Jummala jumal s eesti ees ees adp eesti Hirm hirm s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Lk.XVI] number 16 number . kirjavahemärk Käsk käsk s sg.nom. eesti ja ja konj eesti Prohwetid eesti ( kirjavahemärk kulutawad kuulutama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ) kirjavahemärk Johannese Johannes s_nimi sg.gen. eesti Aja ajama v eesti sadik saadik adp eesti ; kirjavahemärk Sest eesti Ajast eesti kulutakse kuulutama v ips.ind.pr. eesti Ewangelium̃i eesti Jummala jumal s eesti Rigist eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti igga iga pron eesti üks üks pron sg.nom. eesti tungib tungima v pers.ind.pr.sg.3. eesti wäggisi vägisi adv eesti temma tema pron eesti ( kirjavahemärk Jummala jumal s eesti Rigi riik s eesti ) kirjavahemärk päle peale adp eesti . kirjavahemärk
[Lk.XVI] number 17 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti enneminne ennemini varem adv eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti Taewas taevas s eesti ja ja konj eesti Ma eesti hukka hukka afadv eesti minna eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti et et konj eesti üks üks pron sg.nom. eesti pissokenne eesti Tähhekenne eesti Kässust käsk s sg.el. eesti peaks pidama v eesti kadduma kaduma v sup. eesti . kirjavahemärk
[Lk.XVI] number 18 number . kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti eal eesti ennast enese pron sg.part. eesti ommast oma pron sg.el. eesti Naesest naine s sg.el. eesti lahhutab lahutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti teist eesti wottab võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk rikkub rikkuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Abbi+ abi- s sg.gen. eesti +ello elu s sg.part. eesti | abielu / kirjavahemärk ja ja konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti wottab võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kedda kes pron sg.part. eesti Mees mees s sg.nom. eesti ennesest enese pron sg.el. eesti ärra+ ära afadv eesti +lahhutanud eesti / kirjavahemärk rikkub rikkuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Abbi+ abi- s sg.gen. eesti +ello elu s sg.part. eesti | abielu | abielu s . kirjavahemärk
Ewangel evangeelium s lüh. eesti : kirjavahemärk essimessel esimene num sg.ad. eesti Pühhal püha s sg.ad. eesti Päwal päev s sg.ad. eesti pärrast pärast adp eesti kolme-+ kolm num sg.gen. eesti +aino eesti Jummala jumal s eesti Pühha püha s eesti . kirjavahemärk
[Lk.XVI] number 19 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti üks üks pron sg.nom. eesti rikkas rikas adj eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti ehhitas ehitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ennast enese pron sg.part. eesti Purpuri eesti ja ja konj eesti kalli kallis adj sg.gen. eesti linnase linane adj sg.gen. eesti Rietega riie s pl.kom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ellas elama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti igga=+ eesti +pääw päev s sg.nom. eesti röömsaste rõõmsasti adv eesti ja ja konj eesti sureste eesti . kirjavahemärk
[Lk.XVI] number 20 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti üks üks pron sg.nom. eesti Waene vaene adj sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk Nimmega nimi s sg.kom. eesti Laatsarus eesti / kirjavahemärk se see pron eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Maas eesti temma tema pron eesti Ukse uks s sg.gen. eesti ees ees adp eesti täis täis adv eesti Paisi eesti . kirjavahemärk
[Lk.XVI] number 21 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti püdis püüdma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron eesti Köhto kõht s eesti täis täis adv eesti sada eesti neist eesti Leiwa leib s sg.gen. eesti Rasokessist raasukene s pl.el. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Rikka rikas adj sg.gen. eesti Laualt eesti langsid langema v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ! kirjavahemärk ka ka modadv eesti Koerad koer s pl.nom. eesti tullid tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti lakkusid eesti temma tema pron eesti Paisi eesti . kirjavahemärk
[Lk.XVI] number 22 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti se see pron eesti sündis sündima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti waene vaene adj sg.nom. eesti surri surema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Jnglid ingel s pl.nom. eesti kandsid kandma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron eesti Abrahami eesti Rüppe eesti ; kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Rikkas rikas adj eesti surri surema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ka ka modadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti maeti matma v ips.ind.ipf. eesti mahha maha adv eesti . kirjavahemärk
[Lk.XVI] number 23 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti kui kui konj eesti temma tema pron eesti Pörgus eesti ja ja konj eesti Wallus eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk töstis tõstma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti ommad eesti Silmad silm s pl.nom. eesti ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti näggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Abrahami eesti kaugelt eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Laatsarust Laatsarus s_nimi sg.part. eesti temma tema pron eesti Rüppes rüpes kõrval adp eesti . kirjavahemärk
[Lk.XVI] number 24 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti hüdis hüüdma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Jssa isa s sg.nom. eesti Abraham Aabraham s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk heida heitma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | armu heitma halastama afadv+v Armo arm -u s sg.part. eesti minno mina pron sg.gen. eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti läkkita läkitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti Laatsarust Laatsarus s_nimi sg.part. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Sörme sõrm s sg.gen. eesti Otsokest otsake s sg.part. eesti Wette vesi s sg.ill. eesti kastab kastma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti minno mina pron sg.gen. eesti Keelt keel s sg.part. eesti jahhutab jahutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ; kirjavahemärk Sest sest konj eesti et et konj eesti mind mina pron sg.part. eesti waewatakse vaevama v ips.ind.pr. eesti wägga väga modadv eesti se=+ see pron sg.nom. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Tulle tuli s sg.gen. eesti Kires kiir leek s sg.in. eesti . kirjavahemärk
[Lk.XVI] number 25 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Abraham eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Poeg poeg s sg.nom. eesti ! kirjavahemärk Mötle mõtlema v eesti / kirjavahemärk et et konj eesti sinna eesti omma oma pron eesti hea adj eesti omma oma pron eesti Ellus eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti ärra+ ära afadv eesti +sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ninda nõnda adv eesti Laat- eesti sarus eesti sedda see pron sg.part. eesti Kurja kuri adj eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti nüüd nüüd proadv eesti römustakse eesti tedda tema pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sind sina pron sg.part. eesti waewatakse vaevama v ips.ind.pr. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk