Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 151
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Lk.XIII] number 5 number . kirjavahemärk Minna eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti : kirjavahemärk Ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti ; kirjavahemärk Waid eesti kui kui konj eesti teie teie pron eesti ei ei modadv eesti pöra pöörama v eesti Pattust patt s sg.el. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti lähhäte minema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teie teie pron eesti ninda+ nõnda adv eesti +sammoti samuti adv eesti hukka hukka afadv eesti . kirjavahemärk
[Lk.XIII] number 6 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti temma tema pron eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron eesti Tähhendamisse tähendamine s sg.gen. eesti Sanna sõna s eesti : kirjavahemärk ühhel üks pron sg.ad. eesti ( kirjavahemärk Jnnimessel eesti ) kirjavahemärk olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Wigi-+ eesti +Pu puu s eesti / kirjavahemärk se see pron eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti Wina=+ viin s sg.gen. eesti +määl eesti istotud eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti tulli eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti otsis otsima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Wilja vili s eesti temma tema pron eesti päält eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ei ei modadv eesti leidnud leidma v nud. eesti . kirjavahemärk
[Lk.XIII] number 7 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti Wina viin s eesti Mä=+ eesti +Mehhe mees s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Waat eesti / kirjavahemärk minna eesti tullen tulema v pers.ind.pr.sg.1. eesti kolm kolm num sg.nom. eesti Aasta eesti pärrastikko pärastikku järjest adv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti otsin eesti Wilja vili s eesti sest eesti Wigi+ viik viigimari s sg.gen. eesti +puust puu s sg.el. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ei ei modadv eesti leia leidma v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk raio eesti temma tema pron eesti mahha maha adv eesti / kirjavahemärk miks miks adv eesti temma tema pron eesti ka ka modadv eesti Maad maa s eesti rikkub rikkuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk
[Lk.XIII] number 8 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti temma tema pron eesti wastas vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Jssand eesti / kirjavahemärk jätta jätma v pers.imp.pr.sg.2. eesti temma tema pron eesti weel veel adv eesti sekski eesti Aastaks eesti / kirjavahemärk senniks seniks adv eesti kui kui konj eesti ma eesti weel veel adv eesti temma tema pron eesti ümber ümber afadv eesti saan saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti kaewnud eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Sönniko eesti päle peale adp eesti pannud panema v nud. eesti . kirjavahemärk
[Lk.XIII] number 9 number . kirjavahemärk Ehk ehk võib-olla modadv eesti temma tema pron eesti weel veel adv eesti Wilja vili s eesti kandneb kandma v pers.pot.pr.sg.3. eesti ; kirjavahemärk kui kui konj eesti siis siis proadv eesti ei ei modadv eesti sa eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti raio eesti temma tema pron eesti kül küll modadv eesti mahha maha adv eesti . kirjavahemärk
[Lk.XIII] number 10 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti temma tema pron eesti öppetas õpetama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ühhes eesti Koggodusse-+ kogudus s sg.gen. eesti +Koijas koda s sg.in. eesti Pühhal püha s sg.ad. eesti Päwal päev s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
[Lk.XIII] number 11 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti waat eesti / kirjavahemärk üks üks pron sg.nom. eesti Naene naine s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sääl seal proadv eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti töwwe-+ eesti +Waim vaim s sg.nom. eesti olnud olema v nud. eesti kahheksa=+ eesti +teist+ eesti +kümmend -kümmend num sg.nom. eesti Aasta eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti tem̃a eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Kirus eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ei ei modadv eesti woinud võima v nud. eesti mitte mitte modadv eesti eddesi eesti wata vaatama v eesti . kirjavahemärk
[Lk.XIII] number 12 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti näggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kutsus kutsuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti tedda tema pron sg.part. eesti ennese enese pron sg.gen. eesti jure eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Naene naine s sg.nom. eesti / kirjavahemärk olle olema v eesti lahti lahti adv eesti ommast oma pron sg.el. eesti Töwwest tõbi s sg.el. eesti . kirjavahemärk
[Lk.XIII] number 13 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti temma tema pron eesti panni panema v eesti Kääd eesti temma tema pron eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sedda+ see pron sg.part. eesti +maid -maid adv eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti temma tema pron eesti sirgeks eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kitis kiitma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jummalat jumal s sg.part. eesti . kirjavahemärk
[Lk.XIII] number 14 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Koggodusse-+ kogudus s sg.gen. eesti +Koija koda s sg.gen. eesti üllemb ülem ülemus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kelle kes pron sg.gen. eesti Meel meel s sg.nom. eesti pahha paha adj eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Pühhal püha s sg.ad. eesti Päwal päev s sg.ad. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti terweks terve adj sg.tr. eesti tehnud tegema v nud. eesti / kirjavahemärk wastas vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Rahwa rahvas s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Kuus kuus num sg.nom. eesti Päwa päev s eesti on olema v eesti / kirjavahemärk mil mis pron sg.ad. eesti Tööd töö s eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tehtama tegema v ips.sup. eesti / kirjavahemärk neil eesti tulge tulema v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti laske laskma v pers.imp.pr.pl.2. eesti ennast enese pron sg.part. eesti terweks terve adj sg.tr. eesti tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti Pühhal püha s sg.ad. eesti Päwal päev s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
[Lk.XIII] number 15 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Jssand eesti wastas vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Siña eesti Pilkja pilkaja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eks eks adv eesti teist eesti igga iga pron eesti üks üks pron sg.nom. eesti omma oma pron eesti Härga härg s eesti / kirjavahemärk ehk ehk või konj eesti Eesli eesel s sg.gen. eesti Söime sõim s sg.gen. eesti külgest eesti päästab päästma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Pühhal püha s sg.ad. eesti Päwal päev s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti wiib viima v pers.ind.pr.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti joma jooma v sup. eesti ? kirjavahemärk
[Lk.XIII] number 16 number . kirjavahemärk Eks eks adv eesti siis siis proadv eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Abrahami eesti Tüttar tütar s sg.nom. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk kedda kes pron sg.part. eesti Sadanas eesti ( kirjavahemärk waat eesti ! kirjavahemärk ) kirjavahemärk kahheksa+ kaheksa num eesti +teist+ eesti +kümmend -kümmend num sg.nom. eesti Aasta eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kinni+ kinni afadv eesti +köitnud eesti / kirjavahemärk piddanud pidama v nud. eesti lahti+ lahti adv eesti +päästetama päästma v ips.sup. eesti | lahti päästma afadv+v sest eesti Köidikust eesti Pühhal püha s sg.ad. eesti Päwal päev s sg.ad. eesti ? kirjavahemärk
[Lk.XIII] number 17 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti kui kui konj eesti temma tema pron eesti sedda see pron sg.part. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti keigile kõik pron pl.all. eesti Häbbi häbi s eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron eesti wasto vastu adp eesti pannid panema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Rahwas rahvas s sg.nom. eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti röömsaks rõõmus adj sg.tr. eesti keige eesti auolikko eesti ( kirjavahemärk Teggude tegu s pl.gen. eesti ) kirjavahemärk pärrast pärast adp eesti mis mis pron sg.nom. eesti temmast tema pron sg.el. eesti tehti tegema v ips.ind.ipf. eesti . kirjavahemärk
[Lk.XIII] number 18 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti temma tema pron eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Kelle kes pron sg.gen. eesti sarnane sarnane adj sg.nom. eesti on olema v eesti Jummala jumal s eesti Riik riik s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Ja ja konj eesti kelle kes pron sg.gen. eesti sarnaseks sarnane adj sg.tr. eesti pean pidama v pers.ind.pr.sg.1. eesti miña eesti tedda tema pron sg.part. eesti pañema eesti ? kirjavahemärk
[Lk.XIII] number 19 number . kirjavahemärk Temma tema pron eesti on olema v eesti Sinnäpi-+ eesti +Terra tare s sg.nom. eesti sarnane sarnane adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti wottis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti wiskas viskama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron eesti Aida eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti kaswis eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti sureks suur adj sg.tr. eesti Puuks eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Taewa=+ eesti +Linnud lind s pl.nom. eesti pässitasid eesti temma tema pron eesti Okste eesti päle peale adp eesti . kirjavahemärk
[Lk.XIII] number 20 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti taas eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti : kirjavahemärk Kelle kes pron sg.gen. eesti sarnasieks eesti pean pidama v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti Jummala jumal s eesti Riki riik s eesti pannema panema v sup. eesti ? kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk