Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 15
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Mt.VIII] number 20 number . kirjavahemärk JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Rebbasil eesti on olema v eesti Augud auk s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Linnudel eesti Taewa taevas s eesti al eesti ommad eesti Pessad pesa s pl.nom. eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Pojal poeg s sg.ad. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk kuhho kuhu adv eesti temma tema pron eesti omma oma pron eesti Päa eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti panna panema v inf. eesti . kirjavahemärk
[Mt.VIII] number 21 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti üks üks pron sg.nom. eesti teine teine pron sg.nom. eesti temma tema pron eesti Jüngride jünger s pl.gen. eesti säast seast adp eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Jssand eesti / kirjavahemärk anna andma v eesti mulle mina pron sg.all. eesti enne enne adv eesti ärra+ ära afadv eesti +minna minema v inf. eesti | ära minema afadv+v / kirjavahemärk ja ja konj eesti omma oma pron eesti Jssa isa s eesti mahha+ maha adv eesti +matta matma v eesti . kirjavahemärk
[Mt.VIII] number 22 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Tulle eesti sinna eesti minno mina pron sg.gen. eesti järrele järele adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti lasse laskma v eesti surnud surema v nud. eesti omma oma pron eesti surnud surema v nud. eesti matta matma v eesti . kirjavahemärk
( kirjavahemärk Ewangel evangeelium s lüh. eesti : kirjavahemärk näljandel eesti Pühhal püha s sg.ad. eesti Päwal päev s sg.ad. eesti pärrast pärast adp eesti kolme kolm num eesti Kunninga kuningas s sg.gen. eesti Päwa päev s eesti . kirjavahemärk
[Mt.VIII] number 23 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti kui kui konj eesti temma tema pron eesti Laewa laev s sg.gen. eesti astus astuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti läksid minema v pers.ind.ipf. eesti temma tema pron eesti Jüngrid jünger s pl.nom. eesti temma tema pron eesti järrele järele adp eesti . kirjavahemärk
[Mt.VIII] number 24 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti waat eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti tous tõusma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti suur suur adj sg.nom. eesti Tuul tuul s sg.nom. eesti Järwe eesti pääl peal adp eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti et et konj eesti se see pron eesti Laew laev s sg.nom. eesti Laenedega laine s pl.kom. eesti katteti eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti temma tema pron eesti maggas magama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Mt.VIII] number 25 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti need need pron eesti Jüngrid jünger s pl.nom. eesti astsid astuma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron eesti jure eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ärratasid äratama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Jssand eesti aita aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti / kirjavahemärk meie meie pron eesti lähheme minema v pers.ind.pr.pl.1. eesti hukka hukka afadv eesti . kirjavahemärk
[Mt.VIII] number 26 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti nende eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk mis+ mis pron sg.nom. eesti +pärrast pärast adp eesti teie teie pron eesti ninda nõnda adv eesti arrad eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk teie teie pron eesti Nödrad eesti ussulissed usuline adj pl.nom. eesti ? kirjavahemärk ja ja konj eesti tous tõusma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ähwerdes ähvardama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Tuult tuul s sg.part. eesti ja ja konj eesti Järwe eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti se see pron eesti koggone koguni adv eesti waigseks eesti . kirjavahemärk
[Mt.VIII] number 27 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti need need pron eesti Jnnimessed inimene s pl.nom. eesti immitellid imetelema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Mis+ mis pron sg.nom. eesti +suggune sugune adj sg.nom. eesti se see pron eesti on olema v eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Tuled tuul s pl.nom. eesti ja ja konj eesti Järw eesti temma tema pron eesti Sanna sõna s eesti kuulwad kuulma v pers.ind.pr.pl.3. eesti ? kirjavahemärk ) kirjavahemärk
[Mt.VIII] number 28 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti kui kui konj eesti temma tema pron eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti teise teine pron eesti pole eesti ( kirjavahemärk Järwe eesti ) kirjavahemärk Kergeseneliste eesti Male maa s sg.all. eesti / kirjavahemärk jooksid jooksma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron eesti wasto vastu adp eesti Kaks kaks num sg.nom. eesti / kirjavahemärk kurja kuri adj eesti Waimudest eesti waewatud vaevama pts tud. eesti / kirjavahemärk need need pron eesti tullid tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Hauade eesti seest seest adp eesti wälja eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti wägga väga adv eesti hirmsad eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti et et konj eesti ükski ükski pron sg.nom.cli. eesti ei ei modadv eesti woinud võima v nud. eesti sedda+ see pron sg.part. eesti +samma sama pron eesti Teed eesti keia käima v inf. eesti . kirjavahemärk
[Mt.VIII] number 29 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti waat eesti / kirjavahemärk nemmad nemad pron pl.nom. eesti kissendasid kisendama v pers.ind.ipf. eesti ja ja konj eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti sinna eesti Jummala jumal s eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti on olema v eesti meil meie pron pl.ad. eesti sinnoga sina pron sg.kom. eesti teggemist tegemine s sg.part. eesti / kirjavahemärk ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sa eesti tulnud tulema v nud. eesti / kirjavahemärk meid meie pron pl.part. eesti enne enne adp eesti Aega eesti waewama vaevama v sup. eesti ? kirjavahemärk
[Mt.VIII] number 30 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kaugel eesti neist eesti ärra ära afadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti suur suur adj sg.nom. eesti Hulk hulk s sg.nom. eesti Siggo eesti Karjas eesti . kirjavahemärk
[Mt.VIII] number 31 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti pallusid paluma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti need need pron pl.nom. eesti kurjad kuri adj pl.nom. eesti Waimud vaim s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Kui kui konj eesti sa sina pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti wälja välja afadv eesti ajad ajama v pers.ind.pr.sg.2. eesti | välja ajama afadv+v / kirjavahemärk siis siis proadv eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti lubba luba s sg.part. eesti Siggade siga s pl.gen. eesti Karja kari s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti minna minema v inf. eesti . kirjavahemärk
[Mt.VIII] number 32 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile eesti : kirjavahemärk Minge minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti läksid minema v pers.ind.ipf. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti wälja eesti ja ja konj eesti läksid minema v pers.ind.ipf. eesti Siggade siga s pl.gen. eesti Karja kari s eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk Ja ja konj eesti waat eesti / kirjavahemärk se see pron eesti koggone koguni adv eesti Siggade siga s pl.gen. eesti Karri eesti aeti ajama v ips.ind.ipf. eesti otseti eesti üllewelt ülevalt adv eesti Järwe eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti surrid surema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ärra ära afadv eesti Wede eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk
[Mt.VIII] number 33 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti need need pron eesti Karjased karjane s pl.nom. eesti pöggenesid põgenema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti läksid minema v pers.ind.ipf. eesti Linna lina s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti rääkisid rääkima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti neist eesti kurjast kuri adj sg.el. eesti Waimudest eesti waewatudega vaevatud adj pl.kom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sündinud sündima v nud. eesti . kirjavahemärk
[Mt.VIII] number 34 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti waat eesti ! kirjavahemärk siis siis proadv eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron eesti koggone koguni adv eesti Lin linn s sg.nom. eesti wälja eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kui kui konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti näggid nägema v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk pallusid paluma v pers.ind.ipf. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti nende eesti Rajalt eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ärra+ ära afadv eesti +minnema minema v sup. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk