Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 149
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Lk.XII] number 30 number . kirjavahemärk Sest eesti keik kõik pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti noudwad nõudma v pers.ind.pr.pl.3. eesti Pagganad pagan s pl.nom. eesti Ma eesti Jlma eesti pääl peal adp eesti ; kirjavahemärk Agga aga modadv eesti teie teie pron eesti Jssa isa s eesti täab eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teile teie pron pl.all. eesti sedda see pron sg.part. eesti tarwis tarvis afadv eesti lähhäb minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Lk.XII] number 31 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti noudke nõudma v pers.imp.pr.pl.2. eesti Jummala jumal s eesti Rigi riik s eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti se see pron eesti keik kõik pron sg.nom. eesti päle peale adp eesti annetama andma v ips.sup. eesti . kirjavahemärk
[Lk.XII] number 32 number . kirjavahemärk Ärra ära afadv eesti kartke kartma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti sinna eesti pissokenne eesti Karri eesti / kirjavahemärk sest eesti et et konj eesti teie teie pron eesti Jssa isa s eesti hea adj eesti Meel meel s sg.nom. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk teile teie pron pl.all. eesti sedda see pron sg.part. eesti Rigi riik s eesti anda andma v inf. eesti . kirjavahemärk
[Lk.XII] number 33 number . kirjavahemärk Müge eesti ärra ära afadv eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti teil teie pron pl.ad. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti andke andma v pers.imp.pr.pl.2. eesti Waestele vaene adj pl.all. eesti . kirjavahemärk Tehke tegema v pers.imp.pr.pl.2. eesti ennesele enese pron sg.all. eesti Kukrud eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti lähhä minema v pers.ind.pr.neg. eesti wannaks vana adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk Warra eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti wähhene eesti Taewas taevas s eesti / kirjavahemärk kuhho kuhu adv eesti Warras varas s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti sa eesti liggi ligi adv eesti / kirjavahemärk egga ega konj eesti Koid koi s pl.nom. eesti ei ei modadv eesti rikku rikkuma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti . kirjavahemärk
[Lk.XII] number 34 number . kirjavahemärk Sest eesti kus kus proadv eesti teie teie pron eesti Warra eesti on olema v eesti / kirjavahemärk sääl seal proadv eesti on olema v eesti ka ka modadv eesti teie teie pron eesti Südda süda s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Lk.XII] number 35 number . kirjavahemärk Wööd vöö s eesti olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti teie teie pron eesti Wööl vöö s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti teie teie pron eesti Künal küünal s sg.nom. eesti pöllego eesti . kirjavahemärk
[Lk.XII] number 36 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti olge olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti Rahwa rahvas s sg.gen. eesti sarnased eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti omma oma pron eesti Jssandat eesti ootwad eesti Pulmast eesti taggasi tagasi adv eesti tullewa tulema v vpts.sg.gen eesti / kirjavahemärk et et konj eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kopputab koputama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk nemmad nemad pron pl.nom. eesti warsi varsti adv eesti woiwad võima v pers.ind.pr.pl.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti lahti lahti adv eesti tehha tegema v inf. eesti . kirjavahemärk
[Lk.XII] number 37 number . kirjavahemärk Önsad õnnis adj pl.nom. eesti on olema v eesti need need pron eesti Sullased sulane s eesti / kirjavahemärk kedda kes pron sg.part. eesti Jssand eesti tulles eesti leiab leidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti walwamast eesti . kirjavahemärk Töest tõesti adv eesti minna eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti omma oma pron eesti Rided riie s pl.nom. eesti Wöga eesti kinni kinni afadv eesti seub eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti neid eesti panneb panema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Lauale laud s sg.all. eesti istma istuma v sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ja ja konj eesti tenib teenima v pers.ind.pr.sg.3. eesti neid eesti . kirjavahemärk
[Lk.XII] number 38 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti kui kui konj eesti tem̃a eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti eñe eesti Kukko=+ eesti +Laulo laul s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Kukko eesti Laulo laul s eesti Aega eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti tulles eesti ninda nõnda adv eesti leiab leidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk önsad õnnis adj pl.nom. eesti on olema v eesti need need pron eesti Sullased sulane s eesti ! kirjavahemärk
[Lk.XII] number 39 number . kirjavahemärk Agga aga konj eesti sedda see pron sg.part. eesti täädke teadma v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti kui kui konj eesti Perre+ pere s sg.gen. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | peremees s täaks teadma v pers.knd.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk mil mis pron sg.ad. eesti tunnil tund s sg.ad. eesti Warras varas s sg.nom. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti walwaks valvama v pers.knd.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ei ei modadv eesti annaks andma v pers.knd.pr.sg.3.neg. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Maja maja s sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti löhkuda lõhkuma v inf. eesti . kirjavahemärk
[Lk.XII] number 40 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti olge olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti teie teie pron eesti ka ka modadv eesti walmid valmis adv pl.nom. eesti / kirjavahemärk sest eesti et et konj eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sel see pron sg.ad. eesti tunnil tund s sg.ad. eesti / kirjavahemärk mil mis pron sg.ad. eesti teie teie pron eesti ei ei modadv eesti mötle mõtlema v eesti . kirjavahemärk
[Lk.XII] number 41 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Petrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Jssand eesti / kirjavahemärk ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti sa eesti sedda see pron sg.part. eesti Tähhendamisse tähendamine s sg.gen. eesti Sanna sõna s eesti meile meie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk woi eesti keigile kõik pron pl.all. eesti . kirjavahemärk
[Lk.XII] number 42 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Jssand eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Kes kes pron sg.nom. eesti on olema v eesti nüüd nüüd proadv eesti üks üks pron sg.nom. eesti ussutaw eesti ja ja konj eesti tark tark adj sg.nom. eesti Maja+ maja s sg.gen. eesti +piddaja pidaja s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kedda kes pron sg.part. eesti Jssand eesti omma oma pron eesti Perre pere s eesti päle peale adp eesti panneb panema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk neile eesti öigel õige adj sg.ad. eesti Ajal eesti sälto eesti Roga roog s sg.part. eesti andma andma v sup. eesti . kirjavahemärk
[Lk.XII] number 43 number . kirjavahemärk Önnis õnnis adj sg.nom. eesti on olema v eesti se+ see pron eesti +samma sama pron eesti Sullane sulane s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kedda kes pron sg.part. eesti Jssand eesti tulles eesti ninda nõnda adv eesti leiab leidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti teggemast tegema v sup.el. eesti . kirjavahemärk
[Lk.XII] number 44 number . kirjavahemärk Töest tõesti adv eesti minna eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti tedda tema pron sg.part. eesti keige eesti omma oma pron eesti Warra eesti ülle eesti panneb panema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Lk.XII] number 45 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti se+ see pron eesti +samma sama pron eesti Sullane sulane s sg.nom. eesti omma oma pron eesti Süddames süda s sg.in. eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minno mina pron sg.gen. eesti Jssand eesti wiwib eesti tullemast tulema v sup.el. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti hakkab hakkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti peksma eesti Sullasid eesti ja ja konj eesti Tüdrokud eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti söma sööma v sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti joma jooma v sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti joobnuks joobnud adj sg.tr. eesti sama saama v eesti . kirjavahemärk
[Lk.XII] number 46 number . kirjavahemärk Selle see pron eesti samma sama pron eesti Sullase sulane s sg.gen. eesti Jssand eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sel see pron sg.ad. eesti Päwal päev s sg.ad. eesti / kirjavahemärk mil mis pron sg.ad. eesti temma tema pron eesti tedda tema pron sg.part. eesti ei ei modadv eesti ota ootama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sel see pron sg.ad. eesti Tunnil tund s sg.ad. eesti / kirjavahemärk mil mis pron sg.ad. eesti temma tema pron eesti ei ei modadv eesti täa teadma v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti / kirjavahemärk nuhtleb nuhtlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti kangeste kangesti adv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti annab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem̃ale tema pron sg.all. eesti tem̃a eesti Palga eesti Uskmattumadega eesti . kirjavahemärk
[Lk.XII] number 47 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti se see pron eesti Sullane sulane s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti omma oma pron eesti Jssanda eesti Tahtmist tahtmine s sg.part. eesti täab eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti ennast enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti walwistanud eesti / kirjavahemärk egga ega konj eesti temma tema pron eesti Mele meel s eesti pärrast pärast adp eesti teinud tegema v nud. eesti / kirjavahemärk peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti paljo palju adv eesti Hawa eesti sama saama v eesti ; kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk