Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 14
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Mt.VIII] number 4 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Katso katsuma vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ärra ära v eesti ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti sedda see pron sg.part. eesti kelligele keegi pron sg.all.cli. eesti sic! / kirjavahemärk waid vaid konj eesti minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti näita näitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti ennast enese pron sg.part. eesti Preestrile preester s sg.all. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti wi viima v pers.imp.pr.sg.2. eesti sedda see pron sg.part. eesti Ande and s sg.part. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Moses Mooses s_nimi sg.nom. eesti käsknud käskima v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk neile nemad pron pl.all. eesti Tunnistusseks eesti . kirjavahemärk
[Mt.VIII] number 5 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Kapernaumma Kapernaum s_nimi sg.ill. eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk tulli eesti üks üks pron sg.nom. eesti Södda+ sõda s eesti +pälik eesti temma tema pron eesti jure eesti / kirjavahemärk pallus paluma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti ja ja konj eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk
[Mt.VIII] number 6 number . kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk minno mina pron sg.gen. eesti sullane sulane s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti lu-+ luu s sg.gen. eesti +többine tõbine adj sg.nom. eesti | luutõbine halvatu adj koddo kodu s sg.in. eesti maas maas adv eesti / kirjavahemärk sures suur adj sg.in. eesti Wallus valu s sg.in. eesti . kirjavahemärk
[Mt.VIII] number 7 number . kirjavahemärk JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Minna eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti tulla tulema v inf. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti tedda tema pron sg.part. eesti terweks terve adj sg.tr. eesti tehha tegema v inf. eesti . kirjavahemärk
[Mt.VIII] number 8 number . kirjavahemärk Se see pron eesti Södda+ sõda s eesti +pälik eesti wastas vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minna eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti mitte mitte modadv eesti wäärt väärt adp pl.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Sinna eesti minno mina pron sg.gen. eesti kattuse katus s sg.gen. eesti alla eesti tulled tulema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk waid eesti ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti agga aga modadv eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti aino eesti Sanna sõna s eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti minno mina pron sg.gen. eesti sullane sulane s sg.nom. eesti terweks terve adj sg.tr. eesti . kirjavahemärk
[Mt.VIII] number 9 number . kirjavahemärk Sest eesti minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ka ka modadv eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti ( kirjavahemärk teise teine pron eesti ) kirjavahemärk Wallitsuse eesti al eesti . kirjavahemärk Ja ja konj eesti minno mina pron sg.gen. eesti al eesti ommad eesti Södda+ sõda s eesti +mehhed mees s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kui kui konj eesti minna eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti : kirjavahemärk Minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti lähheb minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti teise teine pron eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Tulle tulema v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti minno mina pron sg.gen. eesti sullase sulane s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Te tegema v pers.imp.pr.sg.2. eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron eesti sedda see pron sg.part. eesti . kirjavahemärk
[Mt.VIII] number 10 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti kulis kuulma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk immetellis imetelema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron eesti järrele järele adp eesti käisid käima v pers.ind.ipf. eesti : kirjavahemärk Töest tõesti adv eesti / kirjavahemärk minna eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk ei ei modadv eesti Jsraelis eesti ep+ ep modadv eesti +olle olema v eesti minna eesti ni+ nii adv eesti +suggust eesti usko usk s eesti leidnud leidma v nud. eesti . kirjavahemärk
[Mt.VIII] number 11 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti minna eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti : kirjavahemärk Mitto mitu pron sg.nom. eesti tullewad tulema v eesti Homiko hommik s sg.gen. eesti ja ja konj eesti Öhto õhtu s sg.gen. eesti poolt eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti istwad istuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti Abrahami eesti / kirjavahemärk Jsaki Iisak s_nimi sg.gen. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Jakobiga eesti Taewa+ taevas s eesti +rigis riik s sg.in. eesti . kirjavahemärk
[Mt.VIII] number 12 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti neid eesti Rigi riik s eesti lapsi laps s pl.part. eesti lükkatakse eesti wälja eesti süggawa sügav adj sg.gen. eesti Pimedusse eesti sisse sisse adp eesti sääl seal proadv eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti Ulguminne eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Hammaste hammas s pl.gen. eesti Kärriseminne kärisemine kiristamine s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Mt.VIII] number 13 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Södda+ sõda s eesti +päliko eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sulle eesti sündko sündima v pers.imp.pr.sg.3. eesti ninda nõnda adv eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti sinna eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti usknud uskuma v nud. eesti . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti sullane sulane s sg.nom. eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti terweks terve adj sg.tr. eesti sel+ see pron sg.ad. eesti +sammal sama pron sg.ad. eesti Tunnil tund s sg.ad. eesti : kirjavahemärk ) kirjavahemärk
[Mt.VIII] number 14 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti tulli eesti Petrusse Peetrus s_nimi sg.gen. eesti Kotta koda s sg.ill. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti näggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti et et konj eesti / kirjavahemärk temma tema pron eesti Äm eesti sojas soe adj sg.in. eesti töwwes eesti maas eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Mt.VIII] number 15 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti hakkas hakkama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti temma tema pron eesti kääst eesti kinni kinni afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti soi+ eesti +többi eesti jättis jätma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti mahha maha adv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti tous tõusma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti tenis teenima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neid eesti . kirjavahemärk
[Mt.VIII] number 16 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Öhtul õhtu s sg.ad. eesti töid tooma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti paljo palju adv eesti kurjast kuri adj sg.el. eesti Waimudest eesti waewatud vaevama pts tud. eesti temma tema pron eesti jure eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti ajas ajama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neid eesti ( kirjavahemärk kurja kuri adj eesti ) kirjavahemärk Waimo vaim s eesti wälja eesti Sannaga sõna s sg.kom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti teggi tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti haiged haige adj pl.nom. eesti terweks terve adj sg.tr. eesti . kirjavahemärk
[Mt.VIII] number 17 number . kirjavahemärk Et et konj eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti töeks+ tõde s sg.tr. eesti +sama saama v eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Prohweti prohvet s sg.gen. eesti Esaia eesti läbbi läbi adp eesti on olema v eesti ütteldud ütlema v tud. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Temma tema pron eesti on olema v eesti meie meie pron eesti Nödrused eesti ennese enese pron sg.gen. eesti päle peale adp eesti wotnud võtma v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti meie meie pron eesti Többe tõbi s eesti temma tema pron eesti kandnud kandma v nud. eesti . kirjavahemärk
[Mt.VIII] number 18 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti kui kui konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti paljo palju adv eesti Rahwast rahvas s eesti ennese enese pron sg.gen. eesti ümber ümber afadv eesti näggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk käskis käskima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti teise teine pron eesti pole eesti Järwe eesti souda sõudma v inf. eesti . kirjavahemärk
[Mt.VIII] number 19 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti temma tema pron eesti jure eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti üks üks pron sg.nom. eesti Kirja+ kiri s eesti +tundja tundja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Öppetaja õpetaja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk minna eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti järrele järele adp eesti käia käima v inf. eesti / kirjavahemärk kuhho kuhu adv eesti sinna eesti eal eesti lähhed minema v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk
[Mt.VIII] number 20 number . kirjavahemärk JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Rebbasil eesti on olema v eesti Augud auk s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Linnudel eesti Taewa taevas s eesti al eesti ommad eesti Pessad pesa s pl.nom. eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Pojal poeg s sg.ad. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk kuhho kuhu adv eesti temma tema pron eesti omma oma pron eesti Päa eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti panna panema v inf. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk