Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 131
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Lk.VII] number 22 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti wastas vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile nemad pron pl.all. eesti : kirjavahemärk Minge minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kulutage kuulutama v pers.imp.pr.pl.2. eesti Johannesele Johannes s_nimi sg.all. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti teie teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti nähnud nägema v nud. eesti ja ja konj eesti kuulnud kuulma v nud. eesti : kirjavahemärk Et et konj eesti Söggedad sõge pime adj pl.nom. eesti näwad nägema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk Jallotamad jalutu adj pl.nom. eesti käiwad käima v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk Piddali+ pidal s sg.gen. eesti +többised tõbine adj pl.nom. eesti | pidalitõbine adj sawad saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti puhtaks puhas adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk Kurdid kurt adj pl.nom. eesti kuulwad kuulma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk Surnud surnu s pl.nom. eesti touswad tõusma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | üles tõusma afadv+v ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk Waestele vaene adj pl.all. eesti kulutakse kuulutama v ips.ind.pr. eesti Ewangeliummi evangeelium s sg.part. eesti . kirjavahemärk
[Lk.VII] number 23 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti önnis õnnis adj sg.nom. eesti on olema v eesti se see pron eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ennast enese pron sg.part. eesti minnust mina pron sg.el. eesti ei ei modadv eesti pahhanda pahandama v eesti . kirjavahemärk
[Lk.VII] number 24 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti Johannese Johannes s_nimi sg.gen. eesti Kässud käsk s pl.nom. eesti said saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ärra+ ära afadv eesti +läinud minema v nud. eesti / kirjavahemärk hakkas hakkama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti Johannesest eesti Rahwa rahvas s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti räkima rääkima v sup. eesti ; kirjavahemärk Mis mis pron sg.nom. eesti teie teie pron eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti wälja eesti läinud minema v nud. eesti Körbe kõrb s eesti waatma vaatama v sup. eesti ? kirjavahemärk ühhe üks pron sg.gen. eesti Pilli+ pill s sg.gen. eesti +rogo eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Tulest eesti kaksi+ kaksi adv eesti +piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti aetakse eesti . kirjavahemärk
[Lk.VII] number 25 number . kirjavahemärk Woi eesti mis mis pron sg.nom. eesti teie teie pron eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti wälja eesti läinud minema v nud. eesti watama eesti ? kirjavahemärk ühte eesti Jnnimest inimene s sg.part. eesti pehme pehme adj sg.nom. eesti Rietelle eesti ehhitud ehtima v tud. eesti ? kirjavahemärk Waat eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti kalli kallis adj sg.gen. eesti Riete riie s pl.gen. eesti ja ja konj eesti Himmude himu s pl.gen. eesti sees sees adp eesti ellawad elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk need need pron eesti on olema v eesti Kunninglikko eesti Koddade koda s pl.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk
[Lk.VII] number 26 number . kirjavahemärk Woi eesti mis mis pron sg.nom. eesti teie teie pron eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti wälja eesti läinud minema v nud. eesti watama eesti ? kirjavahemärk ühhe üks pron sg.gen. eesti Prohweti prohvet s sg.gen. eesti ? kirjavahemärk Ja ja konj eesti minna eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ennamb enam pron eesti on olema v eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti Prohweet prohvet s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Lk.VII] number 27 number . kirjavahemärk Temma tema pron eesti on olema v eesti se see pron eesti / kirjavahemärk kellest kes pron sg.el. eesti on olema v eesti kirjotud kirjutama v tud. eesti : kirjavahemärk Waat eesti ! kirjavahemärk minna eesti läkkitan läkitama v pers.ind.pr.sg.1. eesti om̃a eesti Jngli eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Palle pale s eesti eel eel afadv eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Teed eesti sinno sina pron sg.gen. eesti ees ees adp eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti walmistama valmistama v sup. eesti . kirjavahemärk
[Lk.VII] number 28 number . kirjavahemärk Sest eesti minna eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti : kirjavahemärk Nende eesti säast seast adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Naesist naine s pl.el. eesti on olema v eesti sündinud sündima v nud. eesti / kirjavahemärk ep ep modadv eesti olle olema v eesti mitte mitte modadv eesti suremad suur adj pl.nom.cmp. eesti Prohweti prohvet s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ko kui konj eesti Ristia ristija s sg.nom. eesti Johannest eesti ; kirjavahemärk Agga aga modadv eesti ke kes pron sg.nom. eesti keige eesti wähhemb vähe väike adj sg.nom.cmp. eesti on olema v eesti Jummala jumal s eesti Rigi riik s eesti / kirjavahemärk on olema v eesti suremb suur adj sg.nom.cmp. eesti tedda tema pron sg.part. eesti . kirjavahemärk
[Lk.VII] number 29 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Rahwas rahvas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti kulis kuulma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Tölnerid tölner maksuretnik s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Johannese Johannes s_nimi sg.gen. eesti Ristmissega ristimine s sg.kom. eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti ristitud ristima v tud. eesti / kirjavahemärk andsid eesti Jummalale jumal s sg.all. eesti Öigust õigus s sg.part. eesti . kirjavahemärk
[Lk.VII] number 30 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Wariserid variser s pl.nom. eesti ja ja konj eesti Kirja+ kiri s eesti +tundjad tundja s pl.nom. eesti pölgsid põlgama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ärra ära afadv eesti Jummala jumal s eesti Nou nõu s eesti issi+ ise pron eesti +ennese enese pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ei ei modadv eesti lasknud laskma v nud. eesti ennast enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti temmast tema pron sg.el. eesti ristida ristima v inf. eesti . kirjavahemärk
[Lk.VII] number 31 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Jssand eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Kelle kes pron sg.gen. eesti sarnaseks sarnane adj sg.tr. eesti pean pidama v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti se+ see pron eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti Jnnimeste inimene s pl.gen. eesti Suggu sugu s eesti pannema panema v sup. eesti ? kirjavahemärk Ja ja konj eesti kelle kes pron sg.gen. eesti sarnased eesti on olema v eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ? kirjavahemärk
[Lk.VII] number 32 number . kirjavahemärk Nemmad nemad pron pl.nom. eesti on olema v eesti Laste laps s pl.gen. eesti sarnased eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Turro turg s sg.gen. eesti pääl peal adp eesti istwad istuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti hüüdwad hüüdma v pers.ind.pr.pl.3. eesti teine teine pron sg.nom. eesti teise teine pron eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlewad ütlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti : kirjavahemärk Meie meie pron eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti willi vili s sg.nom. eesti puhhunud eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti teie teie pron eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti tansinud tantsima v nud. eesti ; kirjavahemärk Meie meie pron eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti Nutto-+ eesti +laulo laul s eesti laulnud laulma v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti teie teie pron eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti nutnud nutma v nud. eesti . kirjavahemärk
[Lk.VII] number 33 number . kirjavahemärk Sest eesti Ristia ristija s sg.nom. eesti Johannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti on olema v eesti tulnud tulema v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ei ei modadv eesti sönud sööma v nud. eesti Leiba leib s eesti / kirjavahemärk ei ei modadv eesti ka ka modadv eesti jonud jooma v nud. eesti Wina viin s eesti ; kirjavahemärk Ja ja konj eesti teie teie pron eesti ütlete ütlema v pers.ind.pr.pl.2. eesti : kirjavahemärk Temmal tema pron sg.ad. eesti on olema v eesti kurri kuri adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Lk.VII] number 34 number . kirjavahemärk Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti on olema v eesti tulnud tulema v nud. eesti / kirjavahemärk sööb sööma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ja ja konj eesti joob jooma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti teie teie pron eesti ütlete ütlema v pers.ind.pr.pl.2. eesti : kirjavahemärk Waat eesti ! kirjavahemärk se see pron eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti on olema v eesti Södik eesti ja ja konj eesti Wina-+ viin s sg.gen. eesti +Jodik eesti / kirjavahemärk Tölneride tölner maksuretnik s pl.gen. eesti ja ja konj eesti Pattuste patune adj pl.gen. eesti Söbber sõber s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Lk.VII] number 35 number . kirjavahemärk Ommeti ometi adv eesti kidawad eesti Tarkust tarkus s sg.part. eesti öigeks õige adj sg.tr. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti temma tema pron eesti Lapsed laps s pl.nom. eesti . kirjavahemärk
[Lk.VII] number 36 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti üks üks pron sg.nom. eesti Wariseer variser s sg.nom. eesti pallus paluma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti temma tema pron eesti jures juures adp eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Leiba leib s eesti wotma võtma v sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron eesti Wariseri eesti Kotta koda s sg.ill. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti istus istuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Lauale laud s sg.all. eesti . kirjavahemärk
[Lk.VII] number 37 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti waat eesti / kirjavahemärk üks üks pron sg.nom. eesti Naene naine s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Linnas linn s sg.in. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Pattune patune adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti se see pron eesti täda teadma v inf. eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti Wariseri eesti Koijas koda s sg.in. eesti Laual laud s sg.ad. eesti istus istuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk töi tooma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Ölli-+ õli s sg.gen. eesti +Klasi eesti . kirjavahemärk
[Lk.VII] number 38 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti seisis seisma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tagga taga tagasi adv eesti temma tema pron eesti Jalge jalg s pl.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk nuttis nutma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ja ja konj eesti hakkas hakkama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti Jalgo jalg s pl.part. eesti kastma eesti Silma silm s eesti Pisseradega eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kuiwas kuivama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neid eesti omma oma pron eesti Juukstega eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti Jalladele eesti Suud suu s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti woidis võidma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neid eesti se see pron eesti Ölliga õli s sg.kom. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk