Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 116
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Lk.II] number 9 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti waat eesti / kirjavahemärk Jssanda eesti Jngel ingel s sg.nom. eesti seisis seisma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Jssanda eesti Au au s eesti paistis paistma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende eesti ümber ümber afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti kartsid kartma v pers.ind.ipf. eesti wägga väga adv eesti . kirjavahemärk
[Lk.II] number 10 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti se see pron eesti Jngel ingel s sg.nom. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Ärge ära afadv pers.imp.pr.pl.2. eesti kartke kartma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti ; kirjavahemärk Sest eesti waat eesti / kirjavahemärk minna eesti kulutan eesti teile teie pron pl.all. eesti suurt suur adj sg.part. eesti Römo rõõm s eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti keigele eesti Rahwale rahvas s sg.all. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sama saama v eesti . kirjavahemärk
[Lk.II] number 11 number . kirjavahemärk Sest eesti teil teie pron pl.ad. eesti on olema v eesti tänna eesti se see pron eesti Önnis=+ õnnis adj sg.nom. eesti +teggia tegija s sg.nom. eesti sündinud sündima v nud. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti on olema v eesti Kristus Kristus s_nimi sg.nom. eesti se see pron eesti Jssand eesti Tawida Taavet s_nimi sg.gen. eesti Linnas linn s sg.in. eesti . kirjavahemärk
[Lk.II] number 12 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti se see pron eesti olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti Tähheks eesti : kirjavahemärk Teie teie pron eesti leiate leidma v pers.ind.pr.pl.2. eesti se see pron eesti Lapse laps s sg.gen. eesti Mähkmisse eesti mähhitud eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti söimes eesti maggawa eesti . kirjavahemärk
[Lk.II] number 13 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti sedda+ see pron sg.part. eesti +maid -maid adv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron eesti Jngliga eesti Taewa taevas s eesti Södda+ sõda s eesti +wä eesti Hulk hulk s sg.nom. eesti / kirjavahemärk need need pron eesti kiitsid kiitma v pers.ind.ipf. eesti Jummalat jumal s sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk
[Lk.II] number 14 number . kirjavahemärk Au au s eesti ( kirjavahemärk olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti ) kirjavahemärk Jummalale jumal s sg.all. eesti üllewel üleval adv eesti körges eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Ma eesti pääl peal adp eesti Rahho rahu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jnnimestel eesti hea adj eesti Meel meel s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Ewangel evangeelium s lüh. eesti : kirjavahemärk teisel teine pron sg.ad. eesti Joulo jõulud s sg.gen. eesti Pühhal püha s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
[Lk.II] number 15 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti se see pron eesti sündis sündima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti need need pron eesti Jnglid ingel s pl.nom. eesti neilt eesti said saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Taewa taevas s eesti läinud minema v nud. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti need need pron eesti Jnnimessed inimene s pl.nom. eesti need need pron eesti Karjased karjane s pl.nom. eesti teine teine pron sg.nom. eesti teise teine pron eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Läkki läki int eesti nüüd nüüd proadv eesti Petlemma eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti waatkem vaatama v pers.imp.pr.pl.1. eesti sedda see pron sg.part. eesti sündinud sündima v nud. eesti Asja asi s eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti Jssand eesti on olema v eesti täda teadma v inf. eesti andnud andma v nud. eesti . kirjavahemärk
[Lk.II] number 16 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti läksid minema v pers.ind.ipf. eesti ruttuste rutusti ruttu eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti leidsid leidma v pers.ind.ipf. eesti Maria Maarja s_nimi eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Joseppi eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sedda see pron sg.part. eesti Lapsokest lapsuke s sg.part. eesti Söimes eesti maggawa eesti . kirjavahemärk
[Lk.II] number 17 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti said saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti näinud nägema v nud. eesti / kirjavahemärk laotasid laotama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti se see pron eesti Sanna sõna s eesti laiale laiali adv eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti neile eesti sest eesti Lapsest laps s sg.el. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti rägitud rääkima v tud. eesti . kirjavahemärk
[Lk.II] number 18 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti ke kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti kulid kuulma v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk pannid panema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti Jmmeks ime s sg.tr. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti need need pron eesti Karjased karjane s pl.nom. eesti neile eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti üttelnud ütlema v nud. eesti . kirjavahemärk
[Lk.II] number 19 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Maria Maarja s_nimi eesti piddas pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti need need pron eesti Sannad sõna s pl.nom. eesti meles meel s sg.in. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti mötlis mõtlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende eesti päle peale adp eesti ommas oma pron sg.in. eesti Süddames süda s sg.in. eesti . kirjavahemärk
[Lk.II] number 20 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti need need pron eesti Karjased karjane s pl.nom. eesti läksid minema v pers.ind.ipf. eesti taggasi tagasi adv eesti / kirjavahemärk auustasid eesti ja ja konj eesti kiitsid kiitma v pers.ind.ipf. eesti Jummalat jumal s sg.part. eesti keige eesti se see pron eesti eest eest adp eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti kuulnud kuulma v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti näinud nägema v nud. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti neil eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ütteldud ütlema v tud. eesti . kirjavahemärk
Ewangel evangeelium s lüh. eesti : kirjavahemärk Neari eesti Päwal päev s sg.ad. eesti
[Lk.II] number 21 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti kui kui konj eesti kahheksa kaheksa num eesti Päwad päev s pl.nom. eesti täis täis adv eesti said saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti sedda see pron sg.part. eesti Last laps s sg.part. eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ümber+ ümber afadv eesti +leikatama lõikama v ips.sup. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti pandi panema v ips.ind.ipf. eesti temmale tema pron sg.all. eesti Nimmi nimi s sg.nom. eesti JESUS Jeesus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Jnglist eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti pandud panema v tud. eesti / kirjavahemärk enne+ enne adv eesti +go kui konj eesti temma tema pron eesti ( kirjavahemärk Emma ema s eesti ) kirjavahemärk Jhhuse eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti . kirjavahemärk
Ewangel evangeelium s lüh. eesti : kirjavahemärk Maria Maarja s_nimi eesti Puhhastamisse eesti ehk ehk konj eesti Küünla küünal s sg.gen. eesti Päwal päev s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
[Lk.II] number 22 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti kui kui konj eesti temma tema pron eesti ( kirjavahemärk Maria Maarja s_nimi eesti ) kirjavahemärk Puhhastamisse eesti Päwad päev s pl.nom. eesti Mosesse Mooses s_nimi sg.gen. eesti Käsko käsk s eesti järrele järele adp eesti tullid tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti wisid eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti Jerusalemma Jeruusalemm s_nimi eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti piddid pidama v pers.ind.ipf. eesti Jssanda eesti ette ette adp eesti säädma eesti . kirjavahemärk
[Lk.II] number 23 number . kirjavahemärk ( kirjavahemärk Ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti Jssanda eesti Kässus käsk s sg.in. eesti on olema v eesti kirjotud kirjutama v tud. eesti : kirjavahemärk Jgga iga pron sg.nom. eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti Laps laps s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Emma ema s eesti essimenne esimene num sg.nom. eesti Laps laps s sg.nom. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jssandale eesti pühhaks püha s sg.tr. eesti kutsutama kutsuma v ips.sup. eesti .) eesti
[Lk.II] number 24 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti piddid pidama v pers.ind.ipf. eesti Ohwri ohver s sg.gen. eesti andma andma v sup. eesti sedda see pron sg.part. eesti möda mööda adp eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti Jssanda eesti Kässus käsk s sg.in. eesti on olema v eesti ütteldud ütlema v tud. eesti / kirjavahemärk üks üks pron sg.nom. eesti paar paar num sg.nom. eesti Turtel eesti Tuikesse tuvike s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ehk ehk või konj eesti kaks kaks num sg.nom. eesti noort noor adj sg.part. eesti Tuikest eesti . kirjavahemärk
[Lk.II] number 25 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti waat eesti / kirjavahemärk üks üks pron sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jerusalemmas Jeruusalemm s_nimi sg.in. eesti / kirjavahemärk Nimmega nimi s sg.kom. eesti Simeon eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti se+ see pron eesti +samma sama pron eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti wagga vaga adj eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti jummala+ jumal s eesti +kartlik kartlik adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti otis ootama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jsraeli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti Römo rõõm s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Pühha püha s eesti Waim vaim s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk