Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 115
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Lk.I] number 71 number . kirjavahemärk Et et konj eesti temma tema pron eesti meid meie pron pl.part. eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ärra=+ ära afadv eesti +päästma päästma v sup. eesti meie meie pron eesti Waenlastest vaenlane s pl.el. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti keigede kõik pron pl.gen. eesti Kääst eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti wihkawad vihkama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 72 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti meie meie pron pl.gen. eesti Wannamille vanem s pl.all. eesti Armo arm -u s sg.part. eesti näitma näitama v sup. eesti | armu näitama n+v / kirjavahemärk ja ja konj eesti mötlema mõtlema v sup. eesti omma oma pron sg.gen. eesti pühha püha adj sg.gen. eesti Sädusse seadus s sg.gen. eesti päle peale adp eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 73 number . kirjavahemärk Sedda see pron sg.part. eesti Wandmisse vandumine s sg.gen. eesti järrele järele adp eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti temma tema pron eesti on olema v eesti wandnud eesti meie meie pron eesti Jssal eesti Abrahamil eesti / kirjavahemärk meile meie pron pl.all. eesti anda andma v inf. eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 74 number . kirjavahemärk Et et konj eesti meie meie pron eesti ilma+ eesti +kartmata eesti pärrast pärast adp eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti meie meie pron eesti omma oma pron eesti waenlaste vaenlane s pl.gen. eesti Kääst eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti ärra+ ära afadv eesti +päästetud päästma v tud. eesti / kirjavahemärk tedda tema pron sg.part. eesti piddime pidama v pers.ind.ipf.pl.1. eesti tenima teenima v sup. eesti / kirjavahemärk
[Lk.I] number 75 number . kirjavahemärk Pühhastusses eesti ja ja konj eesti Öigusses õigus s sg.in. eesti temma tema pron eesti ees ees adp eesti / kirjavahemärk keige eesti meie meie pron eesti Ello elu s eesti Aega eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 76 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti sind sina pron sg.part. eesti Lapsokest lapsuke s sg.part. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kutsutama kutsuma v ips.sup. eesti keige+ eesti +körgema kõrge adj sg.gen.cmp. eesti Prohwetiks eesti ; kirjavahemärk Sest eesti sinna eesti pead eesti Jssanda eesti Palge pale s sg.gen. eesti eel eel afadv eesti minnema minema v sup. eesti / kirjavahemärk tem̃a eesti Teed eesti Walmistama valmistama v sup. eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 77 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti önnistusse-+ õnnistus s sg.gen. eesti +tundmist tundmine s sg.part. eesti andma andma v sup. eesti temma tema pron eesti Rahwale rahvas s sg.all. eesti / kirjavahemärk nende eesti Pattude patt s pl.gen. eesti Andeks-+ eesti +andmisseks eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 78 number . kirjavahemärk Meie meie pron pl.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti süddamelikko südamlik adj sg.gen. eesti Armo arm -u s sg.gen. eesti pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk me mis pron sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti meid meie pron pl.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tulnud tulema v nud. eesti katsma katsuma v sup. eesti se see pron sg.nom. eesti Tousminne tõusmine s sg.nom. eesti üllewelt ülevalt adv eesti körgest kõrge adj sg.el. eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 79 number . kirjavahemärk Et et konj eesti se see pron eesti neile eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti paistma paistma v sup. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti istwad istuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti Pimmedusses pimedus s sg.in. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Surma surm s eesti Warjus eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti nende eesti jalgo jalg s pl.part. eesti Rahho rahu s sg.gen. eesti Te eesti päle peale adp eesti säädma eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 80 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti se see pron eesti Laps laps s sg.nom. eesti kaswas kasvama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti kangeks kange adj sg.tr. eesti Waimus vaim s sg.in. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti körbes kõrb s sg.in. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti Päwani päev s sg.ter. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron eesti ennast enese pron sg.part. eesti Jsraeli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti Rahwale rahvas s sg.all. eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti näitma näitama v sup. eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti II eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti
Ewang evangeelium s lüh. eesti : kirjavahemärk essimessel esimene num sg.ad. eesti Joulo jõulud s sg.gen. eesti Pühhal püha s sg.ad. eesti
[Lk.II] number 1 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti neil eesti Päwil eesti sündis sündima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Sanna sõna s eesti Keisrist eesti Augustussest eesti wälja eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Ma=+ maa s eesti +ilm ilm maailm s sg.nom. eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ülles+ üles afadv eesti +kirjotud kirjutama v tud. eesti sama saama v eesti . kirjavahemärk
[Lk.II] number 2 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +samma sama pron eesti essimenne esimene num sg.nom. eesti ülles+ üles afadv eesti +kirjotaminne eesti sündis sündima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti Kirenius eesti Siria eesti Ma eesti ülle eesti Wallitseja valitseja s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Lk.II] number 3 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti läksid minema v pers.ind.ipf. eesti ennast enese pron sg.part. eesti laskma laskma v sup. eesti ülles+ üles afadv eesti +kirjotada eesti / kirjavahemärk igga iga pron eesti üks üks pron sg.nom. eesti omma oma pron eesti Liña linn s sg.gen. eesti . kirjavahemärk
[Lk.II] number 4 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ka ka modadv eesti Josep eesti Kalilea Galilea s_nimi sg.gen. eesti Maalt maa s sg.abl. eesti / kirjavahemärk Naatsaretti Naatsaret s_nimi eesti Liñast eesti ülles üles afadv eesti Juda-+ eesti +male maa s sg.all. eesti Tawida Taavet s_nimi sg.gen. eesti Liña linn s sg.gen. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti kutsutakse kutsuma v ips.ind.pr. eesti Petlemmaks eesti ( kirjavahemärk se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Tawida Taavet s_nimi sg.gen. eesti Koijast eesti ja ja konj eesti Suggust eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
[Lk.II] number 5 number . kirjavahemärk Et et konj eesti temma tema pron eesti ennast enese pron sg.part. eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti laskma laskma v sup. eesti ülles+ üles afadv eesti +kirjotada eesti Maria Maarja s_nimi eesti omma oma pron eesti kihlato eesti Naesega naine s sg.kom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti käima käima v sup. eesti pääl peal adp eesti . kirjavahemärk
[Lk.II] number 6 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti se see pron eesti sündis sündima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti sääl seal proadv eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk tulli eesti se see pron eesti Aeg eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Lapse laps s sg.gen. eesti sama saama v eesti . kirjavahemärk
[Lk.II] number 7 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti temma tema pron eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti omma oma pron eesti essimesse esimene num sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti mähkis eesti temma tema pron eesti Mähkmisse eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti panni panema v eesti tem̃a eesti mahha maha adv eesti Söime sõim s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sest eesti neil eesti ep ep modadv eesti olnud olema v nud. eesti muid muu pron pl.part. eesti Asset ase s sg.part. eesti Majas maja s sg.in. eesti . kirjavahemärk
[Lk.II] number 8 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti sääl+ seal proadv eesti +samma sama pron eesti Wäljal väli s sg.ad. eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti Karjased karjane s pl.nom. eesti Öitses õitsil adv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti hoidsid eesti Öse ööse öösel adv eesti omma oma pron eesti Karja kari s eesti . kirjavahemärk
[Lk.II] number 9 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti waat eesti / kirjavahemärk Jssanda eesti Jngel ingel s sg.nom. eesti seisis seisma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Jssanda eesti Au au s eesti paistis paistma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende eesti ümber ümber afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti kartsid kartma v pers.ind.ipf. eesti wägga väga adv eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk