Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 114
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Lk.I] number 51 number . kirjavahemärk Temma tema pron eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wäggi vägi s sg.nom. eesti omma oma pron eesti Käe+ käsi s sg.gen. eesti +warrega eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti pillab pillama v pers.ind.pr.sg.3. eesti laiale laiali adv eesti neid eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti körged kõrge adj pl.nom. eesti on olema v eesti omma oma pron eesti Süddame süda s sg.gen. eesti Meles meel s sg.in. eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 52 number . kirjavahemärk Temma tema pron eesti toukab tõukama v pers.ind.pr.sg.3. eesti wäggewad vägev adj pl.nom. eesti Auo-+ eesti +Järrede eesti päält eesti mahha maha adv eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti üllendab eesti neid eesti allandikud eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 53 number . kirjavahemärk Kel kes pron sg.ad. eesti Nälg nälg s sg.nom. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk täitab eesti temma tema pron eesti Hädega eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti lasseb laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Rikkad rikas adj pl.nom. eesti tühjast tühi adj sg.el. eesti ärra ära afadv eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 54 number . kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wasto+ vastu afadv eesti +wötnud võtma v nud. eesti | vastu võtma afadv+v omma oma pron sg.gen. eesti Sullase sulane s sg.gen. eesti Jsrael Iisrael s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti tulletanud tuletama v nud. eesti ( kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti ) kirjavahemärk Armo arm -u s sg.gen. eesti ennese enese pron sg.gen. eesti Mele meel s sg.ill. eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 55 number . kirjavahemärk Ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti temma tema pron eesti on olema v eesti räginud rääkima v nud. eesti meie meie pron eesti Wannamille vanem s pl.all. eesti / kirjavahemärk Abrahamil eesti ja ja konj eesti temma tema pron eesti Suggule sugu s sg.all. eesti iggawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 56 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Maria Maarja s_nimi eesti jäi jääma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti jure eesti liggi ligi adv eesti kolm kolm num sg.nom. eesti Kuud kuu ajaühik s pl.nom. eesti / kirjavahemärk pärrast pärast adp eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti taggase eesti omma oma pron eesti Kotta koda s sg.ill. eesti . kirjavahemärk
Ewangel evangeelium s lüh. eesti : kirjavahemärk Johañese Johannes s_nimi sg.gen. eesti Ristja ristija s sg.gen. eesti ( kirjavahemärk ehk ehk konj eesti Jani jaan jaanipäev s sg.gen. eesti Päwal päev s sg.ad. eesti | jaanipäev s . kirjavahemärk
[Lk.I] number 57 number . kirjavahemärk Agga aga konj eesti Elisabetti eesti Aeg aeg s sg.nom. eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti mahha maha afadv eesti sama saama v sup. eesti | maha saama sünnitama afadv+v / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 58 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Naabrid naaber s pl.nom. eesti ja ja konj eesti Suggulased sugulane s pl.nom. eesti tulid tulema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Jssand issand s sg.nom. eesti sure suur adj sg.gen. eesti Armo arm -u s sg.gen. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti teinud tegema v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ollid olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti röömsad rõõmus adj pl.nom. eesti temmaga tema pron sg.kom. eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 59 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti se see pron sg.nom. eesti sündis sündima toimuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kahheksamal kaheksas num sg.ad. eesti Päwal päev s sg.ad. eesti / kirjavahemärk tullid tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti Last laps s sg.part. eesti ümber+ ümber afadv eesti +leikama lõikama v sup. eesti | ümber lõikama afadv+v ; kirjavahemärk Ja ja konj eesti nimmetasid nimetama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti Nimme nimi s sg.gen. eesti päle peale adp eesti Sakariaks Sakarja s_nimi sg.tr. eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 60 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti temma tema pron sg.gen. eesti Emma ema s sg.nom. eesti wastas vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk waid vaid konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti peab pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti Johannese Johannes s_nimi sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 61 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Sinno sina pron sg.gen. eesti Suggu+ sugu s eesti +wössas eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti jo eesti keddakit keegi pron sg.part.cli. eesti / kirjavahemärk kel kes pron sg.ad. eesti sähherdune eesti Nimmi nimi s sg.nom. eesti on olema v eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 62 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti nikkotasid eesti Päa eesti temma tema pron eesti Jssale eesti / kirjavahemärk kuis kuidas adv eesti temma tema pron eesti tedda tema pron sg.part. eesti tahtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nimmetada nimetama v inf. eesti ? kirjavahemärk
[Lk.I] number 63 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti temma tema pron eesti küssis küsima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Lauakesse eesti / kirjavahemärk kirjotas kirjutama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Temma tema pron eesti Nimmi nimi s sg.nom. eesti on olema v eesti Johannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti ; kirjavahemärk Ja ja konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti immetellid imetelema v ips.ind.ipf.pl.3. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 64 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti sedda+ see pron sg.part. eesti +maid -maid adv eesti päsis eesti temma tema pron eesti Su suu s eesti ja ja konj eesti Keel keel suhtlusvahend s sg.nom. eesti lahti lahti adv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti rägis rääkima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ja ja konj eesti kitis kiitma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jummalat jumal s sg.part. eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 65 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti keigede kõik pron pl.gen. eesti nende eesti Naabride eesti päle peale adp eesti tulli eesti suur suur adj sg.nom. eesti Hirm hirm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti se+ see pron eesti +samma sama pron eesti Assi asi s sg.nom. eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti kulus eesti keige eesti Juda eesti Ma eesti Mäggede mägi s pl.gen. eesti pääl peal adp eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 66 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti kuulsid kuulma v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk wottid eesti sedda see pron sg.part. eesti Süddamesse süda s sg.ill. eesti panna panema v inf. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Mis mis pron sg.nom. eesti sest eesti Lapsest laps s sg.el. eesti saneb eesti ? kirjavahemärk sest eesti Jssanda eesti Kässi eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmaga tema pron sg.kom. eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 67 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti Sakarias eesti temma tema pron eesti Jssa isa s eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti pühha püha s eesti Waimo vaim s eesti täis täis adv eesti / kirjavahemärk kulutas kuulutama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk
[Lk.I] number 68 number . kirjavahemärk Kidetud kiitma v tud. eesti olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jsraeli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tulnud tulema v nud. eesti katsma katsuma vaatama v sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ärra+ ära afadv eesti +lunnastanud lunastama v nud. eesti | ära lunastama afadv+v omma oma pron sg.gen. eesti Rahwast rahvas s sg.part. eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 69 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti on olema v eesti meil meie pron pl.ad. eesti ülles+ üles afadv eesti +säädnud seadma v nud. eesti | üles seadma afadv+v ühhe üks pron sg.gen. eesti Önnistusse õnnistus s sg.gen. eesti Sarwe sarv s sg.gen. eesti / kirjavahemärk omma oma pron eesti Sullase sulane s sg.gen. eesti Tawida Taavet s_nimi sg.gen. eesti Koijas koda s sg.in. eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 70 number . kirjavahemärk Ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti temma tema pron eesti on olema v eesti räkinud rääkima v nud. eesti enne+ enne adv eesti +muiste muiste adv eesti omma oma pron eesti Pühha püha s eesti Prohwetide prohvet s pl.gen. eesti Su suu s eesti läbbi läbi adp eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 71 number . kirjavahemärk Et et konj eesti temma tema pron eesti meid meie pron pl.part. eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ärra=+ ära afadv eesti +päästma päästma v sup. eesti meie meie pron eesti Waenlastest vaenlane s pl.el. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti keigede kõik pron pl.gen. eesti Kääst eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti wihkawad vihkama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk