Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 113
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Lk.I] number 32 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +samma sama pron eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti suur suur adj sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti keige eesti körgema kõrge adj sg.gen.cmp. eesti Pojaks eesti kutsutama kutsuma v ips.sup. eesti . kirjavahemärk Ning ning konj eesti Jssand eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti tahhab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti anda andma v inf. eesti temma tema pron eesti Jssa isa s eesti Tawida Taavet s_nimi sg.gen. eesti Auo-+ eesti +Järge eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 33 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti temma tema pron eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Kunningas kuningas s sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti Jakobi Jaakob s_nimi sg.gen. eesti Kodda koda s eesti ülle eesti iggawest igavesti adv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti Kunning-+ eesti +rigil eesti ei ei modadv eesti pea eesti Otsa eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 34 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Maria Maarja s_nimi eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jngli eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Kuidas kuidas adv eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron eesti sündima sündima v sup. eesti ? kirjavahemärk Sest eesti minna eesti ei ei modadv eesti täa teadma v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti ühhegi üks pron sg.gen.cli. eesti Mehhest eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 35 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti Jngel ingel s sg.nom. eesti wastas vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Pühha püha s eesti Waim vaim s sg.nom. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti päle peale adp eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti keige eesti körgema kõrge adj sg.gen.cmp. eesti Wäggi vägi s sg.nom. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti ülle eesti warjuma eesti ; kirjavahemärk Se see pron eesti pärrast pärast adp eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ka ka modadv eesti se see pron eesti Pühha püha s eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti sinnust sina pron sg.el. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sündima sündima v sup. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s eesti Pojaks eesti kutsutama kutsuma v ips.sup. eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 36 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti waat eesti / kirjavahemärk Elisabet eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Hoimlane eesti on olema v eesti ka ka modadv eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Pojaga poeg s sg.kom. eesti käima käima v sup. eesti pääl peal adp eesti omma oma pron eesti wanna vana adj eesti Eal eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti se see pron eesti on olema v eesti temmal tema pron sg.ad. eesti kues kuues num sg.nom. eesti Ku eesti / kirjavahemärk kedda kes pron sg.part. eesti rägitakse eesti suggumatta eesti ollewa olema v vpts.sg.gen. eesti ; kirjavahemärk
[Lk.I] number 37 number . kirjavahemärk Sest eesti Jummala jumal s eesti jures juures adp eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti ühtegit ükski pron sg.part.cli. eesti Asja asi s eesti woimata eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 38 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Maria Maarja s_nimi eesti : kirjavahemärk Waat eesti / kirjavahemärk minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti Jssanda eesti ümmerdaja eesti ; kirjavahemärk mulle mina pron sg.all. eesti sündko sündima v pers.imp.pr.sg.3. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Sanna sõna s eesti järrele järele adp eesti . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Jngel ingel s sg.nom. eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmast tema pron sg.el. eesti ärra ära afadv eesti . kirjavahemärk
Ewangel evangeelium s lüh. eesti : kirjavahemärk Maria Maarja s_nimi sg.gen. eesti Katsma-+ katsuma vaatama v sup. eesti +minnemisse minemine s sg.gen. eesti | katsumaminemine s Päwal päev s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 39 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti neil eesti Päwil eesti tousis tõusma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Maria Maarja s_nimi eesti ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ülle eesti sedda see pron sg.part. eesti mäggise mägine adj sg.gen. eesti Ma eesti ruttuste rutusti ruttu eesti Juda eesti Linna lina s eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 40 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti temma tema pron eesti tulli eesti Sakaria eesti Kotta koda s sg.ill. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti terretas eesti Elisabetti eesti
[Lk.I] number 41 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti se see pron eesti sündis sündima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti Elisabet eesti Maria Maarja s_nimi eesti terretamist teretamine s sg.part. eesti kulis kuulma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk hüppas hüppama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Laps laps s sg.nom. eesti temma tema pron eesti Jhhus eesti . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Elisabet eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti täis täis adv eesti Pühha püha s eesti Waimo vaim s eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 42 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti kissendas kisendama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sure suur adj sg.gen. eesti Hälega hääl s sg.kom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Önnistud õnnistama v tud. eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna eesti Naeste naine s pl.gen. eesti säas seas adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti önnistud õnnistama v tud. eesti on olema v eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Jhho ihu s eesti suggu sugu s eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 43 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti kust kust adv eesti mulle mina pron sg.all. eesti se see pron eesti sünnib sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti minno mina pron sg.gen. eesti Jssanda eesti Emma ema s eesti minno mina pron sg.gen. eesti jure eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk
[Lk.I] number 44 number . kirjavahemärk Sest eesti wata vaatama v eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti terretamisse eesti Hääl eesti minno mina pron sg.gen. eesti Körwi eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti hüppas hüppama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Laps laps s sg.nom. eesti römustes eesti minno mina pron sg.gen. eesti Jhhus eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 45 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti önnis õnnis adj sg.nom. eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna eesti / kirjavahemärk et et konj eesti sinna eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti usknud uskuma v nud. eesti / kirjavahemärk sest eesti se see pron eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti töeks tõde s sg.tr. eesti sama saama v eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti sulle eesti Jssandast eesti on olema v eesti ööldud ütlema v tud. eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 46 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Maria Maarja s_nimi eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minno mina pron sg.gen. eesti Hing hing s sg.nom. eesti auustab austama v pers.ind.pr.sg.3. eesti wägga väga adv eesti Jssandat eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 47 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti miño mina pron sg.gen. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti on olema v eesti wägga väga adv eesti römus rõõmus adj sg.nom. eesti Jummala jumal s eesti minno mina pron sg.gen. eesti Önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +teggia tegija s sg.nom. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 48 number . kirjavahemärk Sest eesti temma tema pron eesti on olema v eesti waatnud vaatama v nud. eesti omma oma pron eesti Ümmerdaja eesti Allandusse eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk sest eesti waat eesti / kirjavahemärk sest eesti Ajast eesti kiitwad kiitma v pers.ind.pr.pl.3. eesti mind mina pron sg.part. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti ( kirjavahemärk Jnnimeste inimene s pl.gen. eesti ) kirjavahemärk Pölwed eesti önsaks õnnis adj sg.tr. eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 49 number . kirjavahemärk Sest eesti temma tema pron eesti on olema v eesti mulle mina pron sg.all. eesti sured suur adj pl.nom. eesti Asjad asi s pl.nom. eesti teinud tegema v nud. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti wäggew vägev adj sg.nom. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kelle kes pron sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom. eesti pühha püha s eesti on olema v eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 50 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti temma tema pron eesti Hallastus eesti kestab eesti Pölwest põlv s sg.el. eesti Pölweni eesti nende eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti kartwad kartma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 51 number . kirjavahemärk Temma tema pron eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wäggi vägi s sg.nom. eesti omma oma pron eesti Käe+ käsi s sg.gen. eesti +warrega eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti pillab pillama v pers.ind.pr.sg.3. eesti laiale laiali adv eesti neid eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti körged kõrge adj pl.nom. eesti on olema v eesti omma oma pron eesti Süddame süda s sg.gen. eesti Meles meel s sg.in. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk