Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 112
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Lk.I] number 17 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron eesti eel eel afadv eesti käima käima v sup. eesti Elia Eelija s_nimi sg.gen. eesti Waimus vaim s sg.in. eesti ja ja konj eesti Wäes eesti / kirjavahemärk üm eesti - eesti ber+ eesti +pöörma pöörama v sup. eesti Wannemade vanem s pl.gen. eesti Süddamed süda s pl.nom. eesti Laste laps s pl.gen. eesti pole eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Sanna+ sõna s eesti +kuulmattad eesti Öigede õige adj pl.gen. eesti Tarkusse tarkus s sg.gen. eesti pole eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti walmistama valmistama v sup. eesti Jssandale eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti walmist eesti Rahwast rahvas s eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 18 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti Sakarias eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jngli eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Kust kust adv eesti ma eesti sedda see pron sg.part. eesti pean pidama v pers.ind.pr.sg.1. eesti moistma mõistma v sup. eesti / kirjavahemärk sest eesti minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti wanna vana adj eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti minno mina pron sg.gen. eesti Naene naine s sg.nom. eesti on olema v eesti ellatand elatanud adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 19 number . kirjavahemärk Se see pron eesti Jngel ingel s sg.nom. eesti wastas vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti Kabriel eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Jummala jumal s eesti ees ees adp eesti seisab seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti läkkitud läkitama v tud. eesti sulle eesti räkima rääkima v sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sulle eesti sedda see pron sg.part. eesti hääd hea adj sg.part. eesti kulutama kuulutama v sup. eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 20 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti waat eesti / kirjavahemärk sinna eesti pead eesti keletumaks eesti minnema minema v sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ei ei modadv eesti pea eesti woima eesti rägida eesti se see pron eesti Päwani päev s sg.ter. eesti / kirjavahemärk ko kui konj eesti se see pron eesti sünnib sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti sa eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti minno mina pron sg.gen. eesti Sanna sõna s eesti usknud uskuma v nud. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti ommal oma pron sg.ad. eesti Ajal eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti töeks tõde s sg.tr. eesti sama saama v eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 21 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Rahwas rahvas s sg.nom. eesti otis ootama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Sakariast eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti pannid panema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Jmmeks ime s sg.tr. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti ni nii adv eesti kaua kaua adv eesti Jummala jumal s eesti Kotta koda s sg.ill. eesti wibis eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 22 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti temma tema pron eesti wälja eesti tulli eesti / kirjavahemärk ei ei modadv eesti woinud võima v nud. eesti temma tema pron eesti mitte mitte modadv eesti nendega nemad pron pl.kom. eesti rägida eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti moistsid mõistma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Näggemist nägemine nägemus s sg.part. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti näinud nägema v nud. eesti Jummala jumal s eesti Koijas koda s sg.in. eesti . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti näitis näitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile eesti Käga eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti jäi jääma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti keletumaks eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 23 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti se see pron eesti sündis sündima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron eesti Tenistuse eesti Päwad päev s pl.nom. eesti täis täis adv eesti said saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti omma oma pron eesti Kotta koda s sg.ill. eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 24 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti pärrast pärast adp eesti neid eesti Päwi eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti temma tema pron eesti Naene naine s sg.nom. eesti Elisabet eesti käima käima v sup. eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti peitis peitma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ennast enese pron sg.part. eesti wiis eesti Kuud kuu ajaühik s pl.nom. eesti ärra ära afadv eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk
[Lk.I] number 25 number . kirjavahemärk Ninda nõnda adv eesti on olema v eesti Jssand eesti mulle mina pron sg.all. eesti teinud tegema v nud. eesti neil eesti Päiwil päev s pl.ad. eesti / kirjavahemärk mil mis pron sg.ad. eesti temma tema pron eesti minno mina pron sg.gen. eesti päle peale adp eesti on olema v eesti waatnud vaatama v nud. eesti / kirjavahemärk miño mina pron sg.gen. eesti Häbbi häbi s eesti Jnnimeste inimene s pl.gen. eesti säast seast adp eesti ärra ära afadv eesti wotma võtma v sup. eesti . kirjavahemärk
Ewangel evangeelium s lüh. eesti : kirjavahemärk Maria Maarja s_nimi eesti Kulutamisse kuulutamine s sg.gen. eesti Päwal päev s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 26 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kuendal kuues num sg.ad. eesti Kuul kuu ajaühik s sg.ad. eesti lähhetedi eesti Jngel ingel s sg.nom. eesti Kabriel eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti / kirjavahemärk ühhe üks pron sg.gen. eesti Kalilea Galilea s_nimi sg.gen. eesti Ma eesti Linna lina s eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Natsarettiks eesti kutsutakse kutsuma v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk
[Lk.I] number 27 number . kirjavahemärk Ühhe üks pron sg.gen. eesti Neitsi eesti jure eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ärra=+ ära afadv eesti +kihlatud kihlama v tud. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Mehhega mees s sg.kom. eesti / kirjavahemärk kelle kes pron sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Josep eesti / kirjavahemärk Tawida Taavet s_nimi sg.gen. eesti Koijast eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti se see pron eesti Neitsi eesti Nimmi nimi s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Maria Maarja s_nimi eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 28 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jngel ingel s sg.nom. eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | sisse tulema afadv+v temma tema pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti sisse sisse afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Terre tere int eesti sinna sina pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sa sina pron sg.nom. eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti Armo arm -u s sg.part. eesti sanud saama v nud. eesti | armu saama n+v . kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinnoga sina pron sg.kom. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti önnistud õnnistama v tud. eesti Naeste naine s pl.gen. eesti säas seas adp eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 29 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti temma tema pron eesti tedda tema pron sg.part. eesti nähha nägema v inf. eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk ehmatas ehmatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti temma tema pron eesti Sanna sõna s eesti pärrast pärast adp eesti wägga väga adv eesti ärra ära afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti mötte mõte s eesti / kirjavahemärk mähhärdune eesti Terretaminne eesti se see pron eesti le eesti olneb eesti ? kirjavahemärk
[Lk.I] number 30 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti Jngel ingel s sg.nom. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Ärra ära v eesti karda kartma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti Maria Maarja s_nimi sg.nom. eesti ; kirjavahemärk Sest sest konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti Armo arm -u s sg.part. eesti leidnud leidma v nud. eesti | armu leidma afadv+v Jummala jumal s sg.gen. eesti jures juures adp eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 31 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti waat eesti / kirjavahemärk sinna eesti pead eesti käima käima v sup. eesti päle peale adp eesti sama saama v eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Poja poeg s sg.gen. eesti Jlmale ilm maailm s sg.all. eesti toma tooma v sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sinna eesti pead eesti temmale tema pron sg.all. eesti Nimmi nimi s sg.nom. eesti pannema panema v sup. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Lk.I] number 32 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +samma sama pron eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti suur suur adj sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti keige eesti körgema kõrge adj sg.gen.cmp. eesti Pojaks eesti kutsutama kutsuma v ips.sup. eesti . kirjavahemärk Ning ning konj eesti Jssand eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti tahhab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti anda andma v inf. eesti temma tema pron eesti Jssa isa s eesti Tawida Taavet s_nimi sg.gen. eesti Auo-+ eesti +Järge eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk