Vana kirjakeele korpus
Geistliche Seelen-Ergötzung
Blume, Christoph, 1667
Lehekülg 8
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti ! kirjavahemärk minno mina pron sg.gen. eesti körkest kõrgesti adv eesti tenitut teenima v tud. eesti Lunnastaja lunastaja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ma mina pron sg.nom. eesti tullen tulema v pers.ind.pr.sg.1. eesti Sinno sina pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti Pissarast-+ pisar s sg.el. eesti +teus täis adp eesti | pisartäis adv Silmade silm s pl.gen. eesti nink ning konj eesti kadduwa kaduv kahetsev, meelt parandav adj sg.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk langen langema v pers.ind.pr.sg.1. eesti Risti rist s sg.gen. eesti alla alla adp eesti sinno sina pron sg.gen. eesti jallal jalg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti Sind sina pron sg.part. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti sisselikkust siselik sisim adj sg.el. eesti Pohjast põhi s sg.el. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Sinna sina pron sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Pattode patt s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti minno mina pron sg.gen. eesti Hehx heaks adp eesti ni nii proadv eesti paljo palju adv eesti kannatanut kannatama v nud. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti weggiwa vägev adj sg.gen. eesti Werre-+ veri s sg.gen. eesti +jöckesse jõekene s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti minno mina pron sg.gen. eesti pattolikko patulik adj sg.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti puchtax puhas adj sg.tr. eesti têenut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk minno mina pron sg.gen. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Werre veri s sg.gen. eesti puñase punane adj sg.gen. eesti Armo-+ arm -u s sg.gen. eesti +Merre meri s sg.gen. eesti | armumeri s Süggawusse sügavus s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti heitnut heitma v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk Sihe saksa ! kirjavahemärk mein saksa hochverdienter saksa Erlöser saksa / kirjavahemärk ich saksa komme saksa zu saksa Dir saksa mit saksa Tränen-vollen saksa Augen saksa / kirjavahemärk und saksa reuenden saksa Hertzen saksa / kirjavahemärk falle saksa unter saksa das saksa Kreutze saksa zu saksa deinen saksa Füssen saksa / kirjavahemärk und saksa dankke saksa dir saksa von saksa innerstem saksa Grunde saksa meines saksa Hertzen saksa / kirjavahemärk das saksa Du saksa um saksa meiner saksa Sünde saksa willen saksa mir saksa zu saksa gute saksa so saksa viel saksa aufgestanden saksa / kirjavahemärk und saksa mit saksa deinen saksa kräftigen saksa Bluht-Ströhmlein saksa mein saksa sündliches saksa Hertze saksa gereiniget saksa / kirjavahemärk meine saksa Sünde saksa in saksa di saksa Tieffe saksa des saksa rohten saksa Gnaden-Mêeres saksa deines saksa heiligen saksa Bluhtes saksa geworffen saksa hast saksa . kirjavahemärk
Och oh int eesti / kirjavahemärk minno mina pron sg.gen. eesti JSSAND issand s sg.nom. eesti JESU Jeesus s_nimi sg.nom. eesti ! kirjavahemärk kui kui konj eesti terwe terve adj sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui adv eesti minna mina pron sg.nom. eesti siño sina pron sg.gen. eesti Raijode reig haav s eesti pehle peale adp eesti motlen mõtlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ; kirjavahemärk sest sest konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti om̃at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Patto-+ patt s sg.gen. eesti +Hawade haav s pl.gen. eesti terwex-+ terve adj sg.tr. eesti +teggewa tegema pts vpts. eesti Plahster plaaster s sg.nom. eesti . kirjavahemärk O saksa / kirjavahemärk mein saksa HERR saksa JESU saksa ! kirjavahemärk wi saksa wohl saksa ist saksa mir saksa / kirjavahemärk wenn saksa ich saksa an saksa deine saksa Wunden saksa gedenkke saksa : kirjavahemärk Denn saksa si saksa sind saksa das saksa Heil-Pflaster saksa auf saksa meine saksa Sünden-Wunden saksa . kirjavahemärk
Sinno sina pron sg.gen. eesti werriste verine s pl.gen. eesti Raijode reig haav s pl.gen. eesti sêes sees adp eesti hilup hiiluma hiilgama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nink ning konj eesti paistap paistma v pers.ind.pr.sg.3. eesti JUMMALA jumal s sg.gen. eesti helde helde adj sg.nom. eesti Arm arm -u s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti om̃a oma pron sg.gen. eesti werrise verine s sg.gen. eesti POJA poeg s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti ei ei modadv eesti öhekit ükski pron sg.gen. eesti waise vaene adj sg.gen. eesti uskolikko usklik adj sg.gen. eesti Pattuse patune adj sg.gen. eesti tahhap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra-+ ära afadv eesti +lükkama lükkama v sup. eesti | ära lükkama afadv+v . kirjavahemärk Jn saksa deinen saksa blutigen saksa Wunden saksa gläntzet saksa und saksa leuchtet saksa di saksa Barmhertzigkeit saksa GOTTES saksa / kirjavahemärk der saksa um saksa seines saksa blutigen saksa SOHNE saksa willen saksa keinen saksa armen saksa gleubigen saksa Sünder saksa verstossen saksa will saksa . kirjavahemärk
Sinno sina pron sg.gen. eesti werriste verine s pl.gen. eesti Raijode reig haav s pl.gen. eesti sêes sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Hingel hing s sg.ad. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Hingmisse-+ hingamine s sg.gen. eesti +Kamrikenne kambrikene s sg.nom. eesti nink ning konj eesti löijap leidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sehl seal proadv eesti sêes sees adp eesti maggusa magus adj sg.gen. eesti Armo arm -u s sg.gen. eesti / kirjavahemärk heldusse heldus s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Armo-+ arm -u s sg.part. eesti +teus täis adv eesti Süddame süda s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Jn saksa deinen saksa blutigen saksa Wunden saksa hat saksa meine saksa Seele saksa ihr saksa Ruhe-Kämmerlein saksa und saksa findet saksa darinnen saksa di saksa süsse saksa Libe saksa / kirjavahemärk Gnade saksa und saksa liebreiches saksa Hertze saksa ! kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk