Vana kirjakeele korpus
Geistliche Hohe Fäst-Tahgs Freude
Blume, Christoph, 1667
Lehekülg 36
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Nühd nüüd adv eesti minno mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti hing hing s sg.nom. eesti sedda see pron sg.gen.part. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti andko andma v pers.imp.pr.sg.3. eesti sul sina pron sg.ad. eesti Armust arm -u s sg.el. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti Werri-+ veri s sg.nom.gen. eesti +Tilkakeste tilgake s pl.gen. eesti | veretilgake s Erra-+ ära atr eesti +wallamisse valamine s sg.gen. eesti | äravalamine s / kirjavahemärk taiwalikko taevalik taevane adj sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti weha viha s sg.gen. eesti waikistanut vaigistama v nud. eesti nink ning konj eesti rikka rikas adj sg.gen. eesti Armo arm -u s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti / kirjavahemärk Aemo arm -u s sg.gen. eesti sic! Armo arm -u s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti sahtnut saatma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Lunnastaja lunastaja s sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti essi issi s sg.nom. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti | iseenese pron perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk amen aamen int eesti . kirjavahemärk Nu saksa meine saksa liebe saksa Sêele saksa / kirjavahemärk dis saksa alles saksa gäbe saksa dir saksa aus saksa Gnaden saksa / kirjavahemärk der saksa durch saksa Vergiessung saksa seiner saksa Bluhts-Tröpflein saksa / kirjavahemärk des saksa himlischen saksa Vaters saksa Zorn saksa gestillet saksa / kirjavahemärk und saksa reichliche saksa Gnade saksa / kirjavahemärk ja saksa / kirjavahemärk Gnade saksa um saksa Gnade saksa erworben saksa hat saksa ( kirjavahemärk Joh saksa . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk 16 number . kirjavahemärk ) kirjavahemärk dein saksa Erlöser saksa Christus saksa JEsus saksa um saksa sein saksa selbst saksa willen saksa / kirjavahemärk amen saksa . kirjavahemärk
Alleluja Halleluuja int eesti ! kirjavahemärk Alleluja saksa ! kirjavahemärk
Essimenne esimene num sg.nom. eesti Laul laul s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Das saksa I. saksa Lied saksa . kirjavahemärk
I number . kirjavahemärk # kirjavahemärk WAid vaid adv eesti ! kirjavahemärk uhest uuesti äsja adv eesti sündnut sündima v nud. eesti Lapsokenn lapsukene s sg.nom. eesti # kirjavahemärk nink ning konj eesti Südda süda s sg.nom.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti JEsukenn Jeesukene s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk tohp tooma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meil’ meie pron pl.ad. eesti öh’ üks pron sg.gen. eesti uhe uus adj sg.gen. eesti Ahsta aasta s sg.gen. eesti tahs taas adv eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk keik kõik pron sg.nom. eesti Risti-+ rist s sg.gen. eesti +Rachwal rahvas s sg.ad. eesti | ristirahvas s Jlma-+ ilm maailm s sg.gen. eesti +Mahs maa s sg.in. eesti | ilmamaa s . kirjavahemärk I saksa . kirjavahemärk DAs saksa neu-geborne saksa Kindlein saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk das saksa hertze saksa libe saksa JEsulein saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk bring saksa abermahl saksa ein saksa neues saksa Jahr saksa # kirjavahemärk der saksa aufferwêelten saksa K[..]sten saksa Schar saksa . kirjavahemärk
2 number . kirjavahemärk # kirjavahemärk Sest see pron sg.el. eesti röhmsat rõõmus adj pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Englikest inglike s pl.nom. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ümber ümber adp eesti meit meie pron pl.part. eesti hend enese pron sg.part. eesti neutwat näitama v pers.ind.pr.pl.3. eesti hehst hästi adv eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk nink ning konj eesti laulwat laulma v pers.ind.pr.pl.3. eesti körke kõrge adj sg.gen. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti seês sees adp eesti : kirjavahemärk # kirjavahemärk et et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti meil’ meie pron pl.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti löptut lepitama v tud. eesti Mêes mees s sg.nom. eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk # kirjavahemärk Des saksa freuen saksa sich saksa di saksa Engelein saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk di saksa gärne saksa üm saksa und saksa bei saksa uns saksa sein saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk und saksa singen saksa in saksa den saksa Lüften saksa frei saksa : kirjavahemärk # kirjavahemärk das saksa GOtt saksa mit saksa uns saksa versönet saksa sei saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk
3. number # kirjavahemärk On olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti löp[.]ut lepitama v tud. eesti Söbbralle sõber s sg.all. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti meil meie pron pl.ad. eesti tehha tegema v inf. eesti Wainlane vaenlane s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk # kirjavahemärk Trotz trots s sg.nom. eesti Kurratil kurat s sg.ad. eesti nink ning konj eesti Pörkul põrgu s sg.ad. eesti Kahs ka modadv eesti ! kirjavahemärk # kirjavahemärk [.]tt et konj eesti JEsukenn’ Jeesukene s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Pahs pääs s sg.nom. eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk # kirjavahemärk Jst saksa GOtt saksa versöhnt saksa / kirjavahemärk und saksa unser saksa Freund saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk was saksa kan saksa uns saksa tuhn saksa der saksa arge saksa Feind saksa ? kirjavahemärk # kirjavahemärk Trotz saksa Teufel saksa und saksa der saksa Höllen-Pfort saksa ! kirjavahemärk # kirjavahemärk dis saksa JEsulein saksa ist saksa unser saksa Hort saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk