Vana kirjakeele korpus
Geistliche Hohe Fäst-Tahgs Freude
Blume, Christoph, 1667
Lehekülg 184
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron Kahhe-+ kaks num sg.gen. eesti +Suggu sugu adj sg.nom. eesti | kahesugu kahesugune adj Södda-+ sõda s sg.gen. eesti +Mêes mees s sg.nom. eesti | sõjamees s / kirjavahemärk üchtleise ühtlasi adv eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jummal-+ jumal s sg.nom. eesti +Jssalt isa s sg.abl. eesti iggawest igavesti adv eesti sündinut sündima v nud. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti Kahs ka modadv eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti kui kui konj eesti Aik aeg s sg.nom. eesti teis täis adj sg.nom. eesti olnut olema v nud. eesti Neitzist neitsi s sg.el. eesti Mariast Maarja s_nimi sg.el. eesti ilmale ilm maailm s sg.all. eesti kandtut kandma v tud. eesti | ilmale kandma n+v / kirjavahemärk nink ning konj eesti ninda nõnda proadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti teutelik täitelik täiuslik adj sg.nom. eesti Jum̃al jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti teutelik täitelik täiuslik adj sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti moistlikko mõistlik adj sg.gen. eesti hinge hing s sg.gen. eesti n ning konj eesti . kirjavahemärk Junimesse inimene s sg.gen. eesti sic! Jhho ihu s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk Es saksa ist saksa der saksa zweistemmige saksa Held saksa / kirjavahemärk ( kirjavahemärk Mich saksa : kirjavahemärk 3. number ) kirjavahemärk zugleich saksa warer saksa GOtt saksa vom saksa Vater saksa in saksa Ewigkeit saksa geboren saksa / kirjavahemärk und saksa auch saksa wahrhaftiger saksa Mensch saksa in saksa der saksa Fülle saksa der saksa Zeit saksa von saksa der saksa Jungfrau saksa Maria saksa geboren saksa / kirjavahemärk und saksa ( kirjavahemärk Athanasius saksa in saksa Symbolo saksa ) kirjavahemärk also saksa ein saksa vollkommener saksa GOtt saksa / kirjavahemärk und saksa ein saksa vollkommener saksa Mensch saksa mit saksa vernünftiger saksa Sêele saksa und saksa menschlichem saksa Leibe saksa . kirjavahemärk
Sarnane sarnane adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Temm̃a tema pron sg.nom. eesti Jssal isa s sg.ad. eesti Jummala-+ jumal s sg.gen. eesti +Ollemesse olemine s sg.gen. eesti perra perra järgi adp eesti / kirjavahemärk wehemb vähe adj sg.nom.cmp. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Temma tema pron sg.nom. eesti kud kui konj eesti Jssa isa s sg.nom. eesti Junimesse-+ inimene s sg.gen. eesti +Nathuri natuur s sg.gen. eesti sic! perra. perra järgi adp eesti Gleich saksa ist saksa Er saksa dem saksa Vater saksa nach saksa der saksa Gottheit saksa / kirjavahemärk kleiner saksa ist saksa Er saksa denn saksa der saksa Vater saksa nach saksa der saksa Menschheit saksa . kirjavahemärk
Nink ning konj eesti kas kas adv eesti kul küll modadv eesti | kas küll kuigi modadv Temma tema pron sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti nink ning konj eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihskit siiski adv eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti Temma tema pron sg.nom. eesti kax kaks num sg.nom. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti üx üks num sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti . kirjavahemärk Und saksa wiewohl saksa Er saksa GOtt saksa und saksa Mensch saksa ist saksa / kirjavahemärk so saksa ist saksa Er saksa doch saksa nicht saksa zwêen saksa / kirjavahemärk sondern saksa ein saksa Christus saksa . kirjavahemärk
Ux üks num sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti et et konj eesti Jum̃ala jumal s sg.gen. eesti Olleminne olemine s sg.nom. eesti Junimesse-+ inimene s sg.gen. eesti +lehasusse lihasus lihalikkus s sg.ill. eesti sic! pöhrtut pöörama v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti et et konj eesti Jum̃ala jumal s sg.gen. eesti olleminne olemine s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Junimesse inimene s sg.gen. eesti sic! leha liha s sg.gen. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti wotnut võtma v nud. eesti . kirjavahemärk Einer saksa / kirjavahemärk nicht saksa das saksa di saksa Gottheit saksa in saksa di saksa Menschheit saksa verwandelt saksa sei saksa / kirjavahemärk sondern saksa das saksa di saksa Gottheit saksa hat saksa di saksa Menschheit saksa an saksa sich saksa genommen saksa . kirjavahemärk
Ja ja modadv eesti / kirjavahemärk üx üks num sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Temma tema pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti et et konj eesti mollembat mõlema pron pl.nom. eesti Natuhrit natuur s pl.nom. eesti sekkatut segama v tud. eesti ammat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti et et konj eesti Temma tema pron sg.nom. eesti üx üks num sg.nom. eesti ainus ainus adj sg.nom. eesti | üksainus adj Persohn persoon s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Ja saksa / kirjavahemärk einer saksa ist saksa Er saksa / kirjavahemärk nicht saksa das saksa di saksa zwo saksa Natuhren saksa vermenget saksa sind saksa / kirjavahemärk sondern saksa das saksa Er saksa eine saksa einige saksa Persohn saksa ist saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti ni nii proadv eesti kui kui nagu konj eesti Jhho ihu s sg.nom. eesti nink ning konj eesti hing hing s sg.nom. eesti üx üks num sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jum̃al jumal s sg.nom. eesti nink ning konj eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti üx üks num sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti . kirjavahemärk Denn saksa gleich saksa wi saksa Leib saksa und saksa Sêel saksa ein saksa Mensch saksa ist saksa / kirjavahemärk so saksa ist saksa GOtt saksa und saksa Mensch saksa ein saksa Christus saksa . kirjavahemärk
Wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti ! kirjavahemärk minno mina pron sg.gen. eesti hing hing s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nühd nüüd adv eesti se see pron sg.nom. eesti tössi tõsi tõeliselt adv eesti suhr suur adj sg.nom. eesti Jum̃ala-+ jumal s sg.gen. eesti +Kartlik kartlik adj sg.nom. eesti | jumalakartlik adj salla sala adj sg.nom. eesti lissi asi s sg.nom. eesti sic! | salaasi s / kirjavahemärk mea mis pron sg.gen. eesti jerrel järel järele adp eesti kahs ka modadv eesti Englit ingel s pl.nom. eesti him̃ustanut himustama v nud. eesti om̃at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti nehha nägema v inf. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti kes kes pron sg.nom. eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti mitte mitte modadv eesti him̃ustama himustama v sup. eesti ? kirjavahemärk Sihe saksa / kirjavahemärk meine saksa Sêele saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa nu saksa das saksa kündlich saksa grohsse saksa Gottsälige saksa Geheimnüs saksa / kirjavahemärk ( kirjavahemärk 1. number Tim. saksa 3. number 16. number ) kirjavahemärk welches saksa auch saksa di saksa Engel saksa gelüstet saksa zu saksa schauen saksa / kirjavahemärk ( kirjavahemärk 1. number Pet. saksa 1. number 12. number ) kirjavahemärk und saksa wehm saksa wolts saksa nicht saksa gelüsten? saksa
aggas aga konj eesti kes kes pron sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.gen.part. eesti ? kirjavahemärk aber saksa wer saksa vermahg saksa es saksa ? kirjavahemärk
kül küll modadv eesti sehl seal proadv eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti Tedda tema pron sg.part. eesti neggema nägema v sup. eesti kut kui nagu konj eesti Tem̃a tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk zwahr saksa dort saksa werden saksa wir saksa Jhn saksa schauen saksa wi saksa Er saksa ist saksa . kirjavahemärk ( kirjavahemärk 1. number Joh. saksa 3. number 2. number Apoc. saksa 22. number 4. number ) kirjavahemärk
Aggas aga konj eesti sihn siin proadv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti Moistusse mõistus s sg.gen. eesti Silmat silm s pl.nom. eesti | mõistusesilm s warse varsti adv eesti kinni kinni afadv eesti pannema panema v sup. eesti | kinni panema afadv+v / kirjavahemärk üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis adv eesti | ükspäinis üksnes modadv aggas aga modadv eesti Usko-+ usk s sg.gen. eesti +Silmat silm s pl.nom. eesti | ususilm s seije siia atr eesti sic! pohle poole adp eesti | siiapoole proadv töstma tõstma v sup. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti Kummalusses kummalus lihtsameelsus s sg.in. eesti jehma jääma v sup. eesti armsa armas adj sg.gen. eesti JEsukesse Jeesukene s_nimi sg.gen. eesti Ketke kätki s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Mechkmede mähe s pl.gen. eesti jures juures juurde adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk pöha püha adj sg.gen. eesti Jum̃ala-+ jumal s sg.gen. eesti +Ramato raamat s sg.gen. eesti | jumalaraamat s / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti tehda teadma v inf. eesti andtut andma v tud. eesti | teada andma v+v Sanna sõna s sg.gen. eesti jures juures juurde adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti walletellema valtlema valetama v sup. eesti echk ehk ega konj eesti petma petma v sup. eesti . kirjavahemärk Aber saksa allhier saksa müssen saksa wir saksa unsere saksa Vernunfts-Augen saksa starks saksa zu saksa tuhn saksa / kirjavahemärk nuhr saksa allein saksa di saksa Glaubens-Augen saksa hihehr saksa richten saksa / kirjavahemärk und saksa in saksa Einfalt saksa bleiben saksa bei saksa des saksa liben saksa JEsuleins saksa Wieg- saksa und saksa Windelein saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa bei saksa der saksa heiligen saksa Bibel saksa / kirjavahemärk seinen saksa offenbahrtem saksa Wort saksa / kirjavahemärk welches saksa nicht saksa lügen saksa noch saksa trügen saksa kan saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk