Vana kirjakeele korpus
Geistliche Hohe Fäst-Tahgs Freude
Blume, Christoph, 1667
Lehekülg 132
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Olko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti nühd nüüd adv eesti kül küll modadv eesti Mêel meel s sg.nom. eesti sinnul sina pron sg.ad. eesti heh hea adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk sihskit siiski adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sul sina pron sg.ad. eesti Weggi vägi s sg.nom.gen.part. eesti waja vaja adv eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv egga ägama paluma v pers.imp.pr.sg.2. eesti : kirjavahemärk och oh int eesti ! kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti mul mina pron sg.ad. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Armo arm -u s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Wehje vägi s sg.gen. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti suhret suur adj pl.nom. eesti Jum̃ala jumal s sg.gen. eesti Teggut tegu s pl.nom. eesti tennolikko tänulik adj sg.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti ka ka -ga adp eesti tunnen tundma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti Sind sina pron sg.part. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Poja poeg s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti se see pron sg.gen. eesti êes ees eest adp eesti Süddame süda s sg.gen. eesti Pohjast põhi s sg.el. eesti | südamepõhi s / kirjavahemärk Kihtusse-+ kiitus s sg.gen. eesti +pajatawa pajatav adj sg.gen. eesti | kiitusepajatav kiitev adj Suh suu s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti tenna täna adv eesti nink ning konj eesti iggal iga pron sg.ad. eesti Ajal aeg s sg.ad. eesti kihtan kiitma v pers.ind.pr.sg.1. eesti nink ning konj eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Jst saksa nu saksa gleich saksa der saksa Wille saksa bei saksa dir saksa guht saksa / kirjavahemärk so saksa fehlet saksa dir saksa doch saksa das saksa Vermögen saksa / kirjavahemärk darum saksa seuftze saksa : kirjavahemärk O saksa / kirjavahemärk GOtt saksa heiliger saksa Geist saksa / kirjavahemärk gib saksa mir saksa deine saksa Gnade saksa und saksa Kraft saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa di saksa grohsse saksa Tahten saksa Gottes saksa mit saksa dankbarem saksa Hertzen saksa erkenne saksa / kirjavahemärk und saksa dir saksa samt saksa dem saksa Vater saksa und saksa Sohne saksa hiervohr saksa von saksa Hertzen-Grund saksa / kirjavahemärk mit saksa Lohb-sprächendem saksa Munde saksa / kirjavahemärk heut saksa und saksa allezeit saksa Preis saksa und saksa Dank saksa sage saksa . kirjavahemärk
Aggas aga konj eesti minkem minema v pers.imp.pr.pl.1. eesti ehmelle eemale edasi adv eesti meije meie pron pl.gen. eesti nelli neli num sg.nom. eesti pühha püha s sg.nom. eesti | nelipüha s pehle peale adp eesti Motlemisses mõtlemine s sg.in. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti loijap leidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | end leidma nähtavale tulema n+v hendes enese pron sg.part. eesti kolmas kolmas num sg.nom. eesti Nelli-+ neli num sg.nom. eesti +pühhi püha s sg.gen. eesti Oppedus õpetus s sg.nom. eesti | nelipühaõpetus s / kirjavahemärk nimmeta nimeta nimelt adv eesti / kirjavahemärk röhmsa rõõmus adj sg.gen. eesti / kirjavahemärk Ewangelium̃e evangeelium s sg.gen. eesti jütlus jutlus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti Nelli neli num sg.nom. eesti Pühhi-+ püha s sg.gen. eesti +Pehwal päev s sg.ad. eesti | nelipühapäev s Zionis Siion s_nimi sg.in. eesti nink ning konj eesti Jerusalemmis Jeruusalemm s_nimi sg.in. eesti halknut algama v nud. eesti laijalist laialisti laialdaselt adv eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti welja-+ välja afadv eesti +minna minema v inf. eesti | välja minema afadv+v se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.gen. eesti | seesama pron Kulutamisse kuulutamine s sg.gen. eesti perra perra järgi adp eesti / kirjavahemärk Zioni Siion s_nimi sg.gen. eesti seêst seest adp eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Kesk käsk s sg.nom. eesti welja-+ välja afadv eesti +minnema minema v sup. eesti | välja minema afadv+v / kirjavahemärk nink ning konj eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom. eesti Jerusalemmi Jeruusalemm s_nimi sg.gen. eesti seêst seest adp eesti . kirjavahemärk Aber saksa las saksa uns saksa / kirjavahemärk weiter saksa in saksa unser saksa Pfingst-Betrachtung saksa fortfaren saksa / kirjavahemärk so saksa findet saksa sich saksa di saksa Dritte saksa Pfingst-Lere saksa / kirjavahemärk nehmlich saksa / kirjavahemärk di saksa Predigt saksa des saksa tröhstlichen saksa Evangelii saksa / kirjavahemärk welche saksa am saksa Pfingst-Tage saksa zu saksa Zion saksa und saksa Jerusalem saksa angefangen saksa / kirjavahemärk in saksa di saksa weit- saksa und saksa breite saksa Weld saksa auszugehen saksa nach saksa Weissagung saksa / kirjavahemärk ( kirjavahemärk Es saksa : kirjavahemärk 2. number 3. number ) kirjavahemärk von saksa Zion saksa wird saksa das saksa Gesetz saksa ausgehen saksa / kirjavahemärk und saksa des saksa HERRN saksa Wort saksa von saksa Jerusalem saksa . kirjavahemärk
Nink ning konj eesti sehlt sealt proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Kahs ka modadv eesti ni+ nii atr eesti +suggune -sugune adj sg.nom. eesti | niisugune adj Kallis kallis adj sg.nom. eesti Warra vara s sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Kahs ka modadv eesti sul sina pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk armas armas adj sg.nom. eesti Hing hing s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ette ette afadv eesti kandtut kandma v tud. eesti / kirjavahemärk ni nii proadv eesti saggedast sagedasti adv eesti kud kui konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti jütlusse jutlus s sg.gen. eesti ellik elik või konj eesti nuhd muu pron sg.part. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti kuhlet kuulma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk loet lugema v pers.ind.pr.sg.2. eesti nink ning konj eesti laulat laulma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti / kirjavahemärk ni nii proadv eesti mitto-+ mitu pron sg.nom. eesti +kord kord s sg.nom. eesti kud kui konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti körke-+ kõrge adj sg.nom.gen. eesti +auwsa aus adj sg.gen. eesti | kõrgeaus kõrgeauline adj Ochto-+ õhtu s sg.gen. eesti +Sömen-+ sööm s sg.gen. eesti +Aja aeg s sg.gen. eesti | õhtusöömaeg s wasto-+ vastu afadv eesti +wottat võtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti | vastu võtma afadv+v / kirjavahemärk sitto+ setu nii mitu proadv eesti +kord kord s sg.nom. eesti piddap pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti sa sina pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti ka ka -ga adp eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti Temma tema pron sg.nom. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti Nelli-+ neli num sg.nom. eesti +Pühhi püha s pl.part. eesti | nelipüha s . kirjavahemärk Und saksa dahehr saksa ist saksa auch saksa solch-teurer saksa Schatz saksa zu saksa uns saksa kommen saksa / kirjavahemärk und saksa wird saksa auch saksa dir saksa / kirjavahemärk libe saksa Sêele saksa / kirjavahemärk vohrgetragen saksa / kirjavahemärk so saksa oft saksa du saksa Predigt saksa oder saksa sonst saksa das saksa Wort saksa GOttes saksa / kirjavahemärk hörest saksa / kirjavahemärk lisest saksa und saksa singest saksa / kirjavahemärk ja saksa so saksa oft saksa du saksa das saksa hochwürdige saksa Abend-Mahl saksa empfehest saksa / kirjavahemärk so saksa oft saksa heltestu saksa mit saksa dem saksa heiligen saksa Geist saksa und saksa Er saksa mit saksa Dir saksa Pfingsten saksa . kirjavahemärk
Och oh int eesti ! kirjavahemärk truhw truu adj sg.nom. eesti helde helde adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti pidda pidama ipf. pidasi- v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti nink ning konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti Suggul sugu s sg.ad. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.gen. eesti | seesama pron kalli kallis adj sg.gen. eesti Ande and s sg.gen. eesti nink ning konj eesti kêela keelama v pers.imp.pr.sg.2. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti neile need pron pl.all. eesti kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen.part. eesti tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti pettada petma v inf. eesti nink ning konj eesti alla-+ alla afadv eesti +waotada vajutama v inf. eesti | alla vajutama afadv+v / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tahha tahtma v inf. eesti meije meie pron pl.nom. eesti Sind sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis adv eesti | ükspäinis üksnes modadv se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnasase sinane pron sg.gen. eesti ajalikko ajalik adj sg.gen. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti Kahs ka modadv eesti iggawesse igavene adj sg.gen. eesti Nelli-+ neli num sg.nom. eesti +pühhi püha s pl.gen. eesti | nelipüha s seês sees adp eesti se see pron sg.gen. eesti êes ees eest adp eesti kihtma kiitma v sup. eesti . kirjavahemärk O saksa / kirjavahemärk treuer saksa gütiger saksa GOtt saksa / kirjavahemärk erhalt saksa uns saksa und saksa unsern saksa Nachkommen saksa dise saksa teure saksa Beilage saksa / kirjavahemärk steure saksa und saksa were saksa allen saksa dehnen saksa / kirjavahemärk di saksa dein saksa Wort saksa verfälschen saksa / kirjavahemärk und saksa unterdrükken saksa wollen saksa / kirjavahemärk so saksa wollen saksa wir saksa Dir saksa / kirjavahemärk nicht saksa allein saksa in saksa disen saksa zeitlichen saksa / kirjavahemärk sondern saksa auch saksa in saksa den saksa ewigen saksa Pfingsten saksa dafür saksa Lohb saksa und saksa Preis saksa sagen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk