Vana kirjakeele korpus
Geistliche Wochen-Arbeit
Blume, Christoph, 1666
Lehekülg 8
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
2. number waiwal vaev s sg.ad. eesti . kirjavahemärk Sest sest konj eesti min͂a mina pron sg.nom. eesti annan andma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinno sina pron sg.gen. eesti Kette kätte adp eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk mo mina pron sg.gen. eesti Jsso ihu s sg.gen. eesti sic! / kirjavahemärk hinge hing s sg.gen. eesti kahs ka modadv eesti ma mina pron sg.nom. eesti tohn tooma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | ette tooma afadv+v Sul sina pron sg.ad. eesti ette ette afadv eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk so sina pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Engel ingel s sg.nom. eesti olko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti iggal iga pron sg.ad. eesti Ajal aeg s sg.ad. eesti # kirjavahemärk mo mina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti keikes kõik pron sg.in. eesti Paikas paik s sg.in. eesti ep ei modadv eesti muh muu pron sg.gen. eesti majal mujal proadv eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk et+ et konj eesti +kurri kuri adj sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti noppe nobe adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nink ning konj eesti pahha paha adj sg.nom. eesti # kirjavahemärk et et konj eesti üxkit ükski pron sg.part. eesti Woimust võimus s sg.part. eesti woip+ võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti +mo mina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti sahha saama v inf. eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk 2. number Denn saksa ich saksa Dir saksa Herr saksa / kirjavahemärk in saksa deine saksa Händ saksa befehle saksa # kirjavahemärk Mein saksa Leib saksa un͂ saksa Gut saksa und saksa meine saksa arme saksa Seele saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk Dein saksa heilger saksa Engel saksa i saksa zu saksa allen saksa Zeiten saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk Der saksa sei saksa un͂ saksa bleib saksa bei saksa mir saksa auf saksa allen saksa Seiten saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk auf saksa das saksa der saksa bös saksa Feind saksa / kirjavahemärk so saksa arg saksa und saksa geschwinde saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk gantz saksa keine saksa Macht saksa an saksa mir saksa zu saksa üben saksa finde saksa . kirjavahemärk
3. number Meil’ meie pron pl.all. eesti armsa armas s sg.gen. eesti Rawo rahu s sg.gen. eesti eddes+ edas- atr eesti +pitte pidi adp eesti | edaspidi adv neuta näitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk nink ning konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti Pehha pea s sg.gen. eesti rikkaliste rikkalisti adv eesti teuta täitma v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk So sina pron sg.gen. eesti Witza vits s sg.gen.part. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Mahst maa s sg.el. eesti nink ning konj eesti Linnast linn s sg.el. eesti haja ajama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk so sina pron sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom. eesti jehko jääma v pers.imp.pr.sg.3. eesti Rawo rahu s sg.gen. eesti seȇs sees adp eesti ei ei modadv eesti waja vajama v pers.ind.pr.neg. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk meit meie pron pl.part. eesti jetka jätkama v pers.imp.pr.sg.2. eesti rikkast rikkasti adv eesti Nelja nälg s sg.gen.part. eesti haja ajama v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära ajama afadv+v erra ära afadv eesti # kirjavahemärk so sina pron sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti nink ning konj eesti so sina pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti Mȇele meel s sg.gen. eesti perra perra järgi adp eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk 3. number Den saksa liben saksa Fride saksa ferner saksa uns saksa verleihe saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk und saksa unser saksa Narung saksa reichlich saksa benedeit saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk di saksa Peft saksa von saksa unser saksa Stad saksa und saksa Land saksa las saksa wallen saksa # kirjavahemärk dein saksa Wort saksa in saksa Ruh saksa und saksa Frid saksa noch saksa lenger saksa # kirjavahemärk schallen saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk all saksa Teurung saksa still saksa / kirjavahemärk mit saksa Sehgen saksa / kirjavahemärk ns saksa erfüllen saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk nach saksa deinem saksa Wort saksa und saksa väterlichen saksa Willen saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk
4. number Ma mina pron sg.nom. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti ne need pron sg.gen. eesti ȇes ees eest adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sind sina pron sg.part. eesti Jssax isa s sg.tr. eesti hühdwat hüüdma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti kalli kallis adj sg.gen. eesti puchta puhas adj sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti kihtwat kiitma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk Kahs ka modadv eesti kumbat kumb pron pl.nom. eesti Werre-+ veri s sg.gen. eesti +hoimlaset hõimlane eesti | verehõimlane s mul mina pron sg.ad. eesti ommas oma pron sg.in. eesti # kirjavahemärk kas kas modadv eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti sihn siin proadv eesti echt+ eht atr eesti +wöras võõras adj sg.in. eesti | ehtvõõras adj Mahs maa s sg.in. eesti nȇed need pron pl.nom. eesti sammat sama pron pl.nom. eesti | seesama pron # kirjavahemärk keik kõik pron sg.nom. eesti Kahjo kahju s sg.gen. eesti ȇes ees eest adp eesti Sa sina pron sg.nom. eesti tahxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti hoida hoidma v inf. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk keik kõik pron sg.nom. eesti heh hea adj sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ne need pron sg.gen. eesti Peh pea s sg.gen. eesti iggal iga pron sg.ad. eesti Ajal aeg s sg.ad. eesti töita täitma v inf. eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk 4. number # kirjavahemärk Jch saksa bitt saksa für saksa di saksa / kirjavahemärk GOTT saksa / kirjavahemärk so saksa dich saksa Vater saksa nennen saksa # kirjavahemärk insonderheit saksa dein saksa reines saksa Wort saksa bekennen saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk für saksa alle saksa meine saksa Bluhts-Freund’ saksa und saksa Verwandten saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk Si saksa sein saksa hier saksa oder saksa sonst saksa in saksa fremden saksa Landen saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk für saksa allem saksa Unfall saksa wollstu saksa Si saksa bewaren saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk las saksa Jnen saksa alles saksa Gutes saksa widerfaren saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk
5. number Keik kõik pron sg.nom. eesti kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kurbat kurb adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk wanggit vang s pl.nom. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk haiket haige adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk Sul sina pron sg.ad. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti ette ette afadv eesti tohwat tooma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ette tooma afadv+v heddat häda s pl.nom. eesti keiket kõik pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk nȇed need pron pl.nom. eesti tahxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti Sa sina pron sg.nom. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti kurjast kuri adj sg.el. eesti hirmust hirm s sg.el. eesti # kirjavahemärk doch doch siiski modadv saksa wihmselt viimselt viimaks adv eesti pehstada päästma v inf. eesti so sina pron sg.gen. eesti heldest helde adj sg.el. eesti Armust arm s sg.el. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk Keik kõik pron sg.nom. eesti Pattuset patune s pl.nom. eesti so sina pron sg.gen. eesti pohle poole adp eesti Jssand issand s sg.nom. eesti panna panema v inf. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk öh’ üks pron sg.gen. eesti önsa õnnis adj sg.gen. eesti Otza ots s sg.gen. eesti meile meie pron pl.all. eesti keikill’ kõik pron pl.all. eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk # kirjavahemärk 5. number All saksa welche saksa sind saksa betrübt saksa / kirjavahemärk krank saksa und saksa gefangen saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk in saksa iren saksa Nöten saksa nach saksa dir saksa / kirjavahemärk HErr saksa / kirjavahemärk verlangen saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk di saksa wollestu saksa von saksa allen saksa iren saksa bösen saksa # kirjavahemärk auf saksa lauter saksa Gnaden saksa endlich saksa gar saksa erlösen saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk all’ saksa arme saksa Sünder saksa zu saksa dir saksa HErr saksa bekere saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk ein saksa sehligs saksa End’ saksa uns saksa allensamt saksa beschere saksa . kirjavahemärk # kirjavahemärk
NB saksa . kirjavahemärk Hier saksa mus saksa der saksa VI. saksa Psalm saksa folgen saksa p. saksa 31. number und saksa hernach saksa das saksa ander saksa nach saksa seiner saksa Ordnung saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk