Vana kirjakeele korpus
Das Kleine Corpus Doctrinæ
Blume, Christoph , 1662
Lehekülg 99
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kussa kus proadv eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Catechismusse katekismus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ? kirjavahemärk Wo saksa stehet saksa das saksa im saksa Catechismus saksa ? kirjavahemärk
Risti rist s sg.gen. eesti Usko usk s sg.gen. eesti | ristiusk s töise teine num sg.gen. eesti Tükki tükk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti : kirjavahemärk kust kust proadv eesti Temma tema pron sg.nom. eesti tullema tulema v sup. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sundida sundima kohut mõistma v inf. eesti Ellawat elav s pl.nom. eesti nink ning konj eesti Surnut surnu s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Jm saksa andern saksa Artikkel saksa des saksa Glaubens saksa : kirjavahemärk von saksa dannen saksa Er saksa kommen saksa wird saksa zurichten saksa di saksa Lehbendigen saksa und saksa di saksa Toden saksa . kirjavahemärk
Üdixa üheksa num sg.nom. eesti pehle peale adp eesti kahe kaks num sg.gen. eesti kümnes kümnes num sg.nom. eesti | kahekümnes num Peh+ pea s sg.nom.gen. eesti +Tük tükk s sg.nom. eesti | peatükk s . kirjavahemärk Das saksa XXIX saksa . kirjavahemärk Haupt-Stük saksa
Pörko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +Haudast haud s sg.el. eesti | põrguhaud s . kirjavahemärk von saksa der saksa Helle saksa . kirjavahemärk
Mis mis pron sg.nom. eesti Pörkö+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +Haud haud s sg.nom. eesti | põrguhaud s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk Was saksa ist saksa di saksa Helle saksa ? kirjavahemärk
Pörko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +Haud haud s sg.nom. eesti | põrguhaud s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Wanki+ vang s sg.gen. eesti +Tohrn torn s sg.nom. eesti | vangitorn s / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti Kurratit kurat s pl.nom. eesti nink ning konj eesti Kurjat kuri adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti CHristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti mitte mitte modadv eesti Usknut uskuma v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk iggawesse igavene adj sg.gen. eesti Wallo valu s sg.gen. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti kannatama kannatama v sup. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti ees ees eest adp eesti hoidko hoidma v pers.imp.pr.sg.3. eesti JUmmal jumal s sg.nom. eesti ! kirjavahemärk Di saksa Helle saksa ist saksa ein saksa Gefängnis saksa / kirjavahemärk worinnen saksa di saksa Teufel saksa und saksa di saksa Bösen saksa welche saksa an saksa CHristum saksa nicht saksa gegläubet saksa haben saksa / kirjavahemärk ewige saksa Pein saksa leiden saksa müssen saksa / kirjavahemärk wofür saksa uns saksa GOtt saksa behüte saksa ! kirjavahemärk
Ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Pajatusse pajatus s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti . kirjavahemärk Sage saksa einen saksa Spruch saksa davon saksa . kirjavahemärk
Esa viide : viide LXVI viide . viide 24 viide . viide Nink ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti welja välja afadv eesti minnema minema v sup. eesti | välja minema afadv+v nink ning konj eesti katzma katsuma vaatama v sup. eesti Surnu+ surnu s sg.nom.gen. eesti +Kehhat keha s pl.nom. eesti | surnukeha s neist need pron pl.el. eesti Jnnimessest inimene s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti wasto vastu adp eesti Mind mina pron sg.part. eesti hexinut eksima v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti : kirjavahemärk Sest sest konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Maddo madu s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti mitte mitte modadv eesti surrena surema v sup. eesti sic! nink ning konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Tuld tuli s sg.part. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti mitte mitte modadv eesti welja välja afadv eesti kustma kustuma kustutama v sup. eesti | välja kustuma ära kustutama afadv+v nink ning konj eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti keikel kõik pron sg.ad. eesti Lehal+ liha s sg.ad. eesti +üx üks pron sg.nom. eesti Hirm hirm s sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk Esa viide . viide LXVI viide . viide 24 viide . viide Und saksa si saksa werden saksa hinaus saksa gehen saksa und saksa schauen saksa di saksa Leichnam saksa der saksa Leute saksa / kirjavahemärk di saksa an saksa Mir saksa mishandelt saksa haben saksa : kirjavahemärk Denn saksa ihr saksa Wurm saksa wird saksa nicht saksa sterben saksa und saksa ihr saksa Feuer saksa wird saksa nicht saksa verleschen saksa und saksa werden saksa allem saksa Fleisch saksa ein saksa Greuel saksa sein saksa . kirjavahemärk
Matth viide : viide XXV viide . viide 41 viide . viide Sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Temma tema pron sg.nom. eesti Kahs ka modadv eesti ütlema ütlema v sup. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti pahambal pahem vasak adj sg.ad.cmp. eesti ( kirjavahemärk Kehl käsi s sg.ad. eesti ) kirjavahemärk : kirjavahemärk minket minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti | ära minema afadv+v erra ära afadv eesti minno mina pron sg.gen. eesti jurest juurest adp eesti teije teie pron pl.nom. eesti Erra+ ära atr eesti +Needtut neetu s pl.nom. eesti | äraneetu s iggawesse igavene adj sg.gen. eesti Tulle tuli s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti walmistut valmistama v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Kurratit kurat s sg.part. eesti nink ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Englille ingel s sg.all. eesti . kirjavahemärk Matth viide : viide XXV viide . viide 41 viide . viide Denn saksa wird saksa Er saksa auch saksa sagen saksa zu saksa dehnen saksa zur saksa Linkken saksa : kirjavahemärk gehet saksa hin saksa von saksa Mir saksa ihr saksa Verfluchten saksa in saksa das saksa ewige saksa Feuer saksa / kirjavahemärk das saksa bereitet saksa ist saksa dem saksa Teufel saksa und saksa seinen saksa Engeln saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk